Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Та под вашето ръководство те да могат да получат словото и под тяхно ръководство словото да може да тръгне към краищата на земята, апърво към безичниците и после, ето, вижте, те ще се обърнат към юдеите.
Catalan[ca]
9 Que a través de la vostra administració rebin la paraula, i per la seva administració la paraula surti fins als extrems de la terra, primer als gentils, i llavors, vet aquí, guaiteu, que anirà als jueus.
Cebuano[ceb]
9 Nga pinaagi sa imong pagdumala sila unta makadawat sa pulong, ug pinaagi sa ilang pagdumala ang pulong modangat ngadto sa mga lumulupyo sa yuta, ngadto sa mga aHentil buna, ug unya, tan-awa, ug sud-onga, sila mobalik ngadto sa mga Judeo.
Czech[cs]
9 Aby skrze přisluhování tvé mohli obdržeti slovo a skrze přisluhování jejich mohlo slovo vyjíti do končin země, anejprve k bpohanům a potom, viz a hleď, se oni obrátí k Židům.
Danish[da]
9 så de, ved din forvaltning, må modtage ordet, og så ordet ved deres forvaltning må udgå til jordens ender, aførst til bikke-jøderne, og derefter, se, skal de vende sig til jøderne.
German[de]
9 damit sie durch dein Wirken das Wort empfangen und durch ihr Wirken das Wort hinausgehe an die Enden der Erde, zu den aAndern bzuerst, und dann, siehe, ja siehe, werden sie sich den Juden zuwenden.
English[en]
9 That through your administration they may receive the word, and through their administration the word may go forth unto the ends of the earth, unto the aGentiles bfirst, and then, behold, and lo, they shall turn unto the Jews.
Spanish[es]
9 para que por tu administración reciban ellos la palabra, y por medio de su administración salga la palabra hasta los cabos de la tierra, aprimero a los bgentiles y entonces, he aquí, volverán a los judíos.
Estonian[et]
9 et nad võiksid sinu teenimistöö kaudu saada sõna, ja nende teenimistöö kaudu võiks sõna minna välja maa äärteni, akõigepealt bpaganatele ja siis, vaata, ja ennäe – tuleb neil pöörduda juutide poole.
Persian[fa]
۹ که از طریق مدیریّت تو آنها بتوانند سخن را دریافت کنند، و از طریق مدیریّتِ آنها سخن بتواند به کرانه های زمین پیش رود، نخست بر غیریهودیان، و سپس، بنگرید، و نظر کنید، آنها بایستی به نزد یهودیان بروند.
Fanti[fat]
9 Ama ɔnam wo dwumadzi do hɔn nsa aakã asɛm no, na wɔnam hɔn dwumadzi do asɛm no akɔ asaase ano nyina, aobedzi kan akɔ bAmanamamfo hɔ, na afei, hwɛ, na hu dɛ wɔbɛsan aba Jewfo hɔ.
Finnish[fi]
9 niin että he voivat sinun johdossasi saada sanan ja heidän palveluksensa kautta sana voi lähteä maan ääriin, apakanoille bensiksi, ja sitten, katso ja näe, he kääntyvät juutalaisten puoleen.
Fijian[fj]
9 Ena nomu veiqaravi me ra na ciqoma kina na vosa, ia ena nodra veiqaravi me na qai tete yani kina na vosa ki na iyalayala kei vuravura, io ena aliu vei ira na bMatanitu Tani, ni oti koya, dou raica ka rogoca, ena qai gole yani vei ira na Jiu.
French[fr]
9 Afin que, par ton administration, ils reçoivent la parole, et que, par leur administration, la parole aille jusqu’aux extrémités de la terre, ad’abord aux bGentils, et ensuite, voici, ils se tourneront vers les Juifs.
Gilbertese[gil]
9 Bwa rinanon am tararua a aonga ni karekea te taeka, ao rinanon aia tararua e na waaki te taeka nako tabotabon te aonaba, nakoia aTientaire bmoa, ao i mwina, nooria, ao taraia, a na nakoia Iutaia.
Croatian[hr]
9 Da bi kroz posluživanje tvoje oni mogli primiti riječ, i da bi kroz posluživanje njihovo riječ mogla poći do na kraj zemlje, do apogana bprvo, a tad, evo, i gle, oni će se okrenuti Židovima.
Haitian[ht]
9 Pou, pa mwayen administrasyon ou, yo kapab resevwa pawòl la, epi pa mwayen administrasyon pa yo pou pawòl la kapab ale nan tout kwen tè a, pou ale jwenn aJanti yo bpremyeman, epi apre sa, gade pou yo retounen kote Jwif yo.
Hungarian[hu]
9 Hogy szolgálatod által befogadhassák az igét, és az ő szolgálatuk által az ige eljuthasson a földnek széleihez, aelőször a bnemzsidókhoz, és aztán, íme, lássátok, forduljanak a zsidókhoz.
Armenian[hy]
9 Որ քո պաշտոնավարությամբ նրանք կարողանան ստանալ խոսքը, եւ որ նրանց պաշտոնավարությամբ խոսքն առաջ գնա դեպի աշխարհի ծայրերը՝ ասկզբում դեպի բհեթանոսները, իսկ հետո, ահա եւ տե՛ս, նրանք պետք է դառնան դեպի հրեաները:
Indonesian[id]
9 Agar melalui pengelolaanmu mereka boleh menerima firman, dan melalui pengelolaan mereka firman itu boleh disebarluaskan ke ujung-ujung bumi, kepada aorang-orang bukan Israel blebih dahulu, dan kemudian, lihatlah, dan tengoklah, mereka akan berpaling kepada orang-orang Yahudi.
Igbo[ig]
9 Na site na nlekọta nke gị ha ga-anata okwu ahụ, ma site na nlekọta nke ha okwu ahụ ga-aga n’iru ruo na nsọtụ nile nke ụwa, aburu ụzọ ruo bndị Jentaịlụ, ma mgbe ahụ, lee, ma hụrụ, ha ga-atụgharị rute ndị Juu.
Iloko[ilo]
9 A babaen ti panangiturongmo maawatda ti balikas, ket babaen ti panangiturongda agsaknap ti balikas iti ngudo ti daga, aumuna kadagiti bGentil, kalpasanna, adtoy, ket imutektekan, ket mapandanto kadagiti Hudio.
Icelandic[is]
9 Að fyrir þinn tilverknað fái þeir meðtekið orðið og fyrir þeirra tilverknað berist orðið til endimarka jarðarinnar, afyrst til bÞjóðanna og síðan, sjá og tak eftir, snúi þeir sér til Gyðinganna.
Italian[it]
9 Affinché tramite il tuo ministero essi possano ricevere la parola, e tramite il loro ministero la parola possa spandersi fino alle estremità della terra, aprima ai bGentili e poi, sì, ecco, essi si volgeranno ai Giudei.
Japanese[ja]
9 また、あなたがた の 働 はたら き に よって 彼 かれ ら が 御 み 言 こと 葉 ば を 受 う け、 彼 かれ ら の 働 はたら き に よって 御 み 言 こと 葉 ば が 地 ち の 果 は て まで、すなわち 1まず 2 異 い 邦 ほう 人 じん の もと に 出 で て 行 い き、それから、 見 み よ、 見 み よ、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん に 向 む かう ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Re naq chi kʼanjelanbʼil aabʼaan teʼxkʼul li aatin, ut chi kʼanjelanbʼil xbʼaanebʼ aʼan li aatin taaxik toj saʼ xmaril li ruchichʼochʼ, rikʼinebʼ laj aGentil bxbʼeen wa, ut chirix aʼan, kʼehomaq reetal, ut ilomaq, ebʼ aʼan teʼxik rikʼinebʼ laj Judio.
Khmer[km]
៩ប្រយោជន៍ ថា តាម រយៈ ការ ចាត់ចែង របស់ អ្នក ទើប ពួក គេ អាច បាន ទទួល ព្រះ បន្ទូល និង តាម រយៈ ការ ចាត់ចែង របស់ ពួក គេ ទើប ព្រះ បន្ទូល អាច បាន ចេញ ទៅ ដល់ ទី បំផុត ផែនដី គឺ កមុនដំបូង ដល់ ពួក ខសាសន៍ ដទៃ ហើយ ខណៈ នោះ មើល ចុះ និង មើល ន៏ ពួក គេ នឹង បែរ ទៅ រក ពួក សាសន៍ យូដា។
Korean[ko]
9 네 집행을 통하여 그들로 말씀을 받게 하려 함이요, 그들의 집행을 통하여 말씀이 땅 끝까지 나아가게 하려 함이니, ᄀ먼저는 ᄂ이방인에게요, 그러고 나서 보라, 또 바라보라, 그들은 유대인에게로 돌이키리라.
Lithuanian[lt]
9 kad per tavo vadovavimą jie gautų žodį, ir kad per jų vadovavimą žodis eitų iki žemės pakraščių, apirma bkitataučiams, ir tada, štai, jie atsigręš į žydus.
Latvian[lv]
9 lai caur tavu vadību viņi varētu saņemt vārdu, un caur viņu vadību vārds varētu iet līdz zemes galiem, avispirms pie bcitticībniekiem un tad, skaties un raugi, viņiem jāpievēršas jūdiem.
Malagasy[mg]
9 Mba ho amin’ ny alalan’ ny fitantananao no hahazoan’ izy ireo mandray ny teny ary amin’ ny alalan’ ny fitantanan’ izy ireo no hahazoan’ ny teny mandeha hatrany am-paran’ ny tany, any amin’ ny aJentilisa baloha, rehefa izany, dia indro ka jereo fa hitodika any amin’ ny Jiosy izy ireo.
Marshallese[mh]
9 Bwe kōn am kōm̧akūtkūt ren maron̄ bōk naan eo, im kōn aer kōm̧akūtkūt naan eo en maron̄ ilo̧k n̄an jem̧ļo̧k ko in laļ, n̄an ro ariAelōn̄ ko bm̧okta, innām, lo, im lo, renaaj oktakļo̧k n̄an riJu ro.
Mongolian[mn]
9Чиний үйлчлэлээр дамжуулан тэд үгийг хүлээн авч болохын тулд, мөн тэдний үйлчлэлээр дамжин үг нь дэлхийн хязгааруудад, эхлээд харийнханд, мөн тэгээд болгоогтун, мөн харагтун, тэд иудейчүүд уруу эргэхийн тулд урагш одож болохын тулд бөлгөө;
Norwegian[nb]
9 at de gjennom din forvaltning kan motta ordet, og ordet gjennom deres forvaltning kan gå ut til jordens ender, aførst til bhedningefolkene, og se, deretter skal de vende seg til jødene.
Dutch[nl]
9 opdat zij door uw bediening het woord zullen ontvangen, en door hun bediening het woord zal uitgaan tot de einden der aarde, aeerst tot de bandere volken, en zie, ja, zie, dan zullen zij zich wenden tot de Joden.
Portuguese[pt]
9 Para que, pela tua administração, recebam a palavra; e pela administração deles, a palavra chegue aos confins da Terra, aprimeiro aos bgentios e, depois, eis que se voltarão para os judeus.
Romanian[ro]
9 Pentru ca, prin administraţia voastră, ei să poată primi cuvântul şi, prin administraţia lor, cuvântul să poată merge înainte până la marginile pământului, la aneamuri bîntâi şi, apoi, ascultaţi şi, iată, ei se vor întoarce către iudei.
Russian[ru]
9 Дабы через твоё управление они получили слово, и через их управление слово распространилось до концов земли, асперва биноверцам, а потом, вот, они обратятся к иудеям.
Samoan[sm]
9 Ina ia mafai, e ala atu i lau taitaiga, ona laua maua le afioga, ma ina ia mafai, e ala i la laua taitaiga, ona alu atu o le afioga i tuluiga o le lalolagi, e amuamua i eNuuese, ma, faauta ma tagai, ona laua liliu atu ai lea i tagata Iutaia.
Shona[sn]
9 Kuti nokuburikidza nekutungamira kwako vagashire shoko, uye kuburikidza nekutungamira kwavo shoko riende kumiganhu yepasi, akutanga bkumaJentairi, uye zvino tarisai, uye muone, vachapindukira kuma Juda.
Swedish[sv]
9 så att de genom din förvaltning kan ta emot ordet och ordet genom deras förvaltning kan gå ut till jordens ändar, aförst till bicke-judarna och sedan, se och ge akt, skall de vända sig till judarna.
Swahili[sw]
9 Ili kupitia huduma yako waweze kupokea neno, na kupitia huduma yao neno liweze kuenea hata miisho ya dunia, kwa aWayunani bkwanza, na halafu, tazama, na lo, watageuka kwa Wayahudi.
Thai[th]
๙ เพื่อโดยผ่านการปฏิบัติงานของเจ้าพวกเขาจะได้รับพระคํา, และโดยผ่านการปฏิบัติงานของพวกเขาพระคําจะออกไปถึงสุดแดนแผ่นดินโลก, ถึงคนต่างชาติกก่อนข, และจากนั้น, ดูเถิด, และดูสิ, พวกเขาจะหันไปทางชาวยิว.
Tagalog[tl]
9 Na sa pamamagitan ng iyong pangangasiwa ay kanilang matatanggap ang salita, at sa pamamagitan ng kanilang pangangasiwa ang salita ay lalaganap sa mga dulo ng mundo, auna sa mga bGentil, at pagkatapos, masdan, at narito, ang mga ito ay babaling sa mga Judio.
Tongan[to]
9 Koeʻuhi ke nau maʻu ʻi hoʻomou pulé ʻa e folofolá, pea ke ʻalu atu ʻi heʻenau pulé ʻa e folofolá ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e māmaní, ʻo afuofua fai ki he kau bSenitailé, pea vakai pea ʻilo ange, te nau toki afe ki he kau Siú.
Ukrainian[uk]
9 Щоб через твоє управління вони могли отримати слово, а через їхнє управління слово могло піти до кінців землі, до аІновірців бспочатку, а потім, слухай і знай, вони прийдуть до Юдеїв.
Vietnamese[vi]
9 Để qua sự quản trị của ngươi họ có thể nhận được lời của Thượng Đế, và nhờ sự quản trị của họ, lời của Thượng Đế có thể lan tràn ra tới các nơi tận cùng của trái đất, atrước tiên là tới bnhững Dân Ngoại, và rồi, này, và trông kìa, họ sẽ quay đến với những người dân Do Thái.
Xhosa[xh]
9 Ukuze ngomsebenzi wenu babe nokufumana ilizwi, kwaye ngomsebenzi wabo ilizwi libe nokuhambela ngaphambili ukuya eziphelweni zomhlaba, ukuya akuqala bkwiiNtlanga, kwaye njalo, qaphelani, kwaye yabonani, baya kujikela kumaYuda.
Chinese[zh]
9好让他们透过你的管理,得到话语,而透过他们的管理,那话语能传到大地各端;a先传给b外邦人,然后,看啊,看,他们将转而传给犹太人。
Zulu[zu]
9 Ukuze ngokuphatha kwakho balamukele izwi, futhi ngokuphatha kwabo izwi lihambe liye ekupheleni komhlaba, kwa abeZizwe bkuqala, futhi emva kwalokho, bhekani, futhi bheka, bayophendukela kumaJuda.