Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe is ’n kosbare gawe wat ons nie as vanselfsprekend moet aanneem nie.
Amharic[am]
ሕይወታችን ውድ ስጦታ በመሆኑ በጥንቃቄ ልንይዘው ይገባናል።
Arabic[ar]
الحياة عطية ثمينة لا ينبغي ان نستهين بها.
Bulgarian[bg]
Животът е ценен дар, който не бива да приемаме като даденост.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi maoy usa ka bililhong gasa nga dili nato angayng ibalewala.
Czech[cs]
Život je vzácný dar, který bychom neměli pokládat za samozřejmost.
Danish[da]
Livet er en dyrebar gave som vi ikke bør tage for givet.
German[de]
Das Leben ist ein kostbares Geschenk, das wir nicht als selbstverständlich betrachten sollten.
Ewe[ee]
Agbe nye nu xɔasi aɖe si mele be míaƒo asii o.
Greek[el]
Η ζωή είναι ένα πολύτιμο δώρο το οποίο δεν πρέπει να θεωρούμε δεδομένο.
English[en]
Life is a precious gift that we should not take for granted.
Spanish[es]
La vida es un regalo inestimable que nunca debemos dar por sentado.
Estonian[et]
Elu on kallihinnaline kink, mida me ei tohiks enesestmõistetavaks pidada.
Finnish[fi]
Elämä on kallisarvoinen lahja, jota emme saisi pitää itsestään selvänä.
French[fr]
La vie est un don précieux que nous ne devrions pas déprécier.
Hebrew[he]
החיים הם מתת יקרה שאסור לקבל כמובן מאליו.
Croatian[hr]
Život je dragocjeni dar koji ne bismo smjeli olako shvaćati.
Hungarian[hu]
Az élet értékes ajándék, nem szabad magától értetődőnek vennünk.
Indonesian[id]
Kehidupan adalah karunia berharga yang seharusnya tidak kita anggap sepele.
Iloko[ilo]
Ti biag ket napateg a sagut a rumbeng a ditay tagtagibassiten.
Icelandic[is]
Lífið er dýrmæt gjöf sem við eigum að meta mikils.
Italian[it]
La vita è un dono prezioso che non dovremmo dare per scontato.
Japanese[ja]
命は尊い賜物です。 あって当然と考えるべきものではありません。
Georgian[ka]
სიცოცხლე ძვირფასი ძღვენია, რომელსაც დაუდევრად არ უნდა მოვეკიდოთ.
Korean[ko]
생명은 당연한 것으로 여겨서는 안 되는 소중한 선물입니다.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas — vertinga dovana, į kurią neturėtume žvelgti lengvabūdiškai.
Latvian[lv]
Dzīvība, kas mums dota, ir nenovērtējama dāvana.
Macedonian[mk]
Животот е скапоцен подарок што не треба да го земаме здраво за готово.
Malayalam[ml]
നാം നിസ്സാരമായി എടുക്കരുതാത്ത ഒരു അമൂല്യ സമ്മാനമാണ് ജീവൻ.
Maltese[mt]
Il- ħajja hija rigal prezzjuż u għandna dejjem ngħożżuha.
Norwegian[nb]
Livet er en dyrebar gave som vi ikke bør ta for gitt.
Nepali[ne]
जीवन भनेको एउटा अमूल्य उपहार हो, यसलाई हल्कासित लिनु हुँदैन।
Dutch[nl]
Het leven is een kostbaar geschenk dat we niet als iets vanzelfsprekends mogen beschouwen.
Nyanja[ny]
Moyo ndi mphatso ya mtengo wapatali imene tiyenera kuiyamikira.
Papiamento[pap]
Bida ta un regalo presioso ku nos mester apresiá.
Pijin[pis]
Laef hem wanfala spesol present wea iumi shud no ting nating long hem.
Polish[pl]
Życie to cenny dar, którego nie powinniśmy uważać za coś oczywistego.
Portuguese[pt]
A vida é uma dádiva preciosa que não devemos banalizar.
Romanian[ro]
Viaţa e un dar preţios pe care nu ar trebui să-l luăm ca de la sine înţeles.
Russian[ru]
Жизнь — это ценный дар, которым нужно дорожить.
Slovak[sk]
Život je vzácny dar, ktorý nemožno považovať za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Življenje je dragoceno darilo, katerega naj ne bi jemali, kot da je samo po sebi umevno.
Shona[sn]
Upenyu chipo chinokosha chatisingafaniri kurerutsa.
Albanian[sq]
Jeta është një dhuratë e çmuar, e cila nuk duhet marrë si një gjë e zakonshme.
Serbian[sr]
Život je dragoceni dar koji ne bi trebalo nikada uzimati zdravo za gotovo.
Southern Sotho[st]
Bophelo ke mpho ea bohlokoa eo re sa lokelang ho e khella fatše.
Swedish[sv]
Livet är en dyrbar gåva som vi inte skall ta för självklar.
Swahili[sw]
Uhai ni zawadi yenye thamani ambayo hatupaswi kuichezea.
Congo Swahili[swc]
Uhai ni zawadi yenye thamani ambayo hatupaswi kuichezea.
Tamil[ta]
உயிர் ஓர் அருமையான பரிசு, அதை நாம் துச்சமாக கருதக் கூடாது.
Tagalog[tl]
Ang buhay ay isang mahalagang kaloob na hindi natin dapat ipagwalang-bahala.
Tswana[tn]
Botshelo ke mpho e e tlhwatlhwakgolo e re sa tshwanelang go e tsaya motlhofo.
Tsonga[ts]
Vutomi i nyiko ya risima leyi hi nga fanelangiki hi yi tekela ehansi.
Twi[tw]
Nkwa yɛ ade a ɛsom bo a ɛnsɛ sɛ yebu no adewa.
Ukrainian[uk]
Життя — цінний дар, який не можна вважати чимось звичайним.
Vietnamese[vi]
Sự sống là một món quà quý báu mà chúng ta không nên xem là chuyện đương nhiên.
Xhosa[xh]
Ubomi sisipho esixabisekileyo esingafanele sisithabathe lula.
Zulu[zu]
Ukuphila kuyisipho esiyigugu okungafanele sisithathe kalula.