Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
একটি নারীদের সংগঠন দাবী করছেন কাপড় রং করার ইন্ডাস্ট্রিতে মালি অন্যতম ক্ষমতাধর স্থানে আছে। কারণ দেশের অনেক শিল্পী সিদ্ধান্ত নিয়েছেন বোগোলানফিনি বা মাটির ডাইকে কাপড়ের মাধ্যম হিসাবে ব্যবহারের এবং দেশের পর্যটন শিল্প এই শিল্পকে কেন্দ্রে করে গড়ে উঠেছে।
English[en]
From a women's group which claim to have placed Mali as a power in the cloth dying industry, to artists who have decided to make Bogolanfini or mud dyed cloths their medium, to the touristic industry that has grown around this art.
Spanish[es]
Desde un grupo femenino que dice haber hecho de Mali una potencia en la industria del teñido de la tela, pasando por artistas que en Bamako han encontrado un medio de subsistencia en las telas teñidas con barro, hasta la industria turística que ha crecido a raíz de este arte.
French[fr]
Depuis une association de femmes, qui assurent avoir fait du Mali une référence des pigments et teintures textiles aux artistes qui utilisent les tissus teints avec des décoctions végétales et de boue comme supports de leurs œuvres, jusqu'au tourisme spécialisé qui s'est développé autour de cet artisanat.
Italian[it]
I filmati mostrano un gruppo di donne che sostengono di aver reso il Mali una potenza nell’industria della colorazione delle stoffe, artisti che hanno deciso di adottare come proprio supporto i tessuti detti bogolanfini o le stoffe tinte con misture di colori vegetali e argille, e l'industria del turismo che si è sviluppata intorno a questa particolare forma artistica.
Macedonian[mk]
Снимениот материјал прикажува група жени кои тврдат дека ја направиле својата земја важна сила во индустријата на боење ткаенини, уметници кои решиле да го прифатат овој начин на работа преку создавањето на така нaречени Вogolanfini ткаенини или ткаенини обоени со растителни бои,со мешавини од глина или туризмот, што се развил особено благодарение на оваа уметничка форма.
Swahili[sw]
Kutoka katika kikundi cha wanawake kinachodai kuwa kimeifanya Mali kuwa nguvu katika nyanja ya kutia rangi nguo, mpaka kwa wasanii ambao wameamua kuufanya mtindo wa Bamako au mtindo wa nguo zinazotiwa rangi kwa matope kuwa ni chapa yao, mpaka kwenye nyanja ya utalii ambayo imekua kwa njia ya hii sanaa.