Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy ’n inkomtyd vasstel, kan jy die saak dus met jou kind bespreek en hom of haar vra om ’n tyd voor te stel en redes vir hierdie voorkeur te gee.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:5) ልጃችሁ ቤት እንዲገባ የምትፈልጉበትን ሰዓት ከመወሰናችሁ በፊት ከእሱ ጋር መወያየታችሁ የተሻለ ነው፤ የትኛውን ሰዓት እንደሚመርጥና ይህንን ሰዓት የመረጠበትን ምክንያት ጠይቁት።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٥) لذلك قبل ان تحدِّد وقت العودة، من المناسب ان تناقش الموضوع مع ولدك وتسمح له ان يقترح وقتا يراه مناسبا وأن يذكر الاسباب.
Azerbaijani[az]
Qoy bu xasiyyətiniz hamıya bəlli olsun» (Filipililərə 4:5). Buna görə də, vaxt təyin etməmişdən qabaq, bu məsələni uşağınızla müzakirə edərək onun da vaxt təklif etməsinə və bu seçiminin səbəbini izah etməsinə imkan verin.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:5) Ilyo mushilabika inshita afwile ukulafika pa ng’anda, kuti cawama mwalanshanya nankwe, pa kuti na o alandapo pa nshita mulefwaya ukuti alefika pa ng’anda kabili mwebeni imilandu mulefwaila ukuti alefika iyo nshita.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:5) Преди да определите вечерен час, може да обсъдите въпроса с детето си и да му дадете възможност да каже кога иска да се прибира и какви са причините за предпочитанията му.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:5) Busa sa dili ka pa magtakdag oras, hisgoti kini uban sa imong anak ug pangutan-a siya kon unsang orasa siya mouli ug kon ngano.
Efik[efi]
(Philippi 4:5) Ntre mbemiso enịmde ini oro anade eyen fo esinyọn̄ edisịm ufọk, ọyọfọn ebem iso eneme n̄kpọ emi ye enye onyụn̄ ayak enye etịn̄ ini oro enye akpamade ndisinyọn̄ ndi ye ntak emi enye amade ini oro.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:5) Επομένως, προτού ορίσετε ώρα επιστροφής στο σπίτι, ίσως είναι καλό να συζητήσετε το θέμα με το παιδί σας, επιτρέποντάς του να προτείνει κάποια ώρα και να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους την προτιμάει.
English[en]
(Philippians 4:5) So, before imposing a curfew, you might want to discuss the matter with your child, allowing him or her to suggest a time and offer reasons for that preference.
Spanish[es]
En vez de simplemente imponer una hora de llegada, hable con su hijo del asunto y pregúntele a qué hora le gustaría llegar.
French[fr]
” (Philippiens 4:5). Alors, avant de fixer une heure de rentrée, vous voudrez sans doute discuter la question avec votre enfant, en le laissant exprimer une préférence et vous en donner le pourquoi.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: ‘Opavave toikuaa penembaʼerechakuaaha’ (Filipenses 4:5).
Croatian[hr]
Prije nego što odredite vrijeme kad se vaše dijete treba vratiti kući, možda možete s njim razgovarati o tome i dopustiti mu da samo predloži do kada bi voljelo ostati vani i da objasni zašto.
Indonesian[id]
(Filipi 4:5) Maka, sebelum membuat aturan jam pulang malam, Anda mungkin ingin membahas masalahnya dengan anak Anda, membolehkan dia mengusulkan jam dan alasan ia memilihnya.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:5) N’ihi ya, tupu unu agwa nwa unu mgbe o kwesịrị ịlọta, unu na ya nwere ike ibu ụzọ kwurịta ya ma gwa ya ka o kwuo mgbe o chere o kwesịrị ịlọta nakwa ihe mere o ji chee otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:5) Sakbay a mangipatungpalka iti curfew, nasayaat no pagsaritaanyo pay dayta iti anakmo. Palubosam a mangisingasing iti oras ken bay-am nga ibagana no apay a dayta ti pinilina.
Italian[it]
(Filippesi 4:5) Prima di stabilire un orario di rientro, forse dovreste parlarne con vostro figlio, permettendogli di fare qualche proposta e di fornire le sue motivazioni.
Japanese[ja]
フィリピ 4:5)ですから,門限を決める前にお子さんと話し合うのは良いことです。
Korean[ko]
(빌립보 4:5) 따라서 귀가 시간을 정하기 전에 먼저 자녀와 대화를 나누는 것이 좋습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:5) Na yango, liboso otyela mwana na yo ngonga oyo asengeli kozonga na ndako, mbala mosusu okolinga kosolola na ye likambo yango, mpe kotika ye apesa ngonga oyo akosepela kozonga na ndako, mpe ntina oyo asepeli kozonga na ngonga wana.
Lao[lo]
(ຟີລິບ 4:5, ລ. ມ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ກໍານົດ ໃຊ້ ເລື່ອງ ໂມງ ເວລາ ກັບ ເມືອ ເຮືອນ ເຈົ້າ ອາດ ຢາກ ເວົ້າ ລົມ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ລູກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ລູກ ສະເຫນີ ໂມງ ເວລາ ແລະ ສະເຫນີ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ການ ເລືອກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:5) Anontanio àry aloha ny zanakao hoe amin’ny firy no tiany hodiana sy ny antony itiavany izany.
Macedonian[mk]
Затоа, пред да одредиш кога треба твоето дете да се врати дома, можеби ќе биде добро прво да разговараш со него и да го прашаш во кое време би сакал тој да се врати, и зошто токму тогаш.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4:5) Så før du fastsetter innetider for barna dine, vil du kanskje drøfte saken med dem og la dem få foreslå et tidspunkt og forklare hvorfor de foretrekker det.
Dutch[nl]
Voordat u een tijd noemt, kunt u dus eerst met uw kind overleggen en hem een tijd laten voorstellen, met de redenen waarom hij dat een goede tijd vindt.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 4:5) Ka gona pele o ka beela ngwana wa gago nako ya go boa ka gae, go ka nyakega gore o boledišane le yena pele ka taba yeo e le gore o mo nee sebaka sa go šišinya nako yeo a naganago gore e mo loketše le mabaka a gona.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:5) Choncho musanakhazikitse nthawi imene mwana wanu ayenera kufikira pakhomo, mungachite bwino kukambirana naye n’kumulola kuti anene yekha nthawi imene akuona ngati ndi yabwino kuti azifika pakhomo komanso zifukwa zimene wasankhira nthawiyo.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:5) Assim, antes de impor um horário, talvez queira conversar com seu filho sobre o assunto, permitindo que ele dê uma sugestão e explique as razões.
Rundi[rn]
(Abafilipi 4:5) Rero, imbere yo gushinga isaha umwana wawe abwirizwa gutahirako, hari aho woshima kubanza kubiyaga na we, ukamureka akavuga isaha we abona ko yotahirako, akerekana n’imvo zitumye ayihitamwo.
Romanian[ro]
(Filipeni 4:5). Aşadar, înainte de a stabili ora la care copilul vostru să se întoarcă acasă, aţi putea să discutaţi cu el şi să-l întrebaţi la ce oră ar vrea să se întoarcă şi de ce.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:5) Preto skôr než dieťaťu stanovíte, kedy má byť doma, možno by bolo dobré sa s ním o tom porozprávať a umožniť mu, aby navrhlo čas príchodu a uviedlo preň dôvody.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:5) Preden boste torej otroku določili uro, do katere mora biti doma, se boste z njim o tem morda želeli pogovoriti ter mu tako dati priložnost, da pove, ob kateri uri bi on želel priti domov in zakaj takrat.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:5) Saka musati madzika nguva yokusvika pamba, mungada kukurukura nyaya yacho nemwana wenyu muchimubvumira kuti asarudzewo nguva uye opa zvikonzero nei asarudza nguva iyoyo.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:5) Prandaj, para se të vësh një orar, mund të flasësh me fëmijën, t’i lësh të propozojë një orë kthimi dhe të japë arsye për këtë.
Serbian[sr]
Zato pre nego što odrediš vreme kada se dete mora vratiti kući, bilo bi dobro da porazgovaraš s njim o tome i dopustiš mu da ono iznese predlog i objasni zašto mu to vreme odgovara.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:5) Pele u behela ngoana nako ea hore na a fihle neng lapeng, u ka ’na ua fumana ho le molemo ho buisana le eena ka taba ena, u mo lumelle hore a fane ka tlhahiso ea hore na a ka rata ho beheloa nako efe, ’me a fane ka mabaka a seo.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:5) Innan du bestämmer vilken tid ditt barn ska vara hemma kan det vara bra att ni resonerar om saken tillsammans.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:5) Kwa hiyo, kabla ya kumwekea mtoto wakati wa kurudi nyumbani, huenda ukataka kuzungumzia jambo hilo pamoja naye ukimruhusu apendekeze wakati fulani na aeleze kwa nini amechagua wakati huo.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:5) Kwa hiyo, kabla ya kumwekea mtoto wakati wa kurudi nyumbani, huenda ukataka kuzungumzia jambo hilo pamoja naye ukimruhusu apendekeze wakati fulani na aeleze kwa nini amechagua wakati huo.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:5) ดัง นั้น คุณ ควร คุย กับ ลูก ก่อน จะ กําหนด ลง ไป ว่า จะ ให้ เขา กลับ บ้าน กี่ โมง ให้ เขา เสนอ เวลา ที่ คิด ว่า เหมาะ พร้อม กับ อธิบาย เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:5) Kaya bago ka magtakda ng curfew, maaari mong tanungin ang iyong anak kung anong oras ang gusto niyang curfew at bakit.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:5) Ka jalo, pele ga o beela ngwana wa gago nako e a tshwanetseng go bo a le mo gae ka yone, o ka nna wa tlotla le ene ka kgang eo, o mo neye sebaka sa go tlhalosa gore ke nako efe e a bonang e mo siametse, a bo a tlhalose le mabaka a go bo a rialo.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:5) Hikwalaho, loko u nga si vekela n’wana wa wena nkarhi lowu a faneleke a vuya ha wona ekaya, u nga ha lava ku rhanga u bula na yena hi mhaka yoleyo, u n’wi pfumelela a ringanyeta nkarhi lowu a lavaka ku vuya ha wona a tlhela a vula swivangelo swa ku va a hlawule nkarhi wolowo.
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:5) Nga zwenezwo, musi ni sa athu vhea tshifhinga tshine ṅwana waṋu a tea u vhuya ngatsho hayani, ni fanela u thoma na haseledza na ṅwana waṋu, mu tendeleni a tshi amba tshifhinga tshine ene a vhona tsho tea uri a vhuye ngatsho hayani na u amba uri ndi ngani tsho tea.
Vietnamese[vi]
Vậy trước khi quy định giờ về nhà, bạn có thể trao đổi với con, cho con cơ hội đề nghị giờ mà mình muốn và nêu lên lý do tại sao con chọn giờ đó.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:5) Ngaphambi kokuba ubeke ixesha, kusenokuba kuhle ukuba uqale uthethe nomntwana wakho, umnike ithuba lokuba achaze ixesha angathanda ukubuya ngalo nesizathu sokuba akhethe elo xesha.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:5) Kó o tó dá aago tí ọmọ rẹ gbọ́dọ̀ máa wọlé, kí ìwọ àti ọmọ rẹ kọ́kọ́ jọ jíròrò ọ̀rọ̀ náà, kó o jẹ́ kó dábàá aago pàtó kan, kó sì sọ ìdí tí òun fi mú aago yẹn.
Chinese[zh]
腓立比书4:5)在定下回家时间之前,要考虑孩子的意愿。
Zulu[zu]
(Filipi 4:5) Ngakho ngaphambi kokuba ubekele ingane isikhathi okufanele ibuye ngaso ekhaya, ungase uxoxe nayo, uyivumele isikisele isikhathi engabuya ngaso nezizathu zalokho.