Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запазила е някакво ниво на рентабилност, но то не е такова, каквото позволява дългосрочни инвестиции.
Czech[cs]
Výrobní odvětví Společenství si sice zachovalo určitou úroveň ziskovosti, avšak nikoli v úrovních, které by umožňovaly realizaci dlouhodobých investic.
Danish[da]
Den har bevaret en vis rentabilitet, men ikke på et niveau, som gør det muligt at investere på lang sigt.
German[de]
Er konnte seine Rentabilität zwar auf einem gewissen Niveau halten, das aber nicht so hoch ist, dass er langfristige Investitionen tätigen könnte.
Greek[el]
Ο εν λόγω κλάδος διατήρησε ένα ορισμένο επίπεδο αποδοτικότητας, αν και όχι στο βαθμό που θα επέτρεπε την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
English[en]
It has retained a certain level of profitability, but not a level which enables investment for the long term to take place.
Spanish[es]
Ha mantenido un cierto nivel de rentabilidad, pero no suficiente para que puedan realizarse inversiones a largo plazo.
Estonian[et]
Ühenduse tootmisharu on säilitanud teatava kasumlikkuse, kuid mitte sellisel tasemel, mis võimaldaks pikaajalisi investeeringuid.
Finnish[fi]
Tietty kannattavuustaso on säilynyt mutta se ei ole riittävä pitkän aikavälin investointien tekemiselle.
French[fr]
Elle a maintenu sa rentabilité à un certain niveau, qui ne lui permet toutefois pas de consentir des investissements à long terme.
Hungarian[hu]
Megtartotta ugyan a jövedelmezőség egy bizonyos szintjét, de ez a szint nem nyújt teret hosszú távú befektetéseknek.
Italian[it]
Ha mantenuto un certo livello di redditività, ma non tale da consentirle di realizzare investimenti nel lungo periodo.
Lithuanian[lt]
Ji išlaikė tam tikrą pelningumo lygį, bet ne tokiu mastu, kuris užtikrintų ilgalaikes investicijas.
Latvian[lv]
Tas saglabāja zināmu rentabilitātes līmeni, bet ne līmeni, kas ļauj veikt ilgtermiņa ieguldījumus.
Maltese[mt]
Żammet ċertu livell ta’ qliegħ, imma mhux livell li jgħin li jsir investiment fit-tul.
Dutch[nl]
De bedrijfstak heeft een zekere winstgevendheid kunnen handhaven, maar niet zodanig dat langetermijninvesteringen kunnen worden gedaan.
Polish[pl]
Zachował on pewnien poziom rentowności, ale nie na poziomie umożliwiającym długoterminowe inwestycje.
Portuguese[pt]
Manteve uma certa rendibilidade, mas não a um nível que permitisse investimentos a longo prazo.
Romanian[ro]
Și-a menținut rentabilitatea la un nivel care nu i-a permis totuși să realizeze investiții pe termen lung.
Slovak[sk]
Udržalo si istú úroveň ziskovosti, nie je to však úroveň, ktorá by dlhodobo umožňovala investovanie.
Slovenian[sl]
Sicer je obdržala stopnjo dobičkonosnosti, vendar ne takšno, ki omogoča dolgoročne naložbe.
Swedish[sv]
Den har upprätthållit en viss lönsamhetsnivå, men inte en nivå som gör att den kan göra långsiktiga investeringar.