Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měli jsme před sebou daňový výměr o více než miliardu dolarů. A celková aktiva, kapaliny a materiál, a majetek církve dělala asi pouze čtvrtinu té sumy v té době, tedy v 80.-tých letech.
Greek[el]
Αντιμετωπίζαμε την επιβολή φόρου από την Εφορία περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο δολάρια, και το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων, ρευστά και μη, και της ιδιοκτησία της εκκλησίας ήταν περίπου το 1 / 4 τότε, τη δεκαετία του'80.
English[en]
We were facing a tax bill of over a billion dollars, and the total assets, liquid and material, and property of the church was about a quarter of that at the time, in the'80s.
Spanish[es]
Nos enfrentábamos a un pago de impuestos de más de mil millones de dólares y los activos, líquidos y materiales y de propiedad, de la Iglesia eran de cerca de un cuarto de eso, en ese momento, en los 80.
Finnish[fi]
Verottaja oli lähettänyt yli miljardin dollarin laskun, - mutta kirkon kokonaisvarallisuus, johon kuului kaikki omaisuus, - oli 1980-luvulla vain neljänneksen siitä.
Hebrew[he]
היינו אמורים לשלם מסים של למעלה ממיליארד דולר ונכסי הכנסייה, נזילים וקבועים, היו שווים כרבע מהסכום הזה בזמנו, בשנות ה-80.
Hungarian[hu]
Több mint 1 milliárd dollárnyi adóhátralék megállapítására, számíthattunk, és a teljes egyházi vagyon, beleértve a ingatlanokat is, ennek körülbelül csak a negyedére rúgott akkor, azaz a'80-as években.
Italian[it]
Stavamo per essere colpiti da una megamulta da un miliardo di dollari, e il patrimonio totale, in termini di liquidita'e... e di proprieta'della Chiesa ammontava a un quarto di quella cifra, negli anni'80.
Polish[pl]
Zobowiązania podatkowe mieliśmy na ponad miliard dolarów, a suma aktywów, płynnych i trwałych, wraz z kościołem, wynosiła jedną czwartą tego, wtedy w latach 80.
Portuguese[pt]
Tínhamos uma multa fiscal de mais de mil milhão de dólares e todos os ativos, líquidos e materiais, e propriedades da Igreja eram cerca de um quarto disso naquela altura, nos anos 80.
Russian[ru]
Нам выставили налоговый счёт на более чем миллиард долларов, в то время как совокупные активы, как ликвидные, материальные, так и недвижимое имущество ЦС в 80-е годы не превышали и четверти этой суммы.
Serbian[sr]
Nosili smo se sa poreskom prijavom na više od milijardu dolara a ukupna imovina, obrtna i materijalna i vlasništvo crkve je bila četvrtina toga u to vreme, u'80-im.
Swedish[sv]
Vi hade en skatteskuld på över en miljard dollar och alla samlade tillgångar och egendomar som tillhörde kyrkan var värda en fjärdedel av det på 80-talet.