Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n dief ’n opstanding belowe en gesê: “Voorwaar ek sê vir jou vandag, jy sal saam met my in die Paradys wees” (Lukas 23:43, NW).
Arabic[ar]
فيسوع وعد لصا بقيامة، قائلا: «الحق اقول لك اليوم، ستكون معي في الفردوس.»
Bulgarian[bg]
Исус обещал възкресение на един крадец със следните думи: „Истина ти казвам днес: Ти ще бъдеш с мен в Рая“ (Лука 23:43).
Cebuano[ceb]
Gisaaran ni Jesus ug pagkabanhaw ang usa ka kawatan, nga nagaingon: “Sa pagkamatuod ako magaingon kanimo karong adlawa, Ikaw magauban kanako sa Paraiso.”
Czech[cs]
Ježíš slíbil vzkříšení zlodějovi: „Vpravdě ti říkám dnes: Budeš se mnou v ráji.“ (Luk.
German[de]
Jesus verhieß einem Dieb eine Auferstehung mit den Worten: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradies sein“ (Lukas 23:43).
Greek[el]
Ο Ιησούς υποσχέθηκε ανάσταση σ’ έναν κλέφτη, λέγοντας: ‘Στ’ αλήθεια σου λέω σήμερα, θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο’.
English[en]
Jesus promised a thief a resurrection, saying: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.”
Spanish[es]
Jesús le prometió la resurrección a un ladrón cuando dijo: “Verdaderamente te digo hoy: Estarás conmigo en el Paraíso”.
Finnish[fi]
Jeesus lupasi eräälle varkaalle ylösnousemuksen sanoen: ”Totisesti minä sanon sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.”
French[fr]
En effet, Jésus promit la résurrection à un voleur, en disant: “En vérité je te le dis aujourd’hui: Tu seras avec moi dans le Paradis.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsaad sa makawat sing pagkabanhaw, nga nagasiling: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa imo karon nga adlaw, Mangin kaupod ka nakon sa Paraiso.”
Croatian[hr]
Isus je lopovu obećao uskrsenje, rekavši: “Zaista ti kažem danas; ‘bit ćeš sa mnom u Raju’” (Luka 23:43, NS).
Indonesian[id]
Yesus berjanji kepada seorang pencuri bahwa ia akan dibangkitkan, dengan berkata: ”Aku berkata kepadamu hari ini, Engkau akan ada bersama-sama dengan aku di dalam Firdaus.”
Italian[it]
Gesù promise la risurrezione a un ladro con le parole: “Veramente ti dico oggi: Tu sarai con me in Paradiso”.
Japanese[ja]
イエスは一人の盗人に復活を約束して,「今日あなたに真実に言いますが,あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 한 도둑에게 부활을 약속하시면서 이렇게 말씀하셨다. “참으로 내가 오늘 당신에게 말하는데, 당신은 나와 함께 낙원에 있을 것입니다.”
Lozi[loz]
Jesu n’a sepisize lisholi zuho, ka ku bulela kuli: “Kaniti na ku bulelela, kacenu u ka ba ni na mwa [Paradaisi, NW].”
Malagasy[mg]
Nampanantena fitsanganana amin’ny maty ny mpangalatra iray tokoa i Jesosy, raha nilaza hoe: “Lazaiko aminao marina tokoa anio: Hihaona amiko ao amin’ny Paradisa ianao.”
Malayalam[ml]
യേശു “നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു കള്ളന് പുനരുത്ഥാനം വാഗ്ദാനംചെയ്തു.
Marathi[mr]
येशूने एका चोराला पुनरुत्थानाचे अभिवचन दिले. तो म्हणालाः “मी तुला आज खचित सांगतो की, तू मजबरोबर नंदनवनात असशील.”
Burmese[my]
သူခိုးတစ်ဦးအား ရှင်ပြန်ထမြောက်မည့်ကတိပေးချိန်တွင် ယေရှုဤသို့မိန့်တော်မူသည်။ “ယနေ့ငါအမှန်ဆိုသည်ကား သင်သည် ငါနှင့်အတူ ပရဒိသုတွင်ရှိရလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Jesus lovte en tyv at han skulle få en oppstandelse, og sa til ham: «Sannelig sier jeg deg i dag: Du skal være med meg i Paradiset.»
Dutch[nl]
Met de volgende woorden beloofde Jezus een dief dat hij een opstanding zou ontvangen: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Lukas 23:43).
Nyanja[ny]
Yesu analonjeza mbala chiwukiriro, akumanena kuti: “Zowonadi ndikuwuza iwe lero, Udzakhala ndi ine m’Paradaiso.”
Portuguese[pt]
Jesus prometeu a ressurreição a um ladrão, dizendo: “Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no Paraíso.”
Romanian[ro]
Isus i–a promis unui hoţ învierea, spunîndu–i: „Adevărat îţi zic ţie astăzi: Vei fi cu mine în Paradis“ (Luca 23:43).
Russian[ru]
Иисус обещал разбойнику воскресение следующими словами: «Истинно, Я говорю тебе сегодня: ты будешь со Мной в раю» (Луки 23:43, НМ).
Slovenian[sl]
Jezus je tatu obljubil vstajenje in mu rekel: »Resnično ti pravim danes, z menoj boš v raju.« (Luk.
Shona[sn]
Jesu akavimbisa mbavha rumuko, achiti: “Zvirokwazvo ndinokuudza nhasi, Iwe uchava neni muParadhiso.”
Serbian[sr]
Isus je obećao jednom lopovu uskrsenje, rečima: „Zaista, kažem ti danas, bićeš sa mnom u raju“ (Luka 23:43, NS).
Sranan Tongo[srn]
Nanga den wortu di e kon Yeyses e pramisi wan fufuruman taki a ben sa kisi wan opobaka: „Fu tru, mi e taygi yu tide: yu sa de nanga mi na ini na Paradeysi” (Lukas 23:43).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšepisa lesholu tsoho, a re: “Kannete kea u bolella kajeno, U tla ba le ’na Paradeiseng.”
Swedish[sv]
Jesus gav en tjuv löfte om en uppståndelse. Han sade: ”I sanning säger jag dig i dag: Du skall vara med mig i paradiset.”
Swahili[sw]
Yesu alimwahidi mwizi mmoja ufufuo, akisema hivi: “Mimi nakuambia wewe leo, Wewe utakuwa pamoja na mimi katika Paradiso.”
Telugu[te]
ఒకదొంగతో యేసు పునరుత్థానమునుగూర్చి వాగ్థానము చేసి యిట్లనెను.: “నీవు నాతోకూడా పరదైసులో ఉందువని నిజముగా నేడు నేను నీతో చెప్పుచున్నాను.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nangako sa isang magnanakaw na siya’y bubuhaying-muli, na nagsasabi: “Katotohanang sinasabi ko sa iyo sa araw na ito, ikaw ay makakasama ko sa Paraiso.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a solofetsa legodu lengwe tsogo, ka go bolela jaana: “Ammaaruri ke a go bolelela gompieno, O tla nna le nna mo Paradaiseng.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok promis long wanpela stilman em bai kirap bek, em i tok, “Mi tok tru long yu, nau bai yu stap wantaim mi long [Paradais].”
Turkish[tr]
İsa, yanındaki suçluya şöyle diyerek bir dirilmeyi vaat etti: “Doğrusu bugün sana derim , sen benimle cennette olacaksın.”
Tsonga[ts]
Yesu u tshembise khamba ku pfuxiwa, a ku: “Kunene ndza ku byela namuntlha, U ta va na mina eParadeyisini.”
Ukrainian[uk]
Ісус обіцяв одному злочинцеві воскресіння, кажучи: «Поправді кажу тобі сьогодні.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã hứa sự sống lại cho một kẻ trộm rằng: “Quả thật, ta nói cùng ngươi hôm nay: Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi” (Lu-ca 23:43).
Xhosa[xh]
UYesu wathembisa isela ngovuko, esithi: “Inene ndithi kuwe namhlanje, Uya kuba nam eParadisi.”
Chinese[zh]
对此我们不用担心,耶稣应许一个盗贼他会有复活希望时说:‘我今日实在告诉你,你会和我一同在乐园里。’(
Zulu[zu]
UJesu wathembisa isela uvuko, ethi: “Ngiqinisile ngithi kuwe: Namuhla uzakuba-nami eParadisi.”