Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, هذا يبدو جيدا ، لكنه شعوررهيب.
Bulgarian[bg]
Звучи добре, но се чувствам ужасно.
Bosnian[bs]
Pa, to zvuci super, ali je osjecaj grozan.
Czech[cs]
No, zní to dobře, ale je to hrozné.
German[de]
Nun, das klingt gut, aber es fühlt sich schrecklich an.
Greek[el]
Καλό ακούγεται, αλλά με κάνει νιώθω απαίσια.
English[en]
Well, that sounds good, but it feels terrible.
Spanish[es]
Bueno, se oye bien, pero se siente terrible.
Estonian[et]
See kõlab hästi, aga tunneb kohutavalt.
Finnish[fi]
Tuo kuulostaa hyvältä, mutta se tuntuu kamalalta.
Hebrew[he]
טוב, זה נשמע טוב, אבל זה מרגיש נוראי.
Croatian[hr]
Pa, to zvuči super, ali je osjećaj grozan.
Hungarian[hu]
Hát, ez jól hangzik, de szörnyű érzés.
Italian[it]
Belle parole, ma ti fa stare male.
Dutch[nl]
Dat klinkt goed, maar het voelt vreselijk.
Polish[pl]
Brzmi przekonująco, ale to okropne uczucie.
Portuguese[pt]
Isso soa bem, mas é terrível.
Romanian[ro]
Sună bine, dar sentimentul este oribil.
Russian[ru]
Чтож, звучит хорошо, но на деле ужасно.
Slovak[sk]
No, to znie dobre, ale je to hrozný pocit.
Swedish[sv]
Det låter ju bra, men det känns hemskt.
Turkish[tr]
Kulağa güzel geliyor ama, düşüncesi korkunç.