Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Насочваме се към недопустимо решение за многонационално дружество, ако предмет на разискването е националността на определени части от дружеството.
Czech[cs]
Dostáváme se do tzv. nepříjemného řešení nadnárodní společnosti, kdy se začíná diskutovat otázka územní příslušnosti určité části firmy.
Danish[da]
Det er en meget ubehagelig løsning for et multinationalt selskab, når vi begynder at diskutere de forskellige dele af firmaets nationalitet.
German[de]
Wir bewegen uns auf eine unangenehme Lösung für ein multinationales Unternehmen zu, wenn wir damit beginnen, die Nationalität in den spezifischen Unternehmensbereichen zu diskutieren.
Greek[el]
Δρομολογούμε μια δυσάρεστη λύση για μια πολυεθνική εταιρεία όταν αρχίζουμε να συζητάμε την εθνικότητα συγκεκριμένων τμημάτων της εταιρείας.
English[en]
We are getting into a disagreeable solution for a multinational company when we start discussing the nationality of specific parts of the firm.
Spanish[es]
Cuando hablamos de la nacionalidad de las diferentes partes de la empresa nos encaminamos hacia una solución desagradable para una sociedad multinacional.
Estonian[et]
Meil on tegemist hargmaise ettevõtte puhul vastuvõetamatu lahendusega, kui hakkame arutama ettevõtte konkreetsete osade riiklikku kuuluvust.
Finnish[fi]
Me päädymme epämiellyttävään ratkaisuun monikansallisen yrityksen kohdalla, jos alamme keskustella yrityksen tiettyjen osien kansallisuudesta.
French[fr]
On va vers une solution désagréable pour une multinationale lorsqu'on commence à discuter de la nationalité de sections spécifiques de l'entreprise.
Italian[it]
Quando si comincia a discutere della nazionalità di parti specifiche di una società multinazionale, ci si addentra in situazioni spinose.
Lithuanian[lt]
Įsiveliame į nemalonius tarptautinės įmonės sprendimus, kai pradedame diskutuoti apie tai, kokioje šalyje įkurti tam tikri įmonės padaliniai.
Latvian[lv]
Mēs iesaistāmies nepatīkamā starptautiska uzņēmuma risinājumā, kad sākam diskutēt par valstīm, kur atrodas uzņēmuma daļas.
Dutch[nl]
We komen namelijk in de typisch voor multinationale bedrijven onaangename situatie terecht waarin het getouwtrek begint over de vraag waar bepaalde delen van het bedrijf territoriaal gezien bij horen.
Polish[pl]
Mówimy tutaj o przykrym rozwiązaniu dla wielonarodowej spółki, kiedy zaczynamy rozmawiać o tym, z jakim narodem wiążą się określone oddziały tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Quando se começa a discutir a nacionalidade das diferentes partes de uma multinacional, isso é sinal de que se está a enveredar por uma via desagradável para o seu saneamento.
Romanian[ro]
Intrăm într-o soluţie dezagreabilă pentru o companie multinaţională atunci când începem să discutăm despre naţionalitatea anumitor părţi ale firmei.
Slovak[sk]
Dostávame sa k nepríjemnému riešeniu nadnárodnej spoločnosti, keď sa začína diskutovať o otázke územnej príslušnosti určitej časti firmy.
Slovenian[sl]
Ko začnemo razpravljati o nacionalnosti določenih delov podjetja, zaidemo v neprijetno rešitev za večnacionalno podjetje.