Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че ОПСО трябва да гарантира защитата на силите, провеждащи военни операции и цивилни мисии на ЕС, от кибернетични атаки; подчертава, че кибернетичната отбрана следва да стане активен капацитет на ОПСО;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že SBOP musí zajistit, aby síly, jež se účastní vojenských operací EU a civilních misí, byly chráněny proti kybernetickým útokům; zdůrazňuje, že by z kybernetické ochrany měla být učiněna aktivní schopnost v rámci SBOP;
Danish[da]
understreger, at den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) skal sikre sig, at EU's militære operationer og civile missioner beskyttes mod cyberangreb; understreger, at cyberforsvar skal gøres til en aktiv kapacitet under FSFP.
German[de]
hebt hervor, dass die GSVP sicherstellen muss, dass Streitkräfte, die bei militärischen Operationen und zivilen Missionen der EU eingesetzt werden, gegen Cyber-Angriffe geschützt sind; betont, dass die GSVP zur aktiven Durchführung der Cyber-Verteidigung befähigt werden sollte;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η ΚΠΑΑ πρέπει να διασφαλίζει ότι οι δυνάμεις που συμμετέχουν σε στρατιωτικές επιχειρήσεις και αποστολές πολιτικού χαρακτήρα της ΕΕ προστατεύονται έναντι κυβερνοεπιθέσεων· υπογραμμίζει ότι η κυβερνοάμυνα θα πρέπει να καταστεί ενεργός δυνατότητα της ΚΠΑΑ·
English[en]
Emphasises that CSDP must ensure that forces on EU military operations and civilian missions are protected against cyber attacks. Underlines that cyber defence should be made an active capability of CSDP;
Spanish[es]
Hace hincapié en que la política común de seguridad y defensa (PCSD) ha de garantizar que las fuerzas en las operaciones militares y las misiones civiles de la UE estén protegidas contra los ciberataques; recalca que la ciberdefensa debe convertirse en una competencia activa de la PCSD;
Estonian[et]
rõhutab, et ÜJKPga tuleb tagada ELi sõjalistel operatsioonidel ja tsiviilmissioonidel osalevate väeüksuste kaitsmine küberrünnakute eest; rõhutab, et ÜJKP raames tuleb tagada aktiivne küberkaitsealane valmisolek;
Finnish[fi]
korostaa, että YTPP:n on varmistettava, että EU:n sotilaallisiin operaatioihin ja siviilioperaatioihin osallistuvia joukkoja suojellaan tietoverkkohyökkäyksiltä; painottaa, että tietoverkkopuolustuksesta olisi tehtävä YTPP:n aktiivinen valmius;
French[fr]
souligne que la PSDC doit faire en sorte que les forces engagées dans des opérations militaires et missions civiles de l'Union soient protégées contre les attaques informatiques; insiste sur le fait qu'il convient de faire de la défense du cyberespace une capacité active de la PSDC.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a KBVP-nek biztosítania kell, hogy az uniós katonai műveletekben és polgári missziókban részt vevő erők védelmet kapjanak a számítógépes támadásokkal szemben; hangsúlyozza, hogy a kibervédelemnek a KBVP aktív képességének kell lennie;
Italian[it]
sottolinea che la PSDC deve garantire che le forze impegnate in operazioni militari e missioni civili dell'UE siano protette dagli attacchi informatici; sottolinea che la difesa informatica dovrebbe diventare una capacità attiva della PSDC;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, jog BSGP privaloma užtikrinti, kad vykdant ES karines operacijas ir civilines misijas pajėgos būtų apsaugotos nuo kibernetinių išpuolių; pabrėžia, kad kibernetinė gynyba turėtų tapti aktyviu BSGP pajėgumu;
Latvian[lv]
uzsver, ka kopējā drošības un aizsardzības politikā (KDAP) ir jānodrošina ES militāro operāciju un civilo misiju aizsardzība pret kiberuzbrukumiem; uzsver arī, ka kiberaizsardzībai vajadzētu būt aktīvai KDAP spējai;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-PSDK trid tiżgura li l-forzi fuq operazzjonijiet militari tal-UE u l-missjonijiet ċivili jitħarsu minn attakki ċibernetiċi; jenfasizza li ċ-ċiberdifiża għandha ssir kapaċità attiva tal-PSDK;
Dutch[nl]
benadrukt dat het GVDB moet waarborgen dat troepen die militaire operaties en civiele missies van de EU uitvoeren, beschermd worden tegen cyberaanvallen; onderstreept dat cyberdefensie een actieve mogelijkheid van het GVDB dient te worden;
Polish[pl]
podkreśla, że we WPBiO należy zagwarantować, że jednostki przeprowadzające unijne operacje wojskowe i misje cywilne będą chronione przed cyberatakami; podkreśla, że cyberobrona powinna stać się aktywną zdolnością WPBiO;
Portuguese[pt]
Sublinha que a Política Comum de Segurança e Defesa (PCSD) deve assegurar que as forças participantes em operações militares e em missões civis da UE estão protegidas de ciberataques; salienta que a ciberdefesa deve passar a ser uma capacidade ativa da PCSD;
Romanian[ro]
subliniază că PESAC trebuie să garanteze că forțele din cadrul operațiunilor militare ale UE și misiunile civile sunt protejate împotriva atacurilor informatice; subliniază că apărarea informatică ar trebui transformată într-o capacitate activă a PESAC;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že SBOP musí zabezpečiť, aby sily, ktoré sa zúčastňujú na vojenských operáciách EÚ a civilných misiách, boli chránené pred kybernetickými útokmi; podčiarkuje, že kybernetická obrana by sa mala stať aktívnou schopnosťou SBOP;
Slovenian[sl]
poudarja, da mora SVOP zaščititi sile, ki se nahajajo na vojaških operacijah in civilnih misijah EU, pred kibernetskimi napadi; poudarja, da bi morala kibernetska obramba postati dejavna zmožnost SVOP;