Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
118 Между 16,20 ч. и 16,45 ч. г‐н Ромеро Рекена минава през кабинета на жалбоподателя, за да му остави проектописмото за оставка, което е изготвил малко преди това с помощта на асистентката си.
Czech[cs]
118 Mezi 16:20 hodin a 16:45 hodin p. Romero Requena přišel do kanceláře žalobce, aby mu předal návrh dopisu o odstoupení, který sepsal s pomocí své asistentky.
Danish[da]
118 Mellem kl. 16:20 og 16:45 kom Luis Romero Requena forbi sagsøgerens kabinet for at give ham udkastet til fratrædelsesbrevet, som han havde affattet med hjælp fra sin assistent.
German[de]
118 Zwischen 16.20 Uhr und 16.45 Uhr betrat Herr Romero Requena das Kabinett des Klägers, um ihm den Entwurf eines Rücktrittsschreibens auszuhändigen, den er soeben mit Hilfe seiner Assistentin ausgearbeitet hatte.
Greek[el]
118 Μεταξύ 16:20 και 16:45, ο L. Romero Requena πέρασε από το ιδιαίτερο γραφείο του προσφεύγοντος για να του παραδώσει το σχέδιο της επιστολής παραιτήσεως το οποίο είχε συντάξει μαζί με τη βοηθό του.
English[en]
118 Between 16.20 and 16.45, Mr Romero Requena went to the applicant’s offices to give him the draft resignation letter which he had just drafted with the help of his assistant.
Spanish[es]
118 Entre las 16.20 y las 16.45, el Sr. Romero Requena pasó por el gabinete del demandante para entregarle el borrador de carta de dimisión que acababa de redactar con la ayuda de su asistente.
Estonian[et]
118 L. Romero Requena käis kella 16.20 ja 16.45 vahel hageja kabinetist läbi, et talle jätta tagasiastumisavalduse projekt, mille ta oli koos oma assistendiga just koostanud. L.
Finnish[fi]
118 Romero Requena käväisi klo 16.20:n ja klo 16.45:n välisenä aikana kantajan kabinetissa tuomassa hänelle luonnoksen eronpyyntökirjeestä, jonka oli laatinut avustajansa kanssa.
French[fr]
118 Entre 16 h 20 et 16 h 45, M. Romero Requena est passé par le cabinet du requérant pour lui remettre le projet de lettre de démission qu’il venait de rédiger avec l’aide de son assistante.
Croatian[hr]
118 Između 16.20 i 16.45 sati L. Romero Requena došao je u kabinet tužitelja da bi mu dao prijedlog pisma ostavke koje je sastavio sa svojom pomoćnicom.
Hungarian[hu]
118 16 óra 20 perc és 16 óra 45 perc között L. Romero Requena felkereste a felperes kabinetjét, hogy átadja neki az általa asszisztensének segítségével röviddel az előtt megfogalmazott lemondólevél tervezetét.
Italian[it]
118 Tra le ore 16.20 e 16.45 il sig. Romero Requena si è recato presso il gabinetto del ricorrente per consegnargli il progetto di lettera di dimissioni che aveva appena redatto con l’aiuto della sua assistente.
Lithuanian[lt]
L. Romero Requena nuvyko į ieškovo kabinetą įteikti jam atsistatydinimo rašto projekto, kurį jis buvo ką tik parengęs kartu su savo padėjėju.
Latvian[lv]
118 No plkst. 16.20 līdz plkst. 16.45 L. Romero Rekvena iegāja prasītāja kabinetā, lai viņam nodotu iesnieguma par atkāpšanos no amata projektu, kuru viņš bija sagatavojis ar savas asistentes palīdzību.
Maltese[mt]
118 Bejn l-erbgħa u għoxrin u l-ħamsa neqsin kwart ta’ wara nofsinhar, L. Romero Requena għadda sal-uffiċċju tar-rikorrent sabiex jippreżentalu l-abbozz ta’ ittra ta’ riżenja li kien għadu kemm ipprepara bl-għajnuna tal-assistenta tiegħu. L.
Dutch[nl]
118 Tussen 16.20 en 16.45 uur is Romero Requena langsgelopen bij het kabinet van verzoeker om deze laatste het ontwerp van de ontslagbrief voor te leggen dat hij samen met zijn assistente had opgesteld.
Polish[pl]
118 Między godziną 16.20 a 16.45 L. Romero Requena pojawił się w gabinecie skarżącego, aby przekazać mu projekt pisma zawierającego rezygnację, który sporządził z pomocą swojej asystentki.
Portuguese[pt]
118 Entre as 16 h 20 m e as 16 h 45 m, L. Romero Requena passou no gabinete do recorrente para lhe entregar o projeto de carta de demissão que tinha acabado de redigir com a ajuda da sua assistente.
Romanian[ro]
118 Între orele 16.20 și 16.45, domnul Romero Requena s‐a deplasat la cabinetul reclamantului pentru a‐i da proiectul de scrisoare de demisie pe care îl redactase cu ajutorul asistentului său.
Slovak[sk]
118 Medzi 16.20 a 16.45 hod. sa v kancelárii žalobcu zastavil L. Romero Requena, aby mu odovzdal návrh písomného odstúpenia z funkcie, ktorý práve pripravil za pomoci svojej asistentky.
Slovenian[sl]
118 Med 16.20 in 16.45 je v pisarno tožeče stranke prišel L. Romero Requena, da bi ji izročil osnutek odstopnega pisma, ki ga je pripravil s pomočjo svoje pomočnice.
Swedish[sv]
118 Mellan 16.20 och 16.45 gick Luis Romero Requena till sökandens kansli för att till denne överlämna det utkast till avskedsansökan som han just hade utarbetat med hjälp av sin assistent.