Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук произтича, че националните юрисдикции, които са задължени да следят за ефективното прилагане на общностното право, трябва старателно да разглеждат сочените от държава-членка основания за забавяне на разпределянето на честоти на оператор, получил права за национално телевизионно разпръскване след тръжна процедура, и при необходимост да осигурят подходящи способи за защита, с които да гарантират, че тези права няма да останат илюзорни.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že vnitrostátní soudy, které mají povinnost zajistit účinné použití práva Společenství, musí podrobně zkoumat důvody, které členský stát udává, aby dosáhl odkladu při přidělení frekvencí provozovateli, který získal licenci na celostátní vysílání na základě veřejného výběrového řízení, a, je-li to nezbytné, nařídit vhodná opatření k tomu, aby bylo zajištěno, že tato licence nezůstane iluzorní.
Danish[da]
Det følger heraf, at nationale retter, som har pligt til at sikre den effektive anvendelse af fællesskabsretten, skal undersøge de grunde, der fremføres af en medlemsstat til støtte for forsinkelsen med at tildele frekvenser til en operator, der har fået tildelt nationale radio-/tv-spredningsrettigheder ved en offentlig udbudsprocedure og, om nødvendigt, at foreskrive egnede retsmidler til at sikre, at sådanne rettigheder ikke forbliver illusoriske.
German[de]
Daraus folgt, dass die nationalen Gerichte, die die wirksame Anwendung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen haben, die Gründe, die ein Mitgliedstaat für das Bestreben anführt, die Vergabe von Frequenzen an einen Betreiber zu verzögern, der in einem öffentlichen Ausschreibungsverfahren eine nationale Sendekonzession erhalten hat, genau prüfen und, soweit erforderlich, für angemessenen Rechtsschutz sorgen müssen, um sicherzustellen, dass diese Konzession nicht illusorisch bleibt.
Greek[el]
Συνεπώς, τα εθνικά δικαστήρια που οφείλουν να διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου πρέπει να εξετάζουν ενδελεχώς τους λόγους που επικαλείται ένα κράτος μέλος, όταν καθυστερεί την παραχώρηση συχνοτήτων σε επιχείρηση που έχει λάβει δικαιώματα εθνικών τηλεοπτικών μεταδόσεων με δημόσιο διαγωνισμό και, εάν είναι αναγκαίο, να διατάσσουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα δικαιώματα αυτά δεν θα παραμείνουν κενά περιεχομένου.
English[en]
It follows that national courts, which have a duty to ensure the effective application of Community law, must closely scrutinise the reasons given by a Member State for seeking to delay the allocation of frequencies to an operator who has obtained national broadcasting rights through a public tendering procedure, and, if necessary, order appropriate remedies to ensure that those rights do not remain illusory.
Spanish[es]
De ello se desprende que los órganos jurisdiccionales nacionales, que tienen la obligación de garantizar la aplicación efectiva del Derecho comunitario, deben examinar rigurosamente los motivos aducidos por un Estado miembro para solicitar que se demore la asignación de frecuencias a un operador que ha obtenido una concesión para la radiodifusión en el ámbito nacional a través de un procedimiento de licitación pública y, de ser necesario, ordenar las reparaciones adecuadas para garantizar que tales derechos no sean meramente teóricos.
Estonian[et]
Õiguslikku kaitset siseriiklikes kohtutes käsitlevad õigusnormid ja tingimused on põhimõtteliselt siseriikliku õiguse küsimus. (40) Ometi tuleb rõhutada, et kui siseriiklikest õigusnormidest tulenevalt ei ole tõhus õiguslik kaitse võimalik, siis tuleneb ühenduse õigusest siseriiklikele kohtute kohustus tagada igal juhul sellise õiguskaitsevahendi olemasolu, vältimaks olukorda, kus „ühenduse õigusnormide kasulik mõju on kahjustatud ja õigusnormidest tulenev õiguste kaitse on nõrgenenud”.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kansallisten tuomioistuinten, joiden on varmistettava yhteisön oikeuden tehokas soveltaminen, on tutkittava tarkkaan jäsenvaltion esittämät perusteet, joiden mukaisesti se aikoo viivyttää taajuuksien jakamista toimijalle, joka on saanut kansalliset lähetysoikeudet julkisessa tarjouskilpailussa, ja tarpeen mukaan määrättävä asianmukaisista oikaisutoimenpiteistä, joilla varmistetaan, etteivät kyseessä olevat oikeudet jää näennäisiksi.
French[fr]
Il en découle que les juridictions nationales qui ont l’obligation de veiller à l’application effective du droit communautaire doivent examiner minutieusement les raisons invoquées par un État membre pour retarder l’attribution de fréquences à un opérateur qui a obtenu des droits de radiodiffusion télévisuelle nationale au terme d’une procédure d’appel d’offres et, si nécessaire, ordonner les voies de recours appropriées pour garantir que ces droits ne demeurent pas illusoires.
Hungarian[hu]
Következésképpen a nemzeti bíróságoknak, amelyek feladata a közösségi jog hatékony alkalmazásának biztosítása, alaposan meg kell vizsgálniuk azokat az okokat, amelyekre egy tagállam annak érdekében hivatkozik, hogy késleltesse a frekvenciák olyan gazdasági szereplő részére történő kijelölését, aki nyilvános közbeszerzési eljárás során nyert el nemzeti műsorszolgáltatási jogokat, továbbá szükség esetén megfelelő jogorvoslatról kell rendelkezniük e jogok tényleges érvényesülése érdekében.
Italian[it]
Ne consegue che i giudici nazionali, i quali hanno l’obbligo di garantire l’effettiva applicazione del diritto comunitario, devono esaminare attentamente le ragioni addotte da uno Stato membro per ritardare l’assegnazione di frequenze ad un operatore che ha ottenuto diritti di radiodiffusione televisiva in ambito nazionale a seguito di una gara pubblica d’appalto e, se necessario, ordinare rimedi appropriati per garantire che tali diritti non rimangano illusori.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka valsts tiesām, kurām ir pienākums nodrošināt Kopienu tiesību efektīvu piemērošanu, ir rūpīgi jāpārbauda dalībvalsts izvirzītie pamati attiecībā uz to, ka tiek aizkavēta frekvenču piešķiršana tirgus dalībniekam, kurš ir ieguvis valsts televīzijas apraides tiesības, izmantojot publisku iepirkuma procedūru, un, ja nepieciešams, jāizdod rīkojums par piemērotu darbību veikšanu, lai nodrošinātu, ka šīs tiesības nepaliek neizmantotas.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-qrati nazzjonali, li għandhom l-obbligu li jiżguraw l-applikazzjoni effettiva tal-liġi Komunitarja, għandhom jeżaminaw mill-qrib ir-raġunijiet mogħtija minn Stat Membru meta jfittex li jdewwem l-allokazzjoni ta’ frekwenzi lil operaturi li ngħata d-drittijiet ta’ xandir nazzjonali permezz ta’ sejħa għal offerti pubbliċi, u, jekk ikun neċessarju, jordnaw rimedji xierqa sabiex dawn id-drittijiet ma jibqgħux biss illużjoni.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de nationale rechterlijke instanties, die de daadwerkelijke toepassing van het gemeenschapsrecht moeten verzekeren, nauwgezet de redenen moeten onderzoeken die een lidstaat aanvoert voor het vertragen van de toewijzing van frequenties aan een omroepexploitant die nationale uitzendrechten heeft verkregen door middel van een openbare aanbestedingsprocedure, en zonodig passende maatregelen moeten gelasten teneinde te verzekeren dat deze rechten niet illusoir blijven.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że sądy krajowe, których zadaniem jest skuteczne stosowanie prawa wspólnotowego, muszą dokładnie zbadać powody, dla których państwo członkowskie stara się opóźnić przydzielenie częstotliwości nadawcy, który uzyskał koncesję na ogólnokrajowe rozpowszechnianie programów w drodze przetargu publicznego i – jeśli to konieczne – wydać odpowiednie zarządzenia, aby prawa te nie stały się iluzoryczne.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que os órgãos jurisdicionais nacionais, que têm o dever de garantir a aplicação efectiva do direito comunitário, devem examinar atentamente as razões apresentadas por um Estado‐Membro para procurar atrasar a atribuição de frequências a um operador que obteve uma licença de radiodifusão televisiva de âmbito nacional através de um concurso público e, se necessário, ordenar medidas adequadas para assegurar que o exercício dessa actividade não reste uma mera ilusão.
Romanian[ro]
Rezultă că instanţele naţionale, care au datoria de a asigura aplicarea efectivă a dreptului comunitar, trebuie să analizeze minuţios motivele invocate de către un stat membru în încercarea de a întârzia alocarea frecvenţelor către un operator care a obţinut drepturi de difuzare naţională a programelor de televiziune pe calea unei proceduri concurenţiale şi, dacă este necesar, să dispună luarea măsurilor reparatorii adecvate pentru a asigura că acele drepturi nu rămân iluzorii.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že vnútroštátne súdy, ktoré majú povinnosť zabezpečiť efektívne uplatňovanie práva Spoločenstva, musia podrobne skúmať dôvody, ktoré členský štát uvádza na účely získania odkladu pri udeľovaní frekvencií prevádzkovateľovi, ktorý dostal licenciu na celoštátne vysielanie na základe licenčného konania, a ak je to potrebné, poskytnúť vhodnú právnu ochranu na zabezpečenie toho, aby táto licencia nezostala nevyužitá.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da morajo nacionalna sodišča, katerih naloga je zagotoviti učinkovito uporabo prava Skupnosti, temeljito preučiti razloge, s katerimi je država članica upravičila zavlačevanje dodelitve frekvenc operaterju, ki je pridobil koncesijo za nacionalno radiodifuzijo v javnem razpisu, in po potrebi z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da te pravice ne ostanejo le na papirju.
Swedish[sv]
Av det ovan anförda följer att nationella domstolar, som har en skyldighet att säkerställa en effektiv tillämpning av gemenskapsrätten, noggrant måste pröva de skäl som en medlemsstat anger för att fördröja tilldelningen av frekvenser till en operatör som har beviljats nationella sändningsrättigheter genom ett offentligt anbudsförfarande, och om nödvändigt besluta om lämpliga åtgärder för att säkerställa att sändningsrättigheterna verkligen förverkligas.