Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons liefdevolle hemelse Vader verhoor wel die versoeke van sy getroue knegte en gee hulle sy vrede.
Arabic[ar]
اجل، يستجيب ابونا السماوي المحب لطلبات خدامه الامناء، مانحا اياهم سلامه.
Central Bikol[bcl]
Iyo, talagang sinisimbag kan satong mamomoton na langitnon na Ama an mga kahagadan kan saiyang maimbod na mga lingkod, na tinatawan sinda kan saiyang katoninongan.
Bulgarian[bg]
Да, нашият любещ небесен Баща отговаря на молбите на верните си слуги, давайки им своя мир.
Czech[cs]
Ano, náš nebeský Otec opravdu vyslýchá prosby svých věrných služebníků a uděluje jim svůj pokoj.
Danish[da]
Ja, vor kærlige himmelske Fader besvarer sine trofaste tjeneres bønner og skænker dem sin fred.
German[de]
Ja, unser liebevoller himmlischer Vater erhört die Bitten seiner treuen Diener und schenkt ihnen seinen Frieden.
Greek[el]
Ναι, ο στοργικός ουράνιος Πατέρας μας πράγματι απαντάει στις αιτήσεις των πιστών του δούλων, χαρίζοντάς τους την ειρήνη του.
English[en]
Yes, our loving heavenly Father does answer the requests of his faithful servants, granting them his peace.
Spanish[es]
Sí, nuestro amoroso Padre celestial ciertamente contesta las peticiones de sus siervos fieles y les otorga Su paz.
Finnish[fi]
Rakkaudellinen taivaallinen Isämme tosiaankin vastaa uskollisten palvelijoittensa pyyntöihin ja suo heille rauhansa.
French[fr]
Oui, notre Père aimant exauce les requêtes de ses serviteurs fidèles en leur accordant sa paix.
Hiligaynon[hil]
Huo, ginasabat sang aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay ang mga pangabay sang iya matutom nga mga alagad, nagahatag sa ila sang iya paghidait.
Croatian[hr]
Da, naš nebeski Otac pun ljubavi saslušava molitve svojih vjernih slugu i poklanja im svoj mir.
Hungarian[hu]
Igen, mennyei Atyánk válaszol hű szolgáinak a könyörgésére, és megadja nekik az ő békéjét.
Indonesian[id]
Ya, Bapa surgawi kita memang menjawab permohonan dari hamba-hambaNya yang setia, mengaruniai mereka damai sejahteraNya.
Icelandic[is]
Já, okkar ástríki, himneski faðir svarar bænum trúrra þjóna sinna og veitir þeim frið.
Italian[it]
Sì, il nostro amorevole Padre celeste esaudisce le richieste dei suoi fedeli servitori concedendo loro la sua pace.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちの愛ある天の父は,ご自分の忠実な僕たちの求めに答え,ご自分の平和をお与えになるのです。
Korean[ko]
그렇습니다. 하늘에 계신 우리의 인자하신 아버지께서는 그분의 충실한 종들의 요청을 분명히 들어 주시며, 그들에게 그분의 평화를 허락하십니다.
Malagasy[mg]
Eny, mihaino ny hataka ataon’ireo mpanompony mahatoky ny Raintsika tia amin’ny fanomezana azy ireny ny fiadanany.
Malayalam[ml]
അതെ, നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവ് തന്റെ വിശ്വസ്തദാസൻമാരുടെ അപേക്ഷകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും തന്റെ സമാധാനം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आमचा प्रेमळ स्वर्गीय पिता त्याच्या विश्वासू सेवकांच्या विनंतीला उत्तर देतो व त्यांना आपली शांती बहाल करतो.
Norwegian[nb]
Ja, vår himmelske Far bønnhører sine trofaste tjenere og gir dem sin fred.
Dutch[nl]
Ja, onze liefdevolle hemelse Vader verhoort de verzoeken van zijn getrouwe dienstknechten beslist en schenkt hun zijn vrede.
Nyanja[ny]
Inde, Atate wathu wachikondi wakumwamba amayankha zopempha za atumiki ake okhulupirika, kuwapatsa iwo mtendere wake.
Polish[pl]
Nasz troskliwy Ojciec niebiański naprawdę wysłuchuje próśb swych wiernych sług i darzy ich pokojem.
Portuguese[pt]
Sim, o nosso amoroso Pai celestial realmente atende aos pedidos de seus servos fiéis, dando-lhes a Sua paz.
Romanian[ro]
Da, iubitorul nostru Tată ceresc ascultă rugăciunile slujitorilor săi fideli, trimiţîndu–le pacea sa.
Russian[ru]
Да, наш любящий небесный Отец отвечает на просьбы Своих верных служителей и дарует им Свой мир.
Slovenian[sl]
Da, naš dobri nebeški Oče odgovarja na prošnje zvestih služabnikov in jim daje mir.
Samoan[sm]
Ioe, e tali mai lo tatou Tamā faalelagi i talosaga a ana auauna faamaoni, ma foai ia i latou lona filemu.
Shona[sn]
Hungu, Baba vedu vokudenga vane rudo vanopindura zvikumbiro zvavabatiri vavo vakatendeka, vachivapa rugare rwavo.
Serbian[sr]
Da, naš ljubazni nebeski Otac uslišuje molbe svojih vernih slugu i poklanja im svoj mir.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na lobi hemel Tta fu wi e arki den begi fu en getrow dienstknegti seiker èn e gi den en vrede.
Southern Sotho[st]
E, Ntate oa rōna ea lerato oa leholimo o araba likōpo tsa bahlanka ba hae ba tšepahalang, o ba nea khotso ea hae.
Swedish[sv]
Ja, vår kärleksfulle himmelske Fader ger sina trogna tjänare svar på det de begär och ger dem sin frid.
Tamil[ta]
ஆம், நம்முடைய அன்புள்ள பரமத் தகப்பன் தம்முடைய உண்மையுள்ள ஊழியரின் வேண்டுதல்களுக்கு நிச்சயமாய்ப் பதில்கொடுத்து, அவர்களுக்குச் சமாதானத்தை அருளுகிறார்.
Tagalog[tl]
Oo, ang ating maibiging Ama sa langit ay sumasagot sa mga kahilingan ng kaniyang tapat na mga lingkod, at pinagkakalooban sila ng kaniyang kapayapaan.
Tswana[tn]
Ee, Rraarona yo o lorato wa selegodimo o araba ditopo tsa batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang, a ba fa kagiso ya gagwe.
Turkish[tr]
Evet, sevgi dolu Babamız Yehova, onlara barışını vererek sadık hizmetçilerinin ricalarını yerine getirdi.
Tsonga[ts]
Ina, Tata wa hina wa rirhandzu wa le matilweni wa swi hlamula swikombelo swa malandza ya yena lama tshembekaka, a va nyika ku rhula ka yena.
Tahitian[ty]
Oia mau‚ te pahono mai nei to tatou Metua here i te mau aniraa a ta ’na mau tavini haapao maitai i te horoaraa mai na ratou i ta ’na hau.
Ukrainian[uk]
Так, наш люблячий небесний Отець відповідає на просьби Своїх вірних слуг, і дає їм Свого миру.
Vietnamese[vi]
Đúng, Cha trên trời đầy yêu thương của chúng ta đáp lại những lời cầu khẩn của các tôi tớ trung thành của Ngài, ban cho họ sự bình an.
Xhosa[xh]
Ewe, uBawo wethu wasezulwini onothando uyaziphendula izicelo zabakhonzi bakhe abathembekileyo, ebanika uxolo lwakhe.
Chinese[zh]
不错,我们仁爱的天父的确垂听他手下忠心仆人的请求,把他的平安赐给他们。
Zulu[zu]
Yebo, uBaba wethu wasezulwini onothando uyaziphendula izicelo zezinceku zakhe ezithembekile, azinikeze ukuthula kwakhe.