Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 28 ) Selv om agenturaftalen blev bragt til ophoer under overholdelse af alle lovformelige krav , blev kvotaaftalen aldrig formelt opsagt , og deltagerne har ikke dokumenteret , at den blev bragt til ophor .
German[de]
(28) Während die Alleinvertriebsvereinbarung nach den gesetzlichen Voraussetzungen beendet wurde, wurde die Quotenvereinbarung niemals förmlich aufgekündigt. Keiner der Beteiligten hat Unterlagen beigebracht, die beweisen, daß die Vereinbarung aufgehoben wurde.
Greek[el]
Συνέχιση των συμφωνιών διαμελισμού της αγοράς (28) Παρά το γεγονός ότι η συμφωνία αντιπροσώπευσης έπαυσε να ισχύει από νομική άποψη, η συμφωνία ποσοστώσεων δεν ανακλήθηκε ποτέ τυπικά και οι συμμετέχοντες σε αυτήν δεν προσκόμισαν καμία απόδειξη ότι όντως έπαυσε να ισχύει.
English[en]
(28) While the agency agreement was terminated according to the legal requirements the quota agreement was never formally cancelled and the participants have produced no documentation to show that it was brought to an end.
French[fr]
(28) Si le contrat de représentation a été résilié dans les formes, il n'a jamais été mis fin officiellement à l'accord instituant les quotas et les parties n'ont fourni aucune preuve de ce qu'il y avait été mis fin.
Italian[it]
(28) Mentre l'accordo di agenzia veniva risolto secondo le modalità da esso previste, l'accordo sulle quote non venne mai formalmente risolto né le imprese partecipanti hanno mai presentato alcuna documentazione che ne comprovasse la risoluzione.
Dutch[nl]
( 28 ) Terwijl de agentuurovereenkomst volgens de wettelijke voorschriften werd ontbonden , werd de quota-overeenkomst nimmer formeel opgezegd en de deelnemers hebben geen bewijsmateriaal aangevoerd waaruit zou blijken dat zij beëindigd zou zijn .