Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малко духовно знание е нещо много по-добро от мненията, възгледите и идеите, дори от много обстойните доводи; малкото духовно знание е много важно и заслужава най-доброто ни внимание15.
Cebuano[ceb]
Ang gamay nga espirituhanong kahibalo mas mahinungdanon kay sa mga opinyon ug mga hunahuna ug mga ideya lamang, o bisan sa komplikado kaayo nga mga argumento; ang gamay nga espirituhanong kahibalo importante kaayo ug labing mahinungdanon. 15
Czech[cs]
Malé duchovní poznání je o mnoho lepší než pouhé názory, domněnky a myšlenky nebo dokonce velmi promyšlené argumenty; malé duchovní poznání je velmi důležité a má velký význam.15
Danish[da]
En smule åndelig viden er langt bedre end blot meninger, forestillinger og ideer eller for den sags skyld meget udførlige argumenter; en smule åndelig viden er meget vigtig og betydningsfuld.15
German[de]
Ein wenig geistige Erkenntnis ist sehr viel besser als eine bloße Meinung, Vorstellung oder ein Gedanke, sogar besser als die ausgeklügeltsten Argumente. Ein wenig geistige Erkenntnis ist sehr wichtig und von höchster Bedeutung.15
Greek[el]
Λίγη πνευματική γνώση είναι πολυτιμότερη από απλές γνώμες, αντιλήψεις και ιδέες ή ακόμη και πολυσύνθετα επιχειρήματα. Λίγη πνευματική γνώση είναι πολύ σημαντική και μεγάλης σπουδαιότητας.15
English[en]
A little spiritual knowledge is a great deal better than mere opinions and notions and ideas, or even very elaborate arguments; a little spiritual knowledge is very important and of the highest consideration.15
Spanish[es]
Un poco de conocimiento espiritual es mucho mejor que simples opiniones, conceptos e ideas, o que incluso argumentos muy elaborados; un poco de conocimiento espiritual es muy importante y de la mayor consideración15.
Estonian[et]
Natuke vaimseid teadmisi on palju parem kui lihtsalt arvamused, arusaamad ja ideed või isegi väga põhjendatud väited; saada natuke vaimseid teadmisi on väga oluline ja me peame seda tõsiselt kaaluma.15
Finnish[fi]
Vähäinenkin määrä hengellistä tietoa on paljon arvokkaampaa kuin pelkät mielipiteet ja kannat ja ajatukset tai jopa erittäin seikkaperäiset perustelut. Vähäinenkin määrä hengellistä tietoa on hyvin tärkeää ja erittäin merkityksellistä.15
Fijian[fj]
E dua na kila vakayalo lailai e yaga vakalevu cake sara mai na vakanananu kei na nanuma kei na vakasama wale ga, se na matailalai mada ga ni veiba; e dua na kila vakayalo lailai e bibi duadua ka sa cecere duadua na kena vakaibalebale.15
French[fr]
Un peu de connaissance spirituelle vaut bien mieux que de simples opinions, notions et idées, ou même qu’une argumentation très élaborée ; un peu de connaissance spirituelle compte beaucoup et est de la plus haute importance15.
Croatian[hr]
Malo duhovnog znanja daleko je bolje od pukih mišljenja, stanovišta i ideja, ili čak opsežnih argumenata; malo duhovnog znanja vrlo je bitno i od najvećeg je značaja.15
Hungarian[hu]
Egy kevéske lelki tudás sokkal jobb a puszta vélekedésnél, elgondolásnál és elképzelésnél, vagy akár választékos érveknél – igen fontos egy kis lelki tudás, és a legfokozottabb figyelemre méltó.15
Armenian[hy]
Մի փոքրիկ հոգեւոր գիտելիքը շատ ավելի լավ է, քան սոսկ կարծիքներն ու հասկացությունները եւ գաղափարները, կամ էլ նույնիսկ խիստ մանրամասնորեն մշակված փաստարկները, մի փոքրիկ հոգեւոր գիտելիքը առավել կարեւոր է եւ արժանի մեծագույն ուշադրության:15
Indonesian[id]
Sedikit pengetahuan rohani adalah jauh lebih berharga daripada sekadar pendapat dan pengertian serta gagasan, atau bahkan argumentasi yang sangat rumit; sedikit pengetahuan rohani adalah sangat penting dan dari pertimbangan yang paling tinggi.15
Italian[it]
Una piccola conoscenza spirituale vale molto di più di semplici opinioni e nozioni e idee, o anche di più di argomentazioni molto elaborate; una piccola conoscenza spirituale è molto importante e va tenuta nella più alta considerazione.15
Japanese[ja]
たとえわずかであっても,霊的な知識は,単なる意見や概念,考え,あるいは入念に練り上げた論法より,はるかに価値があります。 たとえささいであっても,霊的な知識は非常に重要で,最も重んじられなければなりません。 15
Korean[ko]
자그만 영적 지식 하나가 단순한 의견이나 개념, 생각, 또 때로는 열띤 토론보다 훨씬 낫습니다. 영적인 지식은 작은 것이라도 매우 중요하며 가장 큰 가치를 지닙니다.15
Lithuanian[lt]
Nedidelė dvasinio pažinimo dalelė yra daug vertingesnė nei eilinės nuomonės, išmonės ir idėjos ar net labai įmantrūs argumentai; nedidelė dvasinio pažinimo dalelė yra labai svarbi ir verta didžiausio dėmesio.15
Latvian[lv]
Nelielas garīgas zināšanas ir krietni labākas nekā tikai viedokļi un priekšstati, un idejas vai pat ļoti pārdomāti argumenti; nelielas garīgas zināšanas ir ļoti svarīgas un prasa visnopietnāko apdomāšanu.15
Norwegian[nb]
Litt åndelig kunnskap er langt bedre enn synspunkter, oppfatninger og forestillinger, eller nøye innstuderte argumenter. Åndelig kunnskap er svært viktig og av største betydning.15
Dutch[nl]
Een beetje geestelijke kennis is veel meer waard dan louter meningen, denkbeelden en ideeën, of zelfs de uitvoerigste argumenten. Een beetje geestelijke kennis is uitermate belangrijk en waardevol.15
Polish[pl]
O wiele lepiej jest mieć trochę duchowej wiedzy, niż mieć tylko opinie, poglądy, idee, a nawet wyszukane argumenty; posiadanie duchowej wiedzy jest bardzo ważne i zasługuje na największą uwagę15.
Portuguese[pt]
Um pouco de conhecimento espiritual é muito melhor do que meras opiniões e ideias, ou até mesmo que argumentos bastante elaborados; um pouco de conhecimento espiritual é algo de grande peso e da mais alta importância.15
Romanian[ro]
Cunoaşterea spirituală, fie ea cât de mică, este mult mai preţioasă decât simplele păreri, noţiuni şi idei şi chiar decât argumentele foarte elaborate; cunoaşterea spirituală, fie ea cât de mică, este foarte importantă şi de o însemnătate foarte mare.15
Russian[ru]
Даже небольшое духовное знание гораздо лучше простого мнения, понятия и идей или очень тщательно обдуманных доводов; небольшое духовное знание имеет очень важное значение и заслуживает максимального внимания15.
Samoan[sm]
O sina malamalama faaleagaga itiiti, e sili atu ona lelei lena nai lo na o ni taofi ma manatu fia faaali, ma manatu, pe o ni finauga faalauteleina lelei; o se malamalama faaleagaga itiiti e sili atu ona taua ma e sili ona maualuga lona tulaga amanaiaina.15
Swedish[sv]
En smula andlig kunskap är mycket bättre än bara åsikter och begrepp och idéer, eller till och med mycket förfinade argument. En smula andlig kunskap är av stor betydelse och av största vikt.15
Tagalog[tl]
Ang kaunting espirituwal na kaalaman ay tunay na mas mahalaga kaysa mga opinyon at haka-haka at ideya lamang, o kaysa mabusising mga katwiran; ang kaunting espirituwal na kaalaman ay napakaimportante at dapat pahalagahang mabuti.15
Tongan[to]
ʻOku lelei ange ha kiʻi momoʻi ʻilo fakalaumālie, ʻi ha lea mo e mahalo mo e fakakaukau pe naʻa mo e fakamatala mālie tahá; ʻoku mahuʻinga fau ha kihiʻi ʻilo pea ʻoku taau ke fai ki ai e fakakaukau māʻolunga tahá.15
Tahitian[ty]
Te hoê iteraa varua iti o te hoê ïa ohipa tei hau atu i te faahiahia i te mau mana‘o e te mau iteraa noa, aore râ te mau mărôraa fifi ; e mea faufaa rahi roa e e mea tau‘a-rahi-roa-hia te hoê iteraa varua iti.15
Ukrainian[uk]
Невелике духовне знання—це щось набагато більше, ніж просто погляди, уявлення, ідеї чи навіть і дуже продумані аргументи; невелике духовне знання є дуже важливим і його слід цінувати якомога вище15.