Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ovennævnte fremgangsmåde for ikke-samarbejdsvillige selskaber fandtes også nødvendig for at forhindre, at manglende samarbejdsvilje blev belønnet.
German[de]
Diese Vorgehensweise gegenüber den nichtkooperierenden Unternehmen wurde auch deshalb als notwendig erachtet, um zu verhindern, dass die nichtkooperierenden Unternehmen aus ihrer Nichtmitarbeit einen Vorteil zogen.
Greek[el]
Η παραπάνω προσέγγιση όσον αφορά τις μη συνεργασθείσες εταιρείες θεωρήθηκε επίσης απαραίτητη για να μην επιβραβευθεί η έλλειψη συνεργασίας από μέρους ορισμένων εταιρειών.
English[en]
The above approach with regard to non-cooperating companies was also considered necessary in order to prevent non-cooperating companies benefiting from their non-cooperation.
Spanish[es]
El planteamiento expuesto respecto de las empresas que no cooperan también se consideró necesario para evitar que esas empresas se beneficien de su no cooperación
Finnish[fi]
Edellä selostettua menettelyä pidettiin yhteistyöhön osallistumattomien yritysten osalta välttämättömänä myös siitä syystä, että ne eivät pääsisi hyötymään yhteistyöhaluttomuudestaan.
French[fr]
Cette approche adoptée à l'égard des sociétés n'ayant pas coopéré a également été jugée nécessaire pour les empêcher de tirer profit de leur défaut de coopération.
Italian[it]
Il criterio di cui sopra nei confronti delle società che non hanno collaborato è stato inoltre ritenuto necessario per impedire che tali società traessero vantaggio dalla loro mancata collaborazione.
Dutch[nl]
Het werd ook nodig geacht om op deze wijze ten aanzien van niet-medewerkende ondernemingen te werk te gaan om te voorkomen dat zij baat zouden hebben bij het niet-verlenen van medewerking.
Portuguese[pt]
Considerou-se igualmente necessário proceder desta forma em relação às empresas que não colaboraram para que estas não beneficiassem da não colaboração.
Swedish[sv]
Detta sätt att behandla icke-samarbetsvilliga företag ansågs också nödvändigt för att förhindra att de skulle kunna dra nytta av sin bristande samarbetsvilja.