Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie tweeledige epidemies het saam die ernstigste openbare gesondheidsgevaar van die dekade geword”, het Peter Piot, uitvoerende direkteur van die Verenigde Nasies se Gesamentlike HIV/VIGS-program, gesê.
Arabic[ar]
«لقد اصبح هذان الوباءان معا التهديد الاخطر للصحة العامة في هذا العقد»، كما قال پيتر پدجو، المدير التنفيذي لبرنامج الامم المتحدة المشترك عن الـ HIV/AIDS.
Bulgarian[bg]
„Съчетанието на тези две епидемии се превърна в най–сериозната заплаха за здравето на хората през това десетилетие“ — казва Питър Пио, изпълнителен директор на Съвместната програма на ООН относно HIV и СПИН.
Bangla[bn]
“এই দুটি মহামারী একসঙ্গে মিলে জনস্বাস্থ্যের পক্ষে এই দশকের সবচেয়ে ভয়ংকর হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে,” এইচআইভি/এইডস এর উপর যুগ্ম জাতি সংঘ কার্যক্রমের কার্যনির্বাহি পরিচালক, পিটার পিজো বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Kining duha ka epidemya nahimong ang kinagrabehang hulga sa panglawas sa katilingban sa dekada,” matod pa ni Peter Piot, ehekutibong direktor sa Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Czech[cs]
„Tato dvojitá epidemie se v posledním desetiletí stala pro veřejnost nejvážnějším ohrožením zdraví,“ řekl Peter Piot, ředitel Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Danish[da]
Peter Piot, der er direktør for Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, har udtalt: „Disse dobbeltepidemier udgør tilsammen den alvorligste sundhedstrussel mod befolkningen i dette årti.“
German[de]
„Diese doppelte Epidemie ist zur gefährlichsten Bedrohung der öffentlichen Gesundheit des Jahrzehnts geworden“, sagte Peter Piot, Leiter des Gemeinsamen Programms der Vereinten Nationen für HIV/Aids.
Ewe[ee]
Peter Piot si nye Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Habɔbɔa ƒe Dukɔwo Dome Ðoɖo le HIV kple AIDS Ŋu ƒe dɔdzikpɔlagã gblɔ be: “Dɔxɔleameŋu eve siawo ƒo ƒu va zu amewo ƒe lãmesẽfɔku dziŋɔtɔ kekeake le ƒe ewo siawo me.”
Greek[el]
«Αυτές οι διπλές επιδημίες έχουν γίνει η σοβαρότερη απειλή για τη δημόσια υγεία στη δεκαετία που διανύουμε», είπε ο Πίτερ Πιο, διευθυντικό στέλεχος του Κοινού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών κατά του HIV/AIDS.
English[en]
“These dual epidemics have together become the most serious public health threat of the decade,” said Peter Piot, executive director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Spanish[es]
“Esta doble epidemia se ha convertido en la peor amenaza a la salud pública de la presente década”, indicó Peter Piot, director ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Estonian[et]
”Neist kaksiktaudidest koos on saanud selle kümnendi tõsiseim oht rahva tervisele,” ütles ÜRO HIV/AIDS-ühisprogrammi juht Peter Piot.
Finnish[fi]
”Näistä kahdesta epidemiasta on tullut tämän vuosikymmenen vakavin kansanterveydellinen uhka”, sanoo Peter Piot, Yhdistyneiden kansakuntien HIV-AIDS-yhteiskampanjan johtaja.
French[fr]
“ Ces deux épidémies associées sont devenues le problème de santé publique le plus grave de cette décennie ”, dit Peter Piot, directeur du Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/sida.
Hindi[hi]
HIV/AIDS के जॉइंट युनाइटॆड नेशंस प्रोग्राम के एक्ज़ॆक्यूटिव डिरॆक्टर, पीटर पीजो ने कहा कि “ये बीमारियाँ साथ मिलकर लोगों के लिए इस दशक का सबसे बड़ा खतरा बन चुकी हैं।”
Croatian[hr]
“Ove dvojne epidemije najveća su zdravstvena opasnost desetljeća”, rekao je Peter Piot, glavni rukovoditelj Programa Ujedinjenih naroda za borbu protiv HIV-a i AIDS-a.
Hungarian[hu]
„E két járvány együtt az évtized legsúlyosabb közegészségre leselkedő veszélyévé válik” — mondta Peter Piot, az Egyesült Nemzetek Szervezete HIV/AIDS Közös Programjának a vezérigazgatója.
Indonesian[id]
”Epidemi ganda ini telah menjadi ancaman kesehatan masyarakat yang paling serius sepanjang dekade,” kata Peter Piot, direktur eksekutif Program Kerja Sama PBB untuk HIV/AIDS.
Iloko[ilo]
“Dagitoy a nagkadua nga epidemia ket agpadpada a nagbalin a kakaruan a pagpeggadan ti salun-at ti publiko iti [daytoy a] dekada,” kinuna ni Peter Piot, direktor ehekutibo ti Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Italian[it]
“Queste due epidemie sono diventate insieme la più grave minaccia alla salute pubblica del decennio”, ha detto Peter Piot, vicedirettore del Programma Congiunto delle Nazioni Unite sull’HIV/AIDS.
Japanese[ja]
ここ10年間に,これら二つの流行病は共に,健康に対する最も深刻な脅威となっている」と,「HIV/エイズに関する国連合同プログラム」の責任者であるピーター・ピオは述べています。
Lithuanian[lt]
„Kartu ši dviguba epidemija tampa didžiausia šio dešimtmečio grėsme žmonių sveikatai“, — pasakė Jungtinių Tautų bendros ŽIV/AIDS programos vykdymo direktorius Piteris Pdžo.
Latvian[lv]
”Šī divkāršā epidēmija ir kļuvusi par nopietnāko draudu sabiedrības veselībai pēdējā gadu desmitā,” izteicās Apvienoto Nāciju Organizācijas HIV/AIDS programmas vadītājs Pīters Piots.
Macedonian[mk]
„Овие двојни епидемии заедно станале најсериозната закана за здравјето на луѓето во оваа деценија“, рекол Питер Пјо, генерален директор на здружената програма на Обединетите нации за ХИВ/СИДА.
Malayalam[ml]
“ഈ ഇരട്ട പകർച്ചവ്യാധികൾ ഈ ദശകത്തിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ പൊതുജനാരോഗ്യ ഭീഷണിയായി തീർന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന് എച്ച്ഐവി/എയ്ഡ്സ് സംയുക്ത ഐക്യരാഷ്ട്ര പരിപാടിയുടെ എക്സിക്യൂട്ടിവ് ഡയറക്ടറായ പീറ്റർ പ്ജോ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एचआयव्ही/एड्स यांना लढा देण्याकरता राबवलेल्या जॉईंट युनायटेड नेशन्स प्रोग्रामचे वरिष्ठ अधिकारी पीटर पीजॉ यांच्या शब्दांत, “जोडीने आलेली ही साथ चालू दशकातली सर्वात भयंकर आरोग्य समस्या ठरली आहे.”
Burmese[my]
“ထိုပူးတွဲကူးစက်ရောဂါသည် ဆယ်စုနှစ်၏ လူထုကျန်းမာရေးကို အကြီးကျယ်ဆုံးခြိမ်းခြောက်သူဖြစ်လာသည်” ဟုအိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီ/အေအိုင်ဒီအက်စ်ဆိုင်ရာ ပူးတွဲကုလသမဂ္ဂအစီအစဉ် အလုပ်အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာ ပီတာ ပိုင်အို့ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Kombinasjonen av «disse to epidemiene er blitt den mest alvorlige trusselen mot folkehelsen i dette tiåret,» sier Peter Piot, administrerende direktør i Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Dutch[nl]
„Deze twee epidemieën samen zijn de grootste bedreiging voor de volksgezondheid van het decennium geworden”, zei Peter Piot, directeur van het Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Panjabi[pa]
ਵੀ. /ਏਡਜ਼ ਉੱਤੇ ਜੌਇੰਟ ਯੂਨਾਇਟਿਡ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ, ਪੀਟਰ ਪੀਜੌ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਜੋਟੀਦਾਰ ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
“E dos epidemianan aki huntu a bira e menasa mas serio di salubridad público dje década aki,” segun Peter Piot, director ehecutivo dje Programa Combiná di Nacionnan Uní Riba HIV/AIDS.
Polish[pl]
„Te dwie epidemie stanowią w obecnej dekadzie najpoważniejsze zagrożenie dla zdrowia publicznego” — oświadczył Peter Piot, dyrektor Wspólnego Programu Narodów Zjednoczonych do spraw HIV-AIDS.
Portuguese[pt]
“Essa dupla epidemia tornou-se a maior ameaça à saúde pública da década”, disse Peter Piot, diretor executivo do Programa Conjunto das Nações Unidas para HIV/Aids.
Romanian[ro]
„Aceste epidemii duale constituie împreună cea mai gravă ameninţare a deceniului la adresa sănătăţii publice“, a afirmat Peter Piot, director executiv al Programului Comun al Naţiunilor Unite privind HIV-SIDA.
Russian[ru]
«Эти две эпидемии совместно образовали самую серьезную опасность для здоровья общества в этом десятилетии»,— сказал Питер Пиот, исполнительный директор Программы ООН по борьбе с ВИЧ/СПИДом.
Slovak[sk]
„Tieto dvojité epidémie sa spolu stali najzávažnejšou zdravotnou hrozbou desaťročia,“ povedal Peter Piot, výkonný riaditeľ Spojeného programu OSN pre boj s HIV/ AIDS.
Slovenian[sl]
»Te dvojne epidemije so postale najresnejša javna zdravstvena nevarnost tega desetletja,« je dejal Peter Piot, izvršni direktor Skupnega programa Združenih narodov za hiv in aids.
Albanian[sq]
«Këto epidemi dyfishe janë bërë së bashku kërcënimi më i rëndë publik i dekadës»,—tha Piter Pjo, drejtor ekzekutiv i Programit të Kombeve të Bashkuara mbi HIV/SIDA.
Serbian[sr]
Piter Pjo, izvršni direktor Zajedničkog programa Ujedinjenih nacija za HIV/sidu, rekao je: „Ova dvostruka epidemija postala je najozbiljnija pretnja decenije zdravstvenoj zaštiti.“
Swedish[sv]
”Dessa två epidemier i kombination har blivit det allvarligaste hotet mot folkhälsan under detta decennium”, sade Peter Piot, verkställande direktör i ett FN-program som gäller hiv och aids.
Swahili[sw]
“Magonjwa hayo mawili yameungana na kuwa tisho kubwa zaidi kwa afya ya umma katika mwongo huu,” asema Peter Piot, ambaye ni mkurugenzi mkuu wa Programu ya Pamoja ya Umoja wa Mataifa juu ya HIV/UKIMWI.
Tamil[ta]
“இந்த இரட்டை கொள்ளைநோய்கள் இந்தப் பத்தாண்டுகளில் பொதுமக்களின் உடல்நலத்திற்கு மிக மோசமான அச்சுறுத்தலாக ஆகியிருக்கின்றன” என்று ஹெச்ஐவி மற்றும் எய்ட்ஸூக்கான ஒருங்கிணைந்த ஐக்கிய நாடுகள் திட்டத்தின் எக்ஸிகியூட்டிவ் டைரக்டர் பீட்டர் பிஜா கூறினார்.
Tagalog[tl]
“Ang magkatambal na epidemyang ito ay naging ang pinakamalubhang banta sa kalusugan ng madla sa dekadang ito,” sabi ni Peter Piot, punong direktor ng Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta bilong wanpela lain (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS), em Peter Piot, em i tok: “Dispela tupela bikpela sik i poroman wantaim, ol i olsem nambawan bikpela samting i save bagarapim ol man long taim bilong yumi.”
Twi[tw]
Peter Piot a ɔyɛ Amanaman Nkabom HIV/AIDS Ho Dwumadi kwankyerɛfo panyin no kae sɛ: “Saa yaredɔm abien yi abom abɛyɛ ɔmanfo akwahosan ho haw a anibere wom sen biara nnansa yi.”
Tahitian[ty]
“Ua riro na ma‘i pee e piti atoa ei fifi rahi roa ’‘e i te pae no te oraora-maitai-raa o te huiraatira o teie hoê ahuru matahiti,” o ta Peter Piot ïa i parau, te taata faatere rahi no te Porotarama Amui a te mau Nunaa Amui no nia i te VIH/SIDA.
Ukrainian[uk]
«Епідемія цієї пари хвороб стала найбільшою загрозою для охорони здоров’я цього десятиліття»,— сказав Пітер Пджо, виконавчий директор Об’єднаної програми ООН для боротьби з ВІЛ/СНІДом.
Yoruba[yo]
Peter Piot, olùdarí àgbà Ètò Àpawọ́pọ̀ṣe Lórí Fáírọ́ọ̀sì HIV òun Àrùn AIDS ti Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, sọ pé: “Àwọn àjàkálẹ̀ oníbejì yìí ti para pọ̀ di ewu ìlera tí ó le koko jù lọ lórí ará ìlú ní ẹ̀wádún yìí.”
Zulu[zu]
UPeter Piot, umqondisi ophethe we-Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, wathi: “Lezi zifo ezimbili eziwumshayabhuqe seziwusongo olungathi sína empilweni yomphakathi kuleli shumi leminyaka.”