Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Odvozené zásady je často možné objevit tím, že rozebereme skutky a postoje jednotlivců nebo skupin v písmech a poté se seznámíme s následky těchto skutků a postojů.
Danish[da]
Indirekte principper i skrifterne kan ofte findes ved at analysere enkeltpersoners eller gruppers handlinger og indstilling, og derpå finde frem til konsekvenserne af disse handlinger og den indstilling.
German[de]
Man kann einen implizierten Grundsatz oft entdecken, wenn man die Handlungen und die innere Einstellung von Menschen oder Gruppen, die in den Schriften erwähnt werden, analysiert. Anschließend prüft man dann die Folgen dieser Handlungen und Haltungen.
Spanish[es]
Los principios implícitos se pueden descubrir muchas veces al analizar las acciones y actitudes de las personas o de grupos en las Escrituras y después determinar las consecuencias de esas acciones y actitudes.
Estonian[et]
Vihjamisi esitatud põhimõtteid avastatakse sageli pühakirjades olevate inimeste või rühmade tegusid või suhtumist analüüsides ning seejärel nende tegude ja suhtumiste tagajärgi kindlaks tehes.
Finnish[fi]
Epäsuorasti ilmaistuja periaatteita voi usein löytää tarkastelemalla yksittäisten henkilöiden tai ryhmien tekoja ja asenteita pyhissä kirjoituksissa ja sitten tunnistamalla niiden tekojen ja asenteiden seuraukset.
French[fr]
On peut souvent découvrir des principes implicites en analysant les actions, les attitudes des personnes ou des groupes dans les Écritures, puis en identifiant les conséquences de ces actions et de ces attitudes.
Croatian[hr]
Imlicirana načela mogu se često otkriti analiziranjem radnji i stavova osoba ili skupina u Svetim pismima, a onda prepoznavanjem posljedica tih radnji i stavova.
Hungarian[hu]
Ezeket a burkolt tantételeket gyakran úgy lehet felismerni, hogy elemezzük a szentírásokban szereplő egyének és csoportok tetteit és szándékait, majd meghatározzuk ezen tettek és szándékok következményeit.
Indonesian[id]
Asas-asas yang tersirat sering dapat ditemukan dengan menganalisis tindakan-tindakan dan sikap-sikap individu atau kelompok dalam tulisan suci dan kemudian mengidentifikasi konsekuensi dari tindakan dan sikap tersebut.
Italian[it]
I principi impliciti spesso possono essere scoperti analizzando le azioni e gli atteggiamenti di singoli o di gruppi e poi individuando le conseguenze di quelle azioni e atteggiamenti.
Japanese[ja]
言外の原則は聖文に出てくる個人や集団の行動と態度を分析することによって,またその後その行動と態度の結果を調べることによって見つけだせることがよくある。
Lithuanian[lt]
Numanomus principus dažnai galima rasti tyrinėjant Raštuose esančio asmens ar grupės veiksmus ir požiūrius, o po to surandant tų veiksmų ir požiūrių pasekmes.
Latvian[lv]
Ietvertos principus bieži var atklāt, analizējot indivīdu vai grupu rīcības un attieksmi Svētajos Rakstos un tad nosakot sekas šīm rīcībām un attieksmēm.
Malagasy[mg]
Ny fitsipika tiana horesahina indraindray dia mety ho hita amin’ny alalan’ny famakafakana ireo zavatra natao na fihetsik’ireo olona tsirairay na andian’olona ao amin’ny soratra masina ary avy eo dia amin’ny alalan’ny famantarana ny vokatr’ireo asa sy fihetsika ireo.
Mongolian[mn]
Далд утгаар хэлсэн зарчмууд нь ихэвчлэн судар дахь хувь хүмүүсийн болон бүлгийн үйлдэл, зан төлөвт үнэлэлт өгч, тэдгээр үйлдэл, зан төлөвийн үр дагавруудыг тодорхойлсон байдаг.
Norwegian[nb]
Underforståtte prinsipper kan ofte avdekkes ved å analysere handlinger og holdninger til enkeltpersoner eller grupper i Skriftene, og deretter finne frem til konsekvensene av disse handlingene og holdningene.
Dutch[nl]
Impliciete beginselen kunnen ontdekt worden door de daden en houdingen van personen of groepen in de Schriften te analyseren, en vervolgens de gevolgen daarvan vast te stellen.
Polish[pl]
Sugerowane zasady można często odkryć, analizując postępowanie i postawy osób lub grup ludzi w pismach świętych, a następnie rozpoznawanie konsekwencji ich zachowania.
Portuguese[pt]
Os princípios implícitos em geral podem ser descobertos ao analisarmos as ações e atitudes das pessoas ou de grupos mencionados nas escrituras e depois identificarmos as consequências dessas ações e atitudes.
Romanian[ro]
Principiile subînţelese pot fi, deseori, descoperite analizând faptele şi atitudinile unor persoane sau grupuri din scripturi şi identificând, apoi, consecinţele acelor fapte şi atitudini.
Russian[ru]
Скрытые принципы часто можно обнаружить, анализируя поступки и мысли персонажей или групп людей в Священных Писаниях, а затем наблюдая за последствиями этих поступков и мыслей.
Samoan[sm]
O mataupu faavae o fautuaina mai e tele lava ina iloaina e ala i le sailiiliina o ni amioga po o ni uiga o se tagata po o ni faalapotopotoga i tusitusiga paia ona faailoa mai lea o taunuuga o na amioga ma uiga.
Swedish[sv]
Underförstådda principer upptäcks ofta genom att man analyserar enskildas eller gruppers handlingar eller inställning i skrifterna och sedan urskiljer följderna av de handlingarna eller den inställningen.
Swahili[sw]
Kanuni zilizoashiriwa zinaweza mara nyingi kugundulika kwa kuchanganua matendo na misimamo ya watu au makundi kwenye maandiko na kisha kutambua matokeo ya matendo hayo na misimamo hiyo.
Tongan[to]
ʻOku lava ke faʻa ʻilo ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻoku ʻikai mahinongofuá ʻi hono ʻanalaiso ʻo e ngaahi ngāue mo e ngaahi ʻulungaanga ʻo e kakai pe kulupu ʻi he folofolá pea toki ʻilo ʻa e ngaahi nunuʻa ʻo e ngaahi ngāue mo e ngaahi ʻulungaanga ko iá.
Ukrainian[uk]
Не виражені прямо принципи часто можна виявити, аналізуючи дії й відносини окремих людей чи груп у Писаннях, а потім визначаючи, якими були наслідки цих дій і відносин.
Vietnamese[vi]
Các nguyên tắc được hiểu ngầm thường có thể được khám phá ra bằng cách phân tích các hành động và thái độ của các cá nhân hoặc các nhóm trong thánh thư và sau đó nhận ra những hậu quả của những hành động và thái độ đó.