Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus redelikheid getoon in sy handelinge met die nie-Joodse vrou wie se dogter van ’n demoon besete was?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአሕዛብ ወገን የሆነች አንዲት ሴት ካቀረበችለት ልመና ጋር በተያያዘ ምክንያታዊ መሆኑን ያሳየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusajj yaqha markankir warmir istʼasajj amuytʼirïtap uñachtʼayäna?
Baoulé[bci]
Kɛ bla kun kpatali Zezi’n, wafa sɛ yɛ Zezi kleli kɛ i like yolɛ yoman ya ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpaheling nin pagkarasonable si Jesus sa pagtratar sa babaeng Hentil na an aking babae sinasaniban nin demonyo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yesu alangile ukuti taumine kumo ilyo umwanakashi Umwina fyalo uwali no mwana wakwete ciwa amubingile?
Bulgarian[bg]
Как Исус проявил разумна отстъпчивост в случая с езичничката, чиято дъщеря била измъчвана от демон?
Bangla[bn]
যে পরজাতীয় স্ত্রীলোকের মেয়েকে ভূতে ধরেছিল, তার সঙ্গে কথাবার্তা বলার সময় কীভাবে যিশু যুক্তিবাদিতা দেখিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Com va demostrar Jesús ser raonable amb una dona gentil que tenia una filla endimoniada?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipasundayag ni Jesus ang pagkamakataronganon sa pagpakiglabot sa Hentil nga babaye kansang anak babaye gidemonyohan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti montre li rezonnab dan son fason azir avek sa madanm ki pa ti en Zwif?
Czech[cs]
Jak Ježíš projevil rozumnost, když jednal s pohanskou ženou, jejíž dcera byla posedlá démony?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus rimelighed over for den ikkejødiske kvinde hvis datter var dæmonbesat?
German[de]
Wie zeigte sich Jesus gegenüber einer Nichtjüdin vernünftig, die eine dämonisierte Tochter hatte?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖe nugɔmesesename fia le alesi wòwɔ nu ɖe nyɔnu Trɔ̃subɔdukɔ me tɔ si ƒe vinyɔnu me gbɔgbɔ vɔ̃ nɔ ŋu la mee?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt eti ibuot ke edinam esie ye n̄wan Gentile oro mme demon ẹketụhọrede eyen esie an̄wan?
Greek[el]
Πώς εκδήλωσε λογικότητα ο Ιησούς στον τρόπο με τον οποίο φέρθηκε σε μια Εθνική της οποίας η κόρη δαιμονιζόταν;
English[en]
How did Jesus display reasonableness in dealing with the Gentile woman whose daughter was demonized?
Spanish[es]
¿Cómo fue Jesús razonable en el trato que dio a una gentil cuya hija estaba endemoniada?
Estonian[et]
Kuidas ilmnes Jeesuse mõistlikkus mittejuudi naise puhul, kelle tütar oli deemonite mõju all?
Persian[fa]
رفتار عیسی با زن غیریهودی که دخترش دیوزده بود چگونه انعطافپذیری او را نشان میداد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti järkevyyttä pakananaista kohtaan, jonka tytär oli demonien riivaama?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jisu nona yalomalumalumu ena ka a cakava vua na tina kai matanitu tani a curumi tevoro na luvena?
French[fr]
Comment Jésus s’est- il montré raisonnable avec une Gentile dont la fille était démonisée ?
Ga[gaa]
Yesu jie hiɛshikamɔ kpo yɛ bɔ ni ekɛ yoo Jeŋmajiaŋnyo ko ni daimonio haoɔ ebiyoo lɛ ye ha lɛ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu ni kaotiota te akoi n reitakina ma te aine are te Tientaire are e taniaki natina irouia taimonio?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu do lẹnpọn dagbe hia to nuyiwa etọn mẹ hẹ yọnnu Kosi de he aovi to tuklado viyọnnu etọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya nuna la’akari a sha’aninsa da mace ta Al’umma wadda ’yarta take da aljan?
Hebrew[he]
כיצד הראה ישוע את סבירותו במגעיו עם נוכרייה שבתה היתה אחוזת שד?
Hindi[hi]
अन्यजाति की जिस स्त्री की बेटी दुष्टात्मा के वश में थी, उसके साथ व्यवहार करते वक्त यीशु ने कैसे कोमलता दिखायी?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jesus nagpakita sing pagkamakatarunganon sa pagpakig-angot sa Gentil nga babayi nga ang iya anak nga babayi ginsalakay sang demonyo?
Hiri Motu[ho]
Ena natuna kekeni be lauma dikana ese ia abia Idau Bese hahinena dekenai, Iesu ese edena dala ai laloa maoromaoro karana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao razumnost u ophođenju s ne-Židovkom čija je kćerka bila demonizirana?
Haitian[ht]
Kòman Jezi te montre li rezonab nan fason li te boule ak dam pitit fi l te gen demon sou li a?
Hungarian[hu]
Hogyan nyilvánított ki ésszerűséget Jézus az iránt a nem zsidó asszony iránt, akinek a lányát démon gyötörte?
Armenian[hy]
Հիսուսը ինչպե՞ս խոհեմություն դրսեւորեց ոչ հրեա կնոջ հանդեպ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus mempertunjukkan sikap masuk akal dalam berurusan dengan seorang wanita Kafir yang putrinya kerasukan hantu?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si gosi iji ezi uche eme ihe n’otú o si mesoo nwanyị Jentaịl ahụ mmụọ ọjọọ ji nwa ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus nga isu ket nainkalintegan iti pannakilangenna iti Gentil a babai a linuganan dagiti sairo ti balasangna?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús sanngirni í samskiptum við móður stúlku sem var haldin illum anda?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ iroro evaọ eyerikugbe aye Ọgẹdhọ jọ nọ idhivẹri i je kpokpo ọmọ riẹ?
Italian[it]
In che modo Gesù manifestò ragionevolezza nei confronti della donna non ebrea la cui figlia era indemoniata?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა იესომ კეთილგონიერება არაებრაელი ქალის მიმართ, რომლის ქალიშვილიც დემონით იყო შეპყრობილი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu monisaka nkento yina vandaka Muyuda ve, yina mwana na yandi vandaka na bademo, nde yandi kele makambu ngolo ve?
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie atĩa atĩ nĩ ororoaga kũgerera ũrĩa aahiũranirie na mũtumia ũtaarĩ Mũyahudi warĩ na mũirĩtu wathumbũragwo nĩ ndaimono?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a tifuka ngahelipi eshi a li ta pulwa komukainhu oo a li ehe fi Omujuda opo a te mo ondemoni mokamonakadona kaye?
Kazakh[kk]
Иса жын соққан қызы бар яһуди емес әйелге қатысты қалай парасаттылық танытқан?
Khmer[km]
ចំពោះ កូន ស្រី របស់ ស្ដ្រី សាសន៍ ដទៃ ដែល មាន បិសាច ចូល ធ្វើ ទុក្ខ យ៉ាង ខ្លាំង នោះ តើ ព្រះ យេស៊ូ បង្ហាញ ថា ទ្រង់ ចេះ យោគ យល់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
딸이 악귀 들린 이방인 여자를 대하실 때 예수께서는 어떻게 합리적인 태도를 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe byepi kukoka muchima mu byo aubile na mwanamukazhi Mugentila wajinga na mwananji wamukazhi ye bamanyikile bingi ku mudemona?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kasongela umbakuzi mu nkal’andi yo nkento mwisi Zula wakala yo mwana wakala ye mianda mia nkwiya?
Kyrgyz[ky]
Ыйса жин оорулуу кызы бар бутпарас аялга жасаган мамилесинде кантип эстүүлүк көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yalaga atya nti teyali mukakanyavu mu ngeri gye yakolaganamu n’omukazi Munnamawanga, eyalina omuwala atawaanyizibwa dayimooni?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki mwasi ya ekólo mosusu oyo mwana na ye ya mwasi azalaki na bademo ete azali na makambo makasimakasi te?
Lao[lo]
ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຜູ້ ທີ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຖືກ ຜີ ສິງ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ ຄື ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize cwañi kutwisiso ka mwa n’a ezelize musali wa Mulicaba ya n’a na ni mwana ya n’a kenezwi ki badimona?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus parodė supratingumą nežydei, kurios dukrą buvo apsėdę demonai?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālombwele namani mutyima unekena mu muswelo waādi na mwana-mukaji Mujentaile wa mwana mukwatwe na ndemona?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu muleje ne: kavua ne malu makole mu bualu bua mukaji wa tshisamba tshikuabu uvua ne muanende wa bakaji muikale ne demon?
Luvale[lue]
Yesu asolwele ngachilihi kuvova chenyi hakuzata napwevo muka-Lifuchi apwile namwana vayanjishile kuvandemone?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu nonyiso ni en ng’ama tur kuom golo jochiende ma ne nyathi Nya-Yunani moro nigo?
Latvian[lv]
Kā Jēzus attieksmē pret cittautieti, kuras meitu mocīja ļauns gars, izpaudās saprātīgums?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandeferan’i Jesosy tamin’ilay vehivavy jentilisa nanan-janaka nampijalin’ny demonia?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал разумност во случајот со Феничанката чија ќерка била демонизирана?
Malayalam[ml]
ഭൂതബാ ധി ത യാ യ മകളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്താൻ ഒരു സ്ത്രീ അപേക്ഷിച്ച സന്ദർഭ ത്തിൽ യേശു ന്യായ ബോ ധം പ്രകട മാ ക്കി യത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Ġesù kif wera r- raġunevolezza bil- mod kif ittratta lill- mara mill- Ġentili li bintha kienet imxajtna?
Burmese[my]
နတ်ဆိုးစွဲနေသောသမီးရှိသူ တစ်ပါးအမျိုးသမီးနှင့် ယေရှုဆက်ဆံရာတွင် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus at han var rimelig, overfor en hedensk kvinne som hadde en demonbesatt datter?
North Ndebele[nd]
UJesu watshengisa njani ukuthi uyazwisisa ngendlela aphatha ngayo owesifazana owayengasomJuda owayelendodakazi eyayiledimoni?
Ndonga[ng]
Ongiini Jesus a li u ulike ondjele mokuungaunga nokamwanakadhona komukiintu ngoka kee shi Omujuda hoka ka li ke niwe koompwidhuli?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e Iesu e mahani totonu he fehagai mo e fifine Motu Kehe ne hu temoni e tama fifine?
Dutch[nl]
Hoe toonde Jezus redelijkheid in zijn bejegening van de niet-joodse vrouw wier dochter door een demon bezeten was?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bonagatša bjang teka-tekano ge a be a dirišana le mosadi wa ba-Ntle yoo morwedi wa gagwe a bego a e-na le batemona?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anaonetsa motani kuti anali wololera pamene anali kulankhula ndi mkazi wina wosakhala Myuda yemwe mwana wake anagwidwa ndi chiŵanda?
Oromo[om]
Dubartii namoota saba Waaqayyoo hin taane keessaa dhufteefi intallishee hafuura hamaadhaan qabamtee wajjin haala wal qabateen Yesus garraamii taʼuusaa kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо, йӕ чызг хӕйрӕджыты ахӕсты кӕмӕн уыд, уыцы муртакк сылгоймаджы уавӕры куыд бацыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦਣ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਤੇ ਅੜਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon nen Jesus ya impanengneng so inkamakatunongan diad impideneng ed biin Gentil a say anak to so aselepan na demonyo?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a demostrá ku e ta rasonabel den e trato ku el a duna un muhé no-hudiu ku tabatin un yu muhé poseí pa demoño?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus showimaot hem willing for mekwe taem hem deal witim wanfala Gentile woman wea olketa demon spoelem dota bilong hem?
Polish[pl]
Jak Jezus wykazał rozsądek wobec poganki, która miała córkę opętaną przez demona?
Portuguese[pt]
Como Jesus mostrou razoabilidade ao lidar com uma mulher gentia cuja filha estava endemoninhada?
Quechua[qu]
¿Imaynamantataq Jesús kʼacha kasqanta mana judía warmiman rikuchirqa?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu i te akaari anga i te tu tau ua i te akonoanga i tetai vaine Kenitara no tana tamaine kua uruia e te temoni?
Rundi[rn]
Yezu yagaragaje gute ukugira ibitegereka mu kuntu yafashe umugore w’Umunyamahanga yari afise umukobwa yatewe n’amashetani?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshay Yesu kubangin mu kusal pantaliken ni mband umwing Mukamuchid wadinga ni mwan ukweta ayilembil?
Romanian[ro]
În ce fel a demonstrat Isus rezonabilitate faţă de neevreica a cărei fiică era demonizată?
Russian[ru]
Как Иисус проявил благоразумие в обращении с женщиной из другого народа, дочь которой была одержима демонами?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yagaragaje ugushyira mu gaciro mu bihereranye n’ibyo yagiriye umugore w’Umunyamahangakazi wari ufite umukobwa wari watewe na dayimoni?
Sango[sg]
Tongana nyen Jésus afa so lo sala ye na lege ni na wali ti mbeni mara nde so sioni yingo ayeke na yâ molenge ti lo?
Sinhala[si]
භූතාත්මයක බලපෑමට ලක්ව සිටි දියණියකගේ මව වූ අන්ය ජාතික කාන්තාවක් හා කටයුතු කිරීමේදී යේසුස් සාධාරණකම පෙන්වූයේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš prejavil rozumnosť v prípade pohanskej ženy, ktorej dcéra bola posadnutá démonmi?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pokazal razumnost pri ravnanju z Nejudinjo, katere hčer je mučil zli duh?
Samoan[sm]
Sa ia fetuutuunaʻi, pe lolo atu, pe afai sa talafeagai lenei tulaga ona o le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei kunzwisisa mukubata nomukadzi weVemamwe Marudzi aiva nemwanasikana aiva nedhimoni?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Yesu muleshe shi tabaadi na myanda ikile bukopo mu mushindo ubakitshine na mukashi shibaadi mwina Yuuda baadi na mwana aaye mukashi baadi na bikudi bibi?
Albanian[sq]
Si shfaqi arsyetueshmëri Jezui në mënyrën se si veproi me një grua johebreje, e cila e kishte vajzën të demonizuar?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao razumnost u ophođenju s nejevrejkom čija je ćerka bila demonizirana?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori taki a e fiti ensrefi na sma te yu luku fa a ben handri nanga na uma di no ben de wan Dyu èn di en umapikin ben abi wan tu takru yeye na en tapu?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša ho ba le kahlolo e molemo joang ha a sebelisana le mosali oa Molichaba eo morali oa hae a neng a hlasetsoe ke bademona?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus resonlighet i sitt sätt att behandla den icke-judiska kvinnan som hade en demonpåverkad dotter?
Swahili[sw]
Yesu alionyeshaje kwamba anasikiliza maoni ya wengine aliposhughulika na yule mwanamke asiye Myahudi ambaye alikuwa na binti aliyesumbuliwa na roho waovu?
Telugu[te]
దయ్యంపట్టిన కూతురున్న అన్యురాలైన స్త్రీతో వ్యవహరించడంలో యేసు సహేతుకతను ఎలా ప్రదర్శించాడు?
Thai[th]
พระ เยซู แสดง ความ มี เหตุ ผล อย่าง ไร ใน การ ปฏิบัติ ต่อ หญิง ต่าง ชาติ ซึ่ง ลูก สาว ของ เธอ มี ผี สิง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስታ ኻብ ኣህዛብ ዝነበረት ሰበይቲ ኣብ ዝገበሮ ርክብ ልእመት ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu ungwa zamber u kwase Ityôtyev u jijingi u bo lu zan wan na iyol la nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jesus ang pagkamakatuwiran sa pakikitungo sa babaing Gentil na may anak na inaalihan ng demonyo?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso ekanelo k’ɔlɔlɔ otsha le womoto lele ɔnande la womoto aki la ɔdiɛngɛ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha go nna tekatekano jang fa a ne a dirisana le mosadi wa Moditšhaba yo morwadie a neng a na le badimona?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e anga-faka‘atu‘í ‘i he feangai mo e fefine Senitaile ko ia na‘e ma‘u ‘ene ta‘ahiné ‘e he tēmenioó?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwaakatondezya kunyoneka mukweendelezya mwanakazi wa Bamasi wakalaa mwana musimbi wakanjidwe madaimona?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i isi long meri bilong narapela lain em pikinini bilong em i gat spirit nogut?
Turkish[tr]
İsa, kızı cine tutulmuş Yahudi olmayan kadına davranışlarında nasıl makullük gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u swi kombise njhani leswaku wa anakanyela loko a tirhisana ni wansati wa Matiko, loyi n’wana wakwe a a ri ni madimona?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti wakungangamira pa cinthu cimoza yayi pakucita na mwanakazi Wamitundu uyo mwana wake wakaŵa na mizimu yiheni?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu daa ntease adi wɔ ɔne Amanaman muni bea bi a na adaemone rehaw ne babea no nsɛnnii mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faaiteraa i te mana‘o maruhi i to ’na haaraa i nia i te hoê vahine Etene ua uruhia to ’na tamahine i te demoni?
Ukrainian[uk]
Як Ісус виявив поміркованість у ставленні до жінки-язичниці, доньку якої мучив демон?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yesu a lekisa okusunguluka poku potolola ocitangi cukãi una Ukualofeka okuti omõlaye ufeko wa kuatiwile lolondele?
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani u humbulela musi a tshi shumisana na mufumakadzi wa Vhannḓa we ṅwananyana wawe a vha a tshi shengedzwa nga madimoni?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biểu hiện tính phải lẽ như thế nào khi đối xử với người đàn bà Dân Ngoại có con gái bị quỉ ám?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Jesus an pagkamakatadunganon ha pagtagad ha Hentil nga babaye nga an anak nga babaye ginsakit hin demonyo?
Xhosa[xh]
UYesu wakubonisa njani ukuba nengqiqo ekusebenzisaneni nebhinqa loweeNtlanga elalinentombi eyayiphethwe ziidemon?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe lo ìfòyebánilò lọ́nà tó gbà hùwà sí obìnrin Kèfèrí tí ẹ̀mí èṣù gbé ọmọ rẹ̀ dè burúkú-burúkú?
Zulu[zu]
UJesu wakubonisa kanjani ukucabangela endleleni aphatha ngayo owesifazane weZizwe owayenendodakazi ekhwelwe idemoni?