Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar de ekstra udgifter, som indfoerelsen af euroen maatte betyde for forbrugerne, udtrykte Raadet paa samlingen den 2. maj 1998 sin tilfredshed med den opmaerksomhed, der vises de praktiske aspekter af euroens indfoersel, og det var af den opfattelse, at Kommissionens henstillinger af 23. april 1998 om bankgebyrer ved omregning til euroen og om dobbelt angivelse af priser og andre monetaere beloeb kan udgoere et nyttigt supplement til de nationale forberedelser.
German[de]
Was die zusätzlichen Kosten anbelangt, welche die Einführung des Euro für die Verbraucher mit sich bringen könnte, so begrüsste der Rat auf seiner Tagung vom 2. Mai 1998, daß den praktischen Aspekten der Einführung des Euro Aufmerksamkeit gewidmet wird; er war der Ansicht, daß die Empfehlungen der Kommission vom 23. April 1998 bezueglich der Bankentgelte für die Umstellung auf den Euro und der doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen eine nützliche Ergänzung der laufenden Vorarbeiten der Mitgliedstaaten sind.
Greek[el]
'Οσον αφορά την έκτακτη δαπάνη που μπορεί να αντιμετωπίσουν οι καταναλωτές ως αποτέλεσμα της εισαγωγής του ευρώ, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 2 Μαΐου 1998, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προσοχή που δίδεται στις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ και έκρινε ότι οι συστάσεις της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 σχετικά με τα τραπεζικά έξοδα για τη μετατροπή σε ευρώ και τη διπλή αναγραφή τιμών και άλλων χρηματικών αξιών μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο συμπλήρωμα των σχετικών εθνικών προετοιμασιών.
English[en]
As regards extra costs that consumers might face as a result of the introduction of the euro, the Council, at its meeting on 2 May 1998, welcomed the attention paid to the practical aspects of the introduction of the euro and considered that the recommendations of the Commission of 23 April 1998 on banking charges for conversion to the euro and on dual display of prices and other monetary amounts can form a useful complement to the relevant national preparations.
Spanish[es]
En lo que respecta a los costes suplementarios que podrían resultar para los consumidores a raíz de la introducción del euro, el Consejo, en su reunión de 2 de mayo de 1998, acogió favorablemente la atención prestada a los aspectos prácticos de la introducción del euro y consideró que las Recomendaciones de la Comisión de 23 de abril de 1998 sobre comisiones bancarias por la conversión al euro y sobre la doble indicación de precios y otros importes monetarios pueden ser un complemento útil para los preparativos en curso a escala nacional en los países afectados.
Finnish[fi]
Mitä tulee euron käyttöönotosta kuluttajille mahdollisesti aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin, neuvosto pani istunnossaan 2. toukokuuta 1998 tyytyväisenä merkille sen, että euroon siirtymistä koskeviin käytännön järjestelyihin on kiinnitetty huomiota, ja katsoi, että 23. huhtikuuta 1998 annetuista komission suosituksista, jotka koskevat euroiksi muuntamisen pankkimaksuja sekä hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkintää, saattaa myös olla hyötyä kansallisissa valmisteluissa.
French[fr]
En ce qui concerne les frais supplémentaires que les consommateurs pourraient avoir à supporter du fait de l'introduction de l'euro, le Conseil s'est félicité, lors de sa session du 2 mai 1998, de l'attention accordée aux aspects pratiques de l'introduction de l'euro et a estimé que les recommandations de la Commission, du 23 avril 1998, sur les frais bancaires de conversion vers l'euro et sur le double affichage des prix et autres montants monétaires peuvent constituer un complément utile aux préparatifs en cours au niveau national.
Italian[it]
Per quanto concerne i costi supplementari che potrebbe dover sostenere il consumatore a seguito dell'introduzione dell'euro, il Consiglio, nella sessione del 2 maggio 1998, ha espresso soddisfazione per l'attenzione rivolta agli aspetti pratici dell'introduzione dell'euro e ha espresso il parere che le raccomandazioni della Commissione del 23 aprile 1998 relative alle spese bancarie per la conversione in euro e alla doppia indicazione dei prezzi e di altri importi monetari costituiscono un utile complemento ai relativi preparativi a livello nazionale.
Dutch[nl]
Wat de extra kosten van de invoering van de euro voor de consument betreft, heeft de Raad zich tijdens de zitting van 2 mei 1998 verheugd over de aandacht die wordt besteed aan de praktische aspecten van de invoering van de euro en verklaard dat de aanbevelingen van de Commissie van 23 april 1998 over de bankkosten voor de omrekening in euro en de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen een nuttige aanvulling kunnen vormen op de desbetreffende voorbereidingen in de betrokken lidstaten.
Portuguese[pt]
No que se prende com os custos suplementares que os consumidores poderão vir a enfrentar em resultado da introdução do euro, o Conselho, na sua sessão de 2 de Maio de 1998, congratulou-se com a atenção dada aos aspectos práticos da introdução do euro e considerou que as recomendações da Comissão de 23 de Abril de 1998 sobre as comissões bancárias de conversão para o euro e a dupla afixação de preços e de outros montantes monetários podem constituir um complemento útil aos necessários preparativos nacionais.
Swedish[sv]
När det gäller extra kostnader som konsumenterna kan få till följd av att euron införs välkomnade rådet vid sitt möte den 2 maj 1998, att uppmärksamheten riktas mot de praktiska aspekterna av att euron införs och ansåg att kommissionens rekommendationer av den 23 april 1998 om bankavgifter för omräkning till euro och om parallella angivelser av priser och andra monetära belopp kan utgöra ett effektivt komplement till de relevanta nationella förberedelserna.