Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Wanneer kom Jesus by die fees aan, en watter gesprekke is daar oor hom?
Arabic[ar]
◆ متى يصل يسوع الى العيد، واي كلام يكون هنالك عنه؟
Czech[cs]
◆ Kdy přichází Ježíš k svátku a jak se tam o něm hovoří?
Danish[da]
◆ Hvornår ankommer Jesus til løvhyttefesten, og hvad siger folkeskarerne om ham?
German[de]
◆ Wann trifft Jesus auf dem Fest ein, und was wird dort über ihn geredet?
Greek[el]
◆ Πότε πηγαίνει ο Ιησούς στη γιορτή, και τι συζητιέται γι’ αυτόν;
English[en]
◆ When does Jesus arrive at the festival, and what talk is there about him?
Spanish[es]
◆ ¿Cuándo llega Jesús a la fiesta, y cómo se habla allí de él?
Finnish[fi]
◆ Milloin Jeesus saapui juhlaan, ja mitä siellä puhuttiin hänestä?
French[fr]
◆ Quand Jésus arrive- t- il à la fête, et que dit- on à son sujet?
Hebrew[he]
◆ באיזה שלב של החג הגיע ישוע לירושלים, ומה דיברו אודותיו?
Hindi[hi]
◆ यीशु पर्ब्ब में कब पहुँच जाता है, और उसके बारे में क्या बातें हो रही हैं?
Hiligaynon[hil]
◆ San-o nag-abot si Jesus sa piesta, kag ano ang ginahambal didto nahanungod sa iya?
Croatian[hr]
◆ Kad je Isus došao na praznik, i što se govori o njemu?
Italian[it]
◆ Quando Gesù arriva alla festa, e cosa si dice di lui?
Japanese[ja]
◆ イエスはいつ祭りに到着されますか。 そこではイエスに関するどんな話がなされていますか。
Korean[ko]
◆ 예수께서 초막절에 도착하실 때에, 사람들은 그분에 관해 무슨 말을 하는가?
Malagasy[mg]
◆ Oviana Jesosy no tonga tao amin’ny firavoravoana ary inona no nolazaina ny aminy?
Marathi[mr]
◆ येशू सणासाठी कधी येतो व त्याच्याबद्दल लोक काय बोलत आहेत?
Norwegian[nb]
◆ Når kommer Jesus til høytiden, og hva er det folk sier om ham?
Dutch[nl]
◆ Wanneer komt Jezus op het feest aan, en hoe wordt er over hem gesproken?
Nyanja[ny]
◆ Ndi liti pamene Yesu afika pa phwando, ndipo ndi nkhani yotani imene iri pamenepo ponena za iye?
Polish[pl]
◆ Kiedy Jezus przybywa na święto? Co mówią o nim ludzie między sobą?
Portuguese[pt]
◆ Quando chegou Jesus à festividade, e que conversa havia ali a seu respeito?
Russian[ru]
◆ Когда прибывает Иисус на праздник, и что говорят о Нем там?
Slovenian[sl]
◆ Kdaj je Jezus prispel na praznovanje šotorov in kaj so ljudje govorili o njem?
Samoan[sm]
◆ O anafea na taunuu atu ai Iesu i le tausamiga, ma o ā talanoaga na fai ai i inā e uiga ia te ia?
Shona[sn]
◆ Jesu anosvika rini pamutambo, uye kutaurai kuripo pamusoro pake?
Sranan Tongo[srn]
◆ Oten Yesus e doro tapu na fesa èn san sma e taki fu en?
Southern Sotho[st]
◆ Jesu o fihla neng moketeng, ’me ho thoe’ng ka eena moo?
Swedish[sv]
◆ När anländer Jesus till högtiden, och vad säger människorna om honom?
Telugu[te]
◆ పండుగకు యేసు ఎప్పుడు చేరుకొనును, మరియు ప్రజలు ఆయననుగూర్చి ఏమని చెప్పుకొనుచుండిరి?
Tagalog[tl]
◆ Nang dumating si Jesus sa kapistahan, ano ang usap-usapan tungkol sa kaniya?
Tswana[tn]
◆ Jesu o gorogile leng kwa modirong, mme ke kgang efe e e tserweng koo ka ga gagwe?
Tsonga[ts]
◆ Yesu u fika rini enkhubyeni, naswona hi yihi mhaka leyi ku vulavuriwaka yona ha yena?
Xhosa[xh]
◆ UYesu ufika nini emthendelekweni, yaye kuthiwani ngaye?
Chinese[zh]
◆ 耶稣在什么时候抵达耶路撒冷守节? 当时一般人怎样议论他?
Zulu[zu]
◆ UJesu ufika nini emkhosini, futhi kunayiphi inkulumo ngaye?