Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
My friend Dr Heath allowed, and it was plain to experience, that the distemper was as catching as ever, and as many fell sick, but only he alleged that so many of those that fell sick did not die; but I think that while many did die, and that at best the distemper itself was very terrible, the sores and swellings very tormenting, and the danger of death not left out of the circumstances of sickness, though not so frequent as before; all those things, together with the exceeding tediousness of the cure, the loathsomeness of the disease, and many other articles, were enough to deter any man living from a dangerous mixture with the sick people, and make them as anxious almost to avoid the infections as before.
Hungarian[hu]
Dr. Heath barátom maga is elismerte, és ezt a tapasztalat is igazolta, hogy a ragály ugyanolyan fertőző, mint korábban volt, és most is ugyanannyian betegszenek meg, csak azt állította, hogy a fertőzöttek közül már kevesen pusztulnak el; de szerintem még mindig sokan meghaltak, és magának a pestisnek iszonyúsága sem csökkent, a sebek és daganatok rettenetes kínokat okoztak, és a betegség továbbra is halálos lefolyású volt, legfeljebb nem olyan sűrűn, mint annak előtte; és e körülmények, párosulva a gyógyulás rendkívüli lassúságával, a betegség undorító voltával, valamint sok egyéb tulajdonságával, el kellett volna rettentsenek bárki élő embert a betegekkel való érintkezéstől, és mindenkit arra késztessenek, hogy ugyanolyan óvatosan kerülje a fertőzést, mint korábban.