Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vertalings sê hier: “Dien hom met jou hele hart en ’n gewillige verstand.”
Arabic[ar]
تذكر بعض الترجمات: «اخدمه بقلب كامل وعقل راغب».
Bulgarian[bg]
Някои преводи предават този стих по следния начин: „Служи му с цялото си сърце и с целия си ум.“
Cebuano[ceb]
Ang ubang hubad niini mabasa: “Alagara siya sa kinasingkasing gayod ug sa usa ka hunahuna nga andam.”
Czech[cs]
V některých překladech na tomto místě čteme: „Služ mu celým srdcem a ochotnou myslí.“
German[de]
In einer anderen Übersetzung lautet die Stelle: „Diene ihm mit ganzem Herzen und willigem Sinn.“
Ewe[ee]
Biblia aɖewo ɖe kpukpui sia gɔme ale: “Nàsubɔe kple dzi faa kple wò susu blibo.”
Efik[efi]
Ndusụk Bible ẹkabade itie emi ntem: “Nam n̄kpọ esie ke ofụri esịt ye imaesịt.”
English[en]
Some translations here read: “Serve him with a whole heart and with a willing mind.”
Spanish[es]
Cierta traducción vierte esta frase así: “Sírvelo de todo corazón y con una mente dispuesta”.
Estonian[et]
Ühes teises piiblitõlkes kõlab see salm: „Teeni teda jaotamatu südamega ja heameelelise hingega” (P 1938–40).
Finnish[fi]
Joissakin raamatunkäännöksissä tämä kohta kuuluu: ”Palvele häntä ehyellä sydämellä ja alttiilla mielellä.”
French[fr]
Certaines traductions mettent : “ Adore- le avec un cœur sans partage et un esprit bien disposé. ”
Guarani[gn]
Ambue Biblia heʼi péicha: “Eservi chupe pyʼapotĩme ha kyreʼỹpópe”.
Hindi[hi]
कुछ बाइबल अनुवादों में यहाँ कहा गया है, “उसकी सेवा पूरे दिल से और खुश मन से कर।”
Croatian[hr]
U nekim prijevodima Biblije taj dio retka glasi: “Služi mu od svega srca i voljna uma.”
Hungarian[hu]
Egyes bibliafordítások így adják vissza Dávid szavait: „szolgáld őt egész szívvel és teljes odaadással”.
Armenian[hy]
Այս համարը որոշ թարգմանություններում հետեւյալ կերպ է հնչում. «Ծառայիր նրան կատարյալ սրտով եւ հոժար կամքով»։
Indonesian[id]
Ada terjemahan yang berbunyi, ”Engkau harus mengabdi kepada-Nya dengan tulus ikhlas dan rela hati.”
Igbo[ig]
Ụfọdụ nsụgharị kwuru n’ebe a, sị: “Jiri obi gị dum na uche dị nkwadebe jeere ya ozi.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangipatarus ti dadduma a Biblia: “Agservica kencuana a buyogen ti maysa a puso a sipapalungdo ken iti maysa a nakem a natulnog.”
Icelandic[is]
Þó að Salómon hafi upphaflega þjónað Jehóva af heilu hjarta hélt hann því miður ekki tryggð sinni við hann. — 1.
Italian[it]
Alcune traduzioni, come la English Standard Version, rendono così queste parole: “Servilo con tutto il cuore e con mente volenterosa”.
Japanese[ja]
この部分を,「心をこめ,進んで行なう精神をもって神に仕えなさい」と表現している翻訳もあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთი თარგმანი ამ მონაკვეთს ასე თარგმნის: „მთელი გულითა და ხალისიანი განწყობილებით ემსახურე მას“.
Korean[ko]
어떤 번역판에는 “온전한 마음과 기쁜 뜻으로 그분을 섬겨라”로 되어 있다.
Lingala[ln]
Babiblia mosusu ebongoli yango boye: “Salelá ye na motema mobimba mpe na bolingo na yo moko.”
Macedonian[mk]
Некои преводи на ова место гласат: „Да му служиш од сѐ срце и со сиот ум“.
Marathi[mr]
काही भाषांतरांमध्ये हे वचन असे आहे: “पूर्ण हृदयाने व उत्सुक मनाने त्याची सेवा कर.”
Norwegian[nb]
I noen oversettelser står det her: «Tjen ham helhjertet og med et villig sinn!»
Dutch[nl]
Een andere vertaling zegt hier: „Dien Hem met een volkomen toegewijd hart en een bereidwillig gemoed” (NBG-vertaling 1951).
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe mo di balega ka gore: “Mo hlankele ka pelo ka moka le ka monagano wa go rata.”
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena pa lembali amati: “Um’tumikire ndi mtima wonse komanso mwakufuna kwako.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਤਰਜਮੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਦਿਲੋਂ ਅਤੇ ਇੱਛਿਤ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ।”
Polish[pl]
„Służ mu sercem doskonałym i umysłem dobrowolnym” (1 Kronik 28:9, Wujek).
Portuguese[pt]
Outra Bíblia traduz esse texto assim: “Sirva-o de todo o coração e espontaneamente.”
Romanian[ro]
Unele traduceri redau acest pasaj astfel: „Slujeşte-i din toată inima şi cu o minte receptivă“.
Russian[ru]
Некоторые переводы используют в этом отрывке конструкцию, которую на русский язык можно было бы перевести так: «Служи ему всем сердцем и с готовностью разума».
Slovak[sk]
Niektoré preklady uvádzajú tieto slová takto: „Slúž mu celým srdcom a ochotnou mysľou.“
Slovenian[sl]
V nekaterih prevodih na tem mestu piše: »Služi mu s popolnim srcem in z voljnim duhom!«
Shona[sn]
Dzimwe shanduro parugwaro urwu dzinoti: “Umushandire nomwoyo wose usingatsutsumwi.”
Albanian[sq]
Në disa përkthime thuhet: «Shërbeji atij me gjithë zemër dhe me mendje të gatshme.»
Serbian[sr]
U nekim prevodima stoji: „Služi mu celim srcem i spremnog uma.“
Southern Sotho[st]
Libibele tse ling li re: “U mo sebeletse ka pelo ea hao eohle, le ka ho rata.”
Swedish[sv]
Andra översättningar, till exempel Bibel 2000, återger texten så här: ”Tjäna honom helhjärtat och villigt.”
Swahili[sw]
Katika Biblia fulani mstari huo umetafsiriwa hivi: “Mtumikie kwa moyo wote na kwa nia ya kupenda.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia fulani mstari huo umetafsiriwa hivi: “Mtumikie kwa moyo wote na kwa nia ya kupenda.”
Tamil[ta]
சில பைபிள்களில் இந்த வசனம், “அவரை முழு இருதயத்தோடும் உள்ளப்பூர்வமாகவும் சேவி” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tiv[tiv]
Mbamgem mba Bibilo mbagenev kaa hen ijiir ne ér: “Civir un a ishima you jimin cii man a ishima i gbar gbar.”
Tagalog[tl]
Ganito ang binabanggit sa ibang salin: “Paglingkuran mo siya nang buong puso at katapatan ng pag-iisip.”
Tswana[tn]
Dithanolo tse dingwe tsone di balega jaana: “Mo direle ka pelo yotlhe le ka mogopolo o o ratang.”
Papantla Totonac[top]
Amaktum Biblia wan: «Xliputum mi naku kaskujnani chu xatlan talakapastakni naliskujniya».
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel i tok: “Givim bel olgeta na amamas long mekim wok bilong em.”
Turkish[tr]
Süleyman başlarda Yehova’ya tüm yüreğiyle tapınsa da ne yazık ki O’na sadık kalmadı (1.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana byi hlayekisa xi leswi: “Xi tirhele hi mbilu ya wena hinkwayo ni hi ku tsaka ka moya.”
Ukrainian[uk]
Деякі переклади Біблії передають цей уривок так: «Служи йому всім серцем та охочим розумом».
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo zithi kule vesi: “Mkhonze ngentliziyo epheleleyo nangengqondo evumayo.”
Yoruba[yo]
Báwọn Bíbélì kan ṣe túmọ̀ ẹsẹ yìí rèé: “Sìn ín tọkàntọkàn àti tinútinú.”
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zifundeka kanje: “Umkhonze ngenhliziyo yonke nangengqondo evumayo.”