Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на малолетните Комитетът желае постоянно да бъде подчертавано, че изразът висшите интереси на детето са първостепенно съображение трябва да се разбира като препратка към член #, параграф # от Конвенцията на ООН за правата на детето (член #, параграф
Czech[cs]
Výbor si přeje, aby v případě nezletilých bylo systematicky uváděno, že nejlepší zájem dítěte musí být chápán v souvislosti s čl. # odst. # Mezinárodní úmluvy o právech dítěte (čl. # odst
Danish[da]
Hvad angår mindreårige, ønsker EØSU en systematisk præcisering af, at barnets tarv kommer i første række under henvisning til artikel #-# i den internationale børneretskonvention (artikel #, stk
German[de]
In Bezug auf Minderjährige sollte nach Auffassung des Ausschusses durchgehend präzisiert werden, dass der Begriff das vorrangige Wohl des Kindes im Sinne von Artikel # Absatz # des Internationalen Übereinkommens über die Rechte des Kindes zu verstehen ist (Artikel # Absatz
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ζητά, στην περίπτωση των ανηλίκων, να προσδιοριστεί με τρόπο συστηματικό ότι το απώτερο συμφέρον του παιδιού πρέπει να ερμηνεύεται με βάση το άρθρο # της Διεθνούς Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Παιδιού [άρθρο #]
English[en]
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the best interests of the child are to be understood with reference to Article # of the UN Convention on the Rights of the Child (Article
Spanish[es]
El Comité desea que, en lo que se refiere a los menores, se precise sistemáticamente que el interés superior del niño deberá tenerse en cuenta con referencia al artículo #-# de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño (artículo
Estonian[et]
Komitee soovib, et kõikjal täpsustataks, et lapse huvid tuleb esikohale seada, viidates lapse õiguste konventsiooni artikli # lõikele # (direktiivi artikli # lõige
Finnish[fi]
Komitea toivoo, että alaikäisiä koskevissa yhteyksissä mainitaan säännönmukaisesti, että lapsen etu (# artiklan # kohta) on käsitettävä lasten oikeuksista annetun kansainvälisen yleissopimuksen # artiklan # kappaleen mukaisesti
French[fr]
Le Comité souhaite que, s’agissant des mineurs, il soit systématiquement précisé que l’intérêt supérieur de l'enfant doit être compris en référence à l’article #.# de la Convention internationale des droits de l’enfant (article
Hungarian[hu]
Az EGSZB szeretné, hogy mivel kiskorúakról van szó, szisztematikusan pontosítsák, hogy a gyermek mindenek felett álló érdeke fogalmat a Gyermek jogairól szóló egyezmény #. cikkének bekezdése alapján kell értelmezni (#. cikk #. bekezdés
Italian[it]
Il Comitato auspica che, qualora si tratti di minori, si precisi in maniera sistematica che il prevalente interesse del minore va considerato con riferimento all'articolo #-# della Convenzione internazionale sui diritti dell'infanzia (articolo #, paragrafo
Lithuanian[lt]
Komitetas norėtų, kad, nagrinėjant su nepilnamečiais susijusius klausimus, būtų nuolat pažymima, kad svarbiausia – vaiko interesai, ir nurodoma Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvencijos # straipsnio # dalis (# straipsnio # dalis
Latvian[lv]
Attiecībā uz nepilngadīgajiem Komiteja vēlas, lai sistemātiski tiktu precizēts, ka bērna intereses jāsaprot saskaņā ar Starptautiskās konvencijas par bērnu tiesībām #.#. pantu (#.#. pants
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-minorenni, il-Kumitat jixtieq jara li b’mod sistematiku jissemma’ l-fatt li l-aħjar interessi tat-tfal iridu jinftiehmu b’referenza għall-Artikolu # tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal (Artikolu
Polish[pl]
Komitet pragnąłby, aby w kwestii małoletnich sprecyzowano w przepisach, że najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka należy rozumieć w odniesieniu do art. # ust. # międzynarodowej Konwencji o prawach dziecka (art. # ust
Portuguese[pt]
O Comité gostaria que, no caso dos menores, se precisasse de forma sistemática que o interesse superior da criança deve ser entendido na acepção do n.o # do artigo #.o da Convenção Internacional dos Direitos da Criança (n.o # do artigo #.o
Romanian[ro]
Comitetul doreşte ca, în ceea ce îi priveşte pe minori, să se precizeze sistematic că interesul superior al copilului trebuie înţeles în lumina articolului # alineatul al Convenţiei internaţionale privind drepturile copilului [articolul # alineatul ]
Slovak[sk]
Výbor vyjadruje želanie, aby sa v prípade maloletých sústavne uvádzalo, že najlepší záujem detí treba chápať s odkazom na článok # ods. # Medzinárodného dohovoru o právach dieťaťa (článok # ods
Slovenian[sl]
Odbor želi, da se v zvezi z mladoletniki sistematično opredeli, da je treba največjo korist otroka razumeti v smislu člena # Mednarodne konvencije o otrokovih pravicah (člen # prenovljene direktive
Swedish[sv]
När det gäller underåriga skulle kommittén vilja att det systematiskt klargörs att barnets bästa ska tolkas i enlighet med artikel #.# i internationella konventionen om barnets rättigheter (artikel