Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
че пътник, който не представи валиден документ за превоз, освен превозната цена трябва да заплати допълнителна такса;
Czech[cs]
cestující, který se neprokáže platným přepravním dokladem, je povinen uhradit kromě jízdného přirážku;
Danish[da]
at en passager, der ikke kan fremvise gyldig rejsehjemmel, ud over befordringsprisen skal betale et tillæg
German[de]
dass ein Reisender, der keinen gültigen Beförderungsausweis vorzeigt, außer dem Beförderungspreis einen Zuschlag zu zahlen hat;
Greek[el]
ότι επιβάτης ο οποίος δεν επιδεικνύει έγκυρο τίτλο μεταφοράς οφείλει να καταβάλει, εκτός από το κόμιστρο, πρόστιμο·
English[en]
that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge;
Spanish[es]
que un viajero que no presente un título válido de transporte deba pagar, además del precio del transporte, una sobretasa;
Estonian[et]
et reisija, kes ei esita kehtivat sõidudokumenti, peab lisaks sõidutasule maksma lisamaksu;
Finnish[fi]
että matkustajan, joka ei esitä voimassa olevaa matkalippua, on maksettava kuljetusmaksu ja sen lisäksi lisämaksu;
French[fr]
qu’un voyageur qui ne présente pas un titre de transport valable doit payer, outre le prix de transport, une surtaxe;
Irish[ga]
nach foláir do phaisinéir nach dtabharfaidh ticéad bailí ar aird formhuirear a íoc, i dteannta an mhuirir ar iompar;
Croatian[hr]
da putnik koji ne pokaže valjanu kartu, mora platiti, osim cijene karte, i nadoplatu;
Hungarian[hu]
az az utas, aki nem tud érvényes menetjegyet felmutatni, a menetdíjon felül pótdíjat köteles fizetni;
Italian[it]
che un viaggiatore che non presenta un titolo di trasporto valido deve pagare una sovrattassa oltre al prezzo del trasporto;
Lithuanian[lt]
kad keleivis, kuris nepateikė galiojančio bilieto, turi sumokėti ne tik vežimo mokestį, bet ir priemoką;
Latvian[lv]
ka pasažieris, kurš nevar uzrādīt derīgu biļeti, papildus braukšanas maksai maksā soda naudu;
Maltese[mt]
li passiġġier li ma jipproduċix biljett validu għandu jħallas, b’żieda mal-ħlas tat-trasport, ħlas addizzjonjali;
Dutch[nl]
dat een reiziger die geen geldig vervoerbewijs toont, boven de vervoerprijs een toeslag moet betalen;
Polish[pl]
podróżny, który nie może okazać ważnego biletu, jest obowiązany oprócz opłaty za przejazd uiścić dopłatę;
Portuguese[pt]
O pagamento, pelo passageiro que não apresentar um título de transporte válido, de uma sobretaxa para além do preço do transporte;
Romanian[ro]
că un călător care nu prezintă o legitimație de transport valabilă trebuie să plătească, în afara prețului transportului, o suprataxă;
Slovak[sk]
že cestujúci, ktorý sa nepreukáže platným prepravným dokladom, je povinný zaplatiť okrem cestovného aj prirážku;
Slovenian[sl]
da mora potnik, ki ne pokaže veljavne vozovnice, poleg prevoznine plačati še dodatek;
Swedish[sv]
att en resande som inte visar upp en giltig biljett ska betala en tilläggsavgift utöver transportavgiften,