Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at opnå en anholdelsesbeslutning eller fængslingskendelse (surrogatfængsling eller varetægtsfængsling) skal den europæiske anklager derfor fremsætte begæring herom til dommeren.
German[de]
Um die Ausstellung eines Haftbefehls, die Unterstellung unter richterliche Kontrolle oder eine vorläufige Festnahme zu erreichen, müsste der Europäische Staatsanwalt daher einen Antrag an den Richter stellen.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η έκδοση ενός εντάλματος σύλληψης, θέσης υπό δικαστικό έλεγχο ή προσωρινής κράτησης, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα όφειλε να υποβάλει σχετική αίτηση στον δικαστή.
English[en]
To obtain an arrest warrant, probation order or custody order, the European Public Prosecutor would have to apply to a court.
Spanish[es]
Por tanto, para obtener una orden de detención , el sometimiento a control judicial o la detención provisional, el Fiscal Europeo deberá solicitarlo al juez.
Finnish[fi]
Näin ollen Euroopan syyttäjän on pyydettävä tuomioistuimelta päätös pidätysmääräyksen antamista, tuomioistuimen valvontaan asettamista tai säilöönottoa varten.
French[fr]
Pour obtenir la délivrance d'un mandat d'arrêt, le placement sous contrôle judiciaire ou la détention provisoire, le procureur européen devrait par conséquent en faire la demande au juge.
Italian[it]
Per ottenere l'emissione di un mandato d'arresto, un provvedimento di libertà vigilata o di custodia cautelare, la procura europea dovrebbe pertanto farne richiesta al giudice.
Dutch[nl]
Om een arrestatiebevel, een bevel tot plaatsing onder gerechtelijk toezicht of een bevel tot voorlopige inhechtenisneming te verkrijgen zou de Europese officier van justitie daarom een verzoek terzake bij de rechter moeten indienen.
Portuguese[pt]
Para obter um mandado de captura, a colocação sob controlo judiciário ou a detenção, o Procurador Europeu deverá, por conseguinte, apresentar o respectivo pedido ao juiz.
Swedish[sv]
Om den europeiska åklagaren vill få en arresteringsorder utfärdad, ålägga en person reseförbud eller anmälningsskyldighet eller få honom häktad, måste den europeiska åklagaren alltså ansöka om detta hos domstol.