Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem ke globální povaze tabákových výrobků by měla WHO prostřednictvím rámcové úmluvy o kontrole tabáku snahy v oblasti regulace koordinovat.
Danish[da]
På grund af tobaksvarernes globale karakter bør WHO gennem FCTC koordinere reguleringsindsatsen.
German[de]
Aufgrund der weltweiten Verbreitung von Tabakerzeugnissen sollte die WHO Regulierungsbemühungen über das FCTC koordinieren.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του παγκόσμιου χαρακτήρα των προϊόντων καπνού, η ΠΟΥ πρέπει να συντονίζει τις ρυθμιστικές προσπάθειες μέσω της FCTC.
English[en]
Given the global nature of tobacco products, the WHO should coordinate regulatory efforts through the FCTC.
Spanish[es]
Habida cuenta del carácter global de los productos del tabaco, la OMS debería coordinar los esfuerzos normativos a través del CMTC.
Estonian[et]
Tubakatoodete globaalsest iseloomust lähtuvalt peaks seadusandlikke püüdlusi koordineerima Maailma Terviseorganisatsioon tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni abil.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tupakkatuotteiden globaalin luonteen WHO:n olisi koordinoitava sääntelytoimintaa puitesopimuksen avulla.
French[fr]
Vu le caractère mondial de produits du tabac, l'OMS devrait coordonner les efforts de réglementation dans le cadre de la CCLAT.
Hungarian[hu]
Mivel a dohánytermékek az egész világon jelen vannak, az Egészségügyi Világszervezetnek kellene összehangolnia a szabályozást a dohányzás-ellenőrzési keretegyezmény révén.
Italian[it]
Date le caratteristiche mondiali dei prodotti del tabacco, l’OMS dovrebbe coordinare gli sforzi compiuti per una regolamentazione attraverso l’FCTC.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tabako gaminių pasaulinį mastą, reguliavimo pastangos turi būti derinamos pagal PSO Tabako kontrolės pagrindų konvenciją.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tabakas produktu globālo dabu, PVO ar FCTC palīdzību būtu jākoordinē kontrolējošā darbība.
Dutch[nl]
Gezien de wereldwijde markt voor tabaksproducten zou de Wereldgezondheidsorganisatie de regelgevingsactiviteiten moeten coördineren in het kader van de FCTC.
Polish[pl]
W związku z globalnym rozpowszechnieniem wyrobów tytoniowych, wysiłki na rzecz regulacji powinny być koordynowane przez Światową Organizację Zdrowia poprzez FCTC.
Portuguese[pt]
Dada a natureza global dos produtos do tabaco, a OMS deve coordenar os esforços de regulação através da sua Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco.
Slovak[sk]
Vzhľadom na globálnu povahu tabakových výrobkov by WHO mala koordinovať regulačné úsilia prostredníctvom FCTC.
Slovenian[sl]
Zaradi globalne narave tobačnih izdelkov mora WHO uskladiti prizadevanja za urejanje prek Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom.
Swedish[sv]
Med tanke på att tobak är ett globalt folkhälsoproblem bör WHO samordna regleringen av dessa produkter genom ramkonventionen för tobakskontroll.