Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ رجال الدين المحليين لم يرحّبوا بنا قط حتى انهم نبّهوا رعاياهم من ‹الانبياء الدجالين› في وسطهم وحذّروهم من التحدث الينا او حتى المرور بمحاذاة بيتنا!».
Cebuano[ceb]
Ilang gipasidan-an pa gani ang ilang mga sakop batok niining ‘bakak nga mga manalagna’ sa ilang taliwala, nga nag-ingon nga ang mga tawo dili angayng mamati o moagi sa among balay!”
Czech[cs]
Dokonce své ovečky varovali před ‚falešnými proroky‘ v jejich středu a říkali jim, že by si s námi neměli povídat a že by ani neměli chodit kolem našeho domu!“
Danish[da]
De advarede endog deres hjorde imod ’falske profeter’ i deres midte og sagde at folk ikke skulle tale med os og ikke engang gå forbi vores hjem!“
German[de]
Sie warnten ihre Schäfchen sogar vor ‚falschen Propheten‘ in ihrer Mitte und wollten den Leuten verbieten, mit uns zu reden oder auch nur in die Nähe unseres Hauses zu kommen!“
Greek[el]
Μάλιστα προειδοποίησαν το ποίμνιό τους για τους “ψευδοπροφήτες” που βρίσκονταν ανάμεσά τους, λέγοντας ότι δεν έπρεπε να μας μιλάνε και ούτε καν να περνάνε μπροστά από το σπίτι μας!»
English[en]
They even warned their flocks against ‘false prophets’ in their midst, saying that people should not talk to us or even walk by our home!”
Spanish[es]
Llegó al punto de advertir a los feligreses de los ‘falsos profetas’ que había entre ellos, diciéndoles que no debían hablar con nosotros, ni siquiera pasar por delante de nuestra casa”.
Estonian[et]
Nad isegi hoiatasid oma koguduste liikmeid ”valeprohvetite” eest nende seas ning keelasid neil meiega rääkida ja isegi meie kodust mööda minna.”
Finnish[fi]
He jopa varoittivat laumaansa sen keskuuteen tulleista ’vääristä profeetoista’ ja kielsivät ihmisiä puhumasta kanssamme tai edes kävelemästä talomme ohi.”
French[fr]
Ils ont même mis en garde leurs ouailles contre les ‘ faux prophètes ’ qui se trouvaient parmi eux, et ils disaient aux gens de ne pas nous parler, de ne même pas passer devant chez nous ! ”
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman pa gani nila ang mga miembro sang ila simbahan batok sa ‘butig nga mga manalagna’ sa tunga nila, kag nagsiling nga indi dapat makighambal ang mga tawo sa amon ukon bisan maglabay sa amon puluy-an!”
Croatian[hr]
Čak je svoje vjernike upozorio na to da se u njihovoj sredini nalaze ‘lažni proroci’ te da s nama ne smiju razgovarati niti prolaziti pored naše kuće.”
Hungarian[hu]
Képesek voltak óva inteni híveiket a köztük lévő »hamis prófétáktól«, és megtiltották nekik, hogy beszéljenek velünk, vagy akár csak elmenjenek a házunk előtt!”
Indonesian[id]
Mereka bahkan memperingatkan kawanan mereka bahwa ada ’nabi-nabi palsu’ di tengah-tengah mereka, dan melarang orang-orang berbicara dengan kami atau bahkan berjalan melewati rumah kami!”
Iloko[ilo]
Pinakdaaranda pay dagiti pasurotda maipapan kadagiti ‘ulbod a mammadto’ nga adda iti nagtetengngaanda, nga ibagbagada a saan koma a makisarita dagiti tattao kadakami wenno uray lumabas laeng iti pagtaenganmi!”
Italian[it]
Arrivò al punto di dire ai fedeli di guardarsi dai ‘falsi profeti’ che erano in mezzo a loro, esortandoli a non parlare con noi e a non passare nemmeno vicino a casa nostra!”
Japanese[ja]
僧職者は教会員に,自分たちの中にいる“偽預言者”に注意するよう呼びかけ,わたしたちに話しかけないように,またわたしたちの家の前を通らないようにとさえ述べたのです」。
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny mpivavaka tao aminy mihitsy aza izy ireo fa ‘mpaminany sandoka’ izahay, ka tsy tokony hiresaka aminay na handalo eo alohan’ny tranonay ny olona!”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന ‘കള്ളപ്രവാചകന്മാരാ’ണെന്നും ആരും ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കുകയോ ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്തുകൂടി കടന്നുപോകുകയോ പോലും ചെയ്യരുതെന്നും അവർ സഭാംഗങ്ങൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി!”
Burmese[my]
‘မှားယွင်းတဲ့ပရောဖက်တွေကို’ ဆန့်ကျင်ဖို့ အသင်းသားတွေကိုသတိပေးပြီး ကျွန်မတို့နဲ့ စကားမပြောဖို့၊ ကျွန်မတို့အိမ်နားကတောင် ဖြတ်မလျှောက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်!”
Norwegian[nb]
De advarte til og med kirkemedlemmene mot de ’falske profetene’ som var midt iblant dem, og de sa til folk at de ikke måtte snakke med oss og ikke engang gå forbi huset vårt.»
Dutch[nl]
Ze waarschuwden hun kudden zelfs voor ’valse profeten’ en zeiden de mensen niet met ons te praten, ja zelfs niet langs ons huis te lopen!”
Portuguese[pt]
Até mesmo advertiram seus rebanhos contra os ‘falsos profetas’ no meio deles, dizendo que as pessoas não deviam conversar conosco, nem mesmo passar na frente de nossa casa!”
Romanian[ro]
Ei chiar i-au avertizat pe enoriaşi împotriva «profeţilor falşi» din mijlocul lor, spunându-le că nu trebuie să stea de vorbă cu noi şi nici chiar să treacă prin dreptul casei noastre“.
Russian[ru]
Церковники предупреждали прихожан о „лжепророках“, запрещая разговаривать с нами и даже проходить около нашего дома!»
Slovak[sk]
Svoje ovečky dokonca vystríhali, že sú medzi nimi ‚falošní proroci‘, a hovorili im, aby sa s nami nerozprávali a dokonca aby ani neprechádzali popri našom dome!“
Albanian[sq]
Madje i lajmëronin anëtarët e kishave për ‘profetët e rremë’ në mesin e tyre dhe u thoshin njerëzve që nuk duhej të flisnin me ne, e as të na kalonin para shtëpisë.»
Serbian[sr]
Čak su upozoravali svoje stado na ’lažne proroke‘ u njihovoj sredini, govoreći ljudima da ne treba da pričaju s nama, čak ni da prolaze pored naše kuće!“
Southern Sotho[st]
Ba bile ba lemosa ba mehlape ea bona ka ‘baprofeta ba bohata’ ba har’a bona, ba re batho ba se ke ba re buisa kapa hona ho feta pel’a ha rōna!”
Swedish[sv]
De varnade till och med sina församlingsmedlemmar för ’falska profeter’ ibland sig och sade till människor att de inte skulle tala med oss eller ens gå förbi vårt hus!”
Swahili[sw]
Hata waliwaonya wafuasi wao wajihadhari na ‘manabii wa uwongo’ walio katikati yao, na wasiongee nasi au hata kupita karibu na nyumba yetu!”
Congo Swahili[swc]
Hata waliwaonya wafuasi wao wajihadhari na ‘manabii wa uwongo’ walio katikati yao, na wasiongee nasi au hata kupita karibu na nyumba yetu!”
Tagalog[tl]
Binabalaan pa nga nila ang kanilang mga kawan laban sa ‘mga bulaang propeta’ sa gitna nila, na sinasabing hindi raw dapat makipag-usap sa amin ang mga tao ni dumaan man lamang sa aming bahay!”
Tsonga[ts]
Va kale va luma swirho swa tikereke ta vona ndleve leswaku swi tivonela eka ‘vaprofeta va mavunwa’ lava nga exihlaleni xa vona, va byela vanhu leswaku va nga hi vulavurisi kumbe ku hundza hi le kaya ra hina!”
Ukrainian[uk]
Вони застерігали свою паству перед «фальшивими пророками», які з’явились серед неї, а також казали не розмовляти з нами і навіть не проходити повз наш дім».
Xhosa[xh]
Balumkisa amarhamente abo ‘ngabaprofeti bobuxoki’ abaphakathi kwabo, besithi abantu mabangathethi nathi, bangadluli nokudlula emakhayeni ethu!”
Zulu[zu]
Baze baxwayisa nemihlambi yabo ‘ngabaprofethi bamanga’ abaphakathi kwayo, bethi abantu kufanele bangasikhulumisi noma bangadluli nakudlula ngasemzini wethu!”