Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ento, ebino ninyutho kisa ni dhanu ma gitimo dubo ma pek, ma re i ng’eye giyewo dubone kud adundegi ceke, man gidwogo ibang’e kara ginwang’ yom.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ከባድ ኃጢአት ቢፈጽሙም በድርጊታቸው እንዳዘኑ የሚያሳዩና እረፍት ለማግኘት ወደ ክርስቶስ ዞር የሚሉ ሰዎችን በርኅራኄ በመቀበል ስሜታቸውን እንደሚረዳላቸው መጠቆሙ ነው።
Arabic[ar]
بِٱلْأَحْرَى، إِنَّهُ يُظْهِرُ تَفَهُّمًا وَتَعَاطُفًا نَحْوَ ٱلَّذِينَ يَتُوبُونَ عَنْ خَطَايَاهُمُ ٱلْخَطِيرَةِ وَيَلْتَجِئُونَ إِلَيْهِ طَلَبًا لِلرَّاحَةِ.
Aymara[ay]
Jan ukasti jachʼa juchanak lurasin arrepentisipki, samarañ thaqapki ukanakat khuyaptʼayasirïtapwa uñachtʼayaskäna.
Azerbaijani[az]
Bu hadisə onu göstərir ki, peyğəmbər ciddi günahlar edən, amma sonradan tövbə edib ondan imdad diləyən insanlara şəfqətlə yanaşır.
Basaa[bas]
A ñunda ndik konangoo yé inyu baboñbéba, a nok ki bo, mu kiki ba ñunda le ba nhiel miñem ni le ba nyéñ hogbe i nlôl ni Kristô.
Batak Toba[bbc]
Alai asi do roha ni Jesus tu halak na manolsoli jala na mangido pangurupionna. Nang pe nunga diulahon borua i dosa na balga.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nagmamalasakit siya saka nasasabutan niya an mga nakagibo nin magagabat na pagkakasala pero nagsusulsol na asin minadulok sa saiya para maginhawahan.
Bemba[bem]
Lelo, aleumfwila abantu uluse abalecita imembu shabipisha, abalelapila no kubwelela kuli Kristu pa kuti abasansamushe.
Bulgarian[bg]
По–скоро проявява състрадание и разбиране към хората, които вършат грехове, но след това показват, че съжаляват, и търсят облекчение от Христос.
Batak Karo[btx]
Tapi mekuah atena man kalak si mbue dosana janah tuhu-tuhu nggit ertobat guna ngikutken Kristus.
Bulu (Cameroon)[bum]
A viane liti na a wô’ô bôte be nga bo mbia be mam éngôngol, bôte ba liti na ba jôban a kôñelane minlem a jeñe mvolane be Krist.
Catalan[ca]
Més aviat demostra que és compassiu i comprèn les persones que cometen pecats greus però que més tard demostren que estan penedides i busquen l’ajuda de Crist.
Cebuano[ceb]
Siya naluoy ug nakasabot sa mga makasasala nga sinserong naghinulsol ug gustong modangop kang Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Me son konpasyon i pous li pour konpran bann dimoun ki’n fer bann pese grav me ki montre ki zot regrete sa ki zot in fer e vin kot Kris pour ganny soulaze.
Danish[da]
Han viser i stedet medfølelse og forståelse med de mennesker der begår alvorlige synder, men som derefter viser at de er kede af det, og søger lindring hos Jesus.
German[de]
Vielmehr zeigt er Mitgefühl und Verständnis für Personen, die schwer gesündigt haben, aber aufrichtig bereuen und sich an den Christus wenden, um Erleichterung zu finden.
Jula[dyu]
Nka, a b’a yirala ko minw nimisara u ka jurumubaw la ani u be lafiya ɲinina ale fɛ, a b’o mɔgɔw faamu ani a be makari u la.
Ewe[ee]
Ke boŋ ele eɖem fia be yekpɔa nublanui hesea nu gɔme na ame siwo wɔ nu vɔ̃ gãwo gake woɖenɛ fiana be yewose veve ɖe nu siwo yewowɔ ta hetrɔna ɖe Kristo ŋu be yewoakpɔ gbɔdzɔe.
Efik[efi]
Edi akam owụt ke edieke owo anamde ikpọ idiọkn̄kpọ ekem akabade esịt onyụn̄ etiene Christ, ke Christ ayatua enye mbọm.
Greek[el]
Κατανοεί, όμως, με συμπόνια τους ανθρώπους που διαπράττουν σοβαρές αμαρτίες αλλά έπειτα δείχνουν ότι λυπούνται πραγματικά και στρέφονται σε αυτόν για ανακούφιση.
English[en]
Rather, he is manifesting compassionate understanding of people who commit serious sins but who then show that they are sorry and turn to Christ for relief.
Spanish[es]
Más bien, está demostrando que es bondadoso y comprensivo con quienes se arrepienten de haber cometido pecados graves y van a él en busca de consuelo.
Estonian[et]
Pigem on ta kaastundlik ja mõistev inimeste suhtes, kes on rängalt patustanud, kuid kes tehtut kahetsevad ja temalt abi otsivad.
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka nona veinanumi kei na nona kilai ira vinaka era ivalavala ca bibi, era veivutuni qai qara na veivakacegui i Karisito.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, nukúnnúmɔjɛnǔmɛ kpo wuvɛ̌sexámɛ kpo ɖexlɛ́ mɛ e hu hwɛ syɛnsyɛn, bɔ enɛ gudo ɔ, ye xlɛ́ ɖɔ é vɛ́ nú emi bo lɛkɔ wá Klisu gɔ́n bá mɔ gbɔjɛ lɛ é wɛ é ɖè.
French[fr]
Il est plutôt compatissant et compréhensif envers ceux qui ont commis de graves péchés, mais qui se montrent repentants et qui cherchent du soulagement auprès de lui.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, etsɔɔ akɛ emusuŋ tsɔɔ lɛ yɛ mɛi ni feɔ eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ, shi amɛtsɔɔ akɛ amɛshwa amɛhe, ni amɛbaa Kristo lɛ ŋɔɔ koni amɛhe ajɔ amɛ lɛ ahe, ni enuɔ amɛ shishi hu.
Gilbertese[gil]
Ma te bwai ae riki, e katereterea Iesu bwa e atataiaomata nakoia aomata aika karaoa te bure ae kakaiaki, ngkana a a manga kaotia bwa a raraoma ni koaua iai ma ni kawara Kristo bwa a na kabebeteaki irouna.
Guarani[gn]
Haʼe ohechaukánte oiporiahuverekoha umi persóna oñarrepentívape ha oñembojáva hendápe ipiroʼy hag̃ua.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તે એવા લોકોને પ્રેમ અને સમજદારી બતાવતા હતા, જેઓએ મોટાં પાપ તો કર્યા હતા, પણ પછી દિલથી પસ્તાવો બતાવ્યો અને રાહત માટે ખ્રિસ્ત તરફ ફર્યા.
Gun[guw]
Kakatimọ, e to awuvẹ mẹhe wà ylando sinsinyẹn bo wá dohia dọ e vẹna yé bọ yé lẹhlan Klisti dè nado mọ kọgbọ lẹ wẹ.
Hebrew[he]
הוא מגלה הבנה וחמלה כלפי מי שביצעו חטאים חמורים ושכעת מתחרטים ופונים אל המשיח לקבלת הקלה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginapakita niya ang kaluoy kag paghangop sa mga tawo nga nakahimo sang daku nga mga sala pero nagpakita nga nagahinulsol sila kag nagpalapit sa Cristo para mapatawad.
Croatian[hr]
Taj je događaj zapravo pokazao koliko je on bio suosjećajan i pun razumijevanja prema ljudima koji su učinili ozbiljne pogreške u svom životu, ali su pokazali da im je žao zbog toga te su došli k njemu da im pomogne.
Hungarian[hu]
Ám könyörületes, és megérti azokat, akik súlyos bűnöket követnek el, de megbánják, és nála keresnek enyhülést.
Indonesian[id]
Tapi, dia berbelaskasihan kepada orang yang melakukan dosa besar namun bertobat dan meminta bantuannya.
Igbo[ig]
Kama, Jizọs gosiri na ya ghọtara otú ọ na-adị ndị mere mmehie dị oké njọ, ha egosikwa na o wutere ha ma bịakwute Kraịst ka ha nwee ike inwere onwe ha.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maasian ken maawatanna dagiti tattao a nadagsen ti basolda ngem talaga nga agbabbabawi ken umadani ken Kristo tapno mabang-aranda.
Isoko[iso]
Ukpoye o bi dhesẹ ohrọ kẹ ahwo nọ a thọ izi ilogbo, rekinọ a kurẹriẹ bru Kristi rọkẹ ufuoma.
Italian[it]
Piuttosto, si dimostra compassionevole e comprensivo verso chi si dispiace di aver commesso peccati gravi e va da lui per ricevere ristoro.
Japanese[ja]
むしろイエスは,重大な罪を後悔して助けを求めている人に深い思いやりを示したのです。 この女性がイエスから次の言葉を掛けられた時,どんなにほっとしたか想像できますか。「
Javanese[jv]
Sewaliké, Yésus nduduhké pangertèn sing welas asih marang wong-wong sing nindakké dosa sérius nanging bener-bener mertobat lan njaluk bantuané Kristus.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tɩwɩlɩɣ se Yesu kɛ weyi ɛnɩɣ tɔm taa nɛ ɛnaɣ mba palabɩ kɩdɛkɛdɩm sɔsɔm nɛ pʋwayɩ pekpiɖi nɛ papɩsɩ pa-laŋa yɔ, pa-pʋtɔdɩyɛ siŋŋ nɛ ɛsɔɔlɩ ɖɔɖɔ se ɛsɩnɩ-wɛ.
Kongo[kg]
Kansi, yandi me wila bantu yina me sala masumu ya nene mawa mpi na nima bo me wa mawa sambu na mambu ya mbi yina bo salaka mpi me kwisa na Kristu sambu yandi pesa bo kikesa.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, aronania ũcayanĩri kwerekera andũ arĩa mekĩte mehia maritũ no makonania atĩ nĩ maherete na magetha ũhurũko harĩ Kristo.
Kazakh[kk]
Қайта, ауыр күнә жасаған, бірақ онысына өкініп, жеңілдік іздеп келген адамның күйіне түсінушілікпен қарап, жанашырлық танытып отыр.
Kaonde[kqn]
Bino, kino kyamwekele kyasolwele byo omvwina lusa bantu balenga mambo akatampe inge balapila ne kwiya kwi Kilishitu amba ebakwashe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nkwa nkenda obakulanga awana bevolanga masumu mampwena, kansi besonganga luviluku lwa ntima yo vava Kristu kimana kabavevola.
Kyrgyz[ky]
Бирок олуттуу күнөө кылып, чын жүрөктөн өкүнгөнүн иш жүзүндө көрсөткөндөрдү, сергиш үчүн ага кайрылгандарды түшүнө билип, боорукерлик менен мамиле кылат.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ayoleka obusaasizi eri abantu ababa bakoze ebibi eby’amaanyi naye ne bakiraga nti beenenyezza mu bwesimbu ne badda eri Kristo okubayamba okufuna ekiwummulo.
Lingala[ln]
Kasi, azali nde na motema mawa epai ya baoyo basalaki masumu ya minene, kasi na nsima bayoki mawa mpo na makambo oyo basalaki mpe bayei epai na ye mpo na koluka bopemi.
Lozi[loz]
Kono ubonisa mukekecima ni kuli wautwisisa batu babaezanga libi zetuna kono ili bao hamulaho babonisanga kubaka ni kukutela ku Kreste kuli abaimulule.
Luba-Katanga[lu]
Ino walombola lusa lwaivwanina bantu balongele bubi bukatampe ino bealakanya ne kwalamukila kudi Kidishitu amba ebasenge.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu bavua benze mpekatu minene, ne baleja ne: mbanyingalale ne baya kudi Kristo bua kupeta disulakana, udi umbumvuila luse.
Luvale[lue]
Oloze asolwele muchima wakeke hali vatu vaze valingile shili yayinene, vaze nawa vapihililile nakwalumuka nakwiza kuli Kulishitu avakafwe.
Luo[luo]
Kar mano, onyiso ni okecho joma otimo richo madongo to ginyiso ni giloko chunygi gadier kae to gidhi ire mondo okonygi.
Morisyen[mfe]
Plito, li montre ki li ena konpasion ek ki li konpran bann dimounn ki regret bann pese grav ki zot inn fer, ek ki vinn ver li pou gagn soulazman.
Malagasy[mg]
Nasehony kosa fa mangoraka izy ary takany ny manjo ny olona nanao fahotana lehibe nefa manenina ka mitady fanamaivanana any aminy.
Macedonian[mk]
Таа случка само покажала колкаво сочувство и разбирање имал Христос кон оние што направиле тешки гревови но на кои им било жал за тоа и побарале помош од него.
Malayalam[ml]
പകരം വലിയ വ ലിയ പാപങ്ങൾ ചെയ്തി രു ന്നവർ പശ്ചാത്ത പിച്ച് ആശ്വാ സ ത്തി നാ യി ക്രിസ്തു വി ലേക്കു നോക്കു മ്പോൾ യേശു അവരോട് അനുകമ്പ കാണി ക്കു ക യാണ്.
Malay[ms]
Sebenarnya wanita itu telah bertaubat daripada dosanya yang serius, maka Yesus menunjukkan belas kasihan kepadanya.
Maltese[mt]
Minflok, hu qed juri li jagħder u jifhem lin- nies li jidinbu serjament imma li mbagħad juru li jiddispjaċihom u jduru lejn Kristu għal serħan.
Norwegian[nb]
Men det er tydelig at han er medfølende og forståelsesfull når noen som har begått alvorlige synder, viser at de er lei for det de har gjort, og vender seg til ham for å få hjelp.
Ndau[ndc]
Iyena ari kuvonesa kuti usizi hunoitisa kuti iyena azwire unyasha vayani vanoita cishaishi cakakura, asi vokhombija kukhauya kamare voenda mbhera ka Kristu kopsaka kutondhojwa.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, owo onooniherya wiiwexexa wooreera murima ntakhara achu yaawo apanke soocheka itokotoko nyenya voocharela anooniherya wi annathanana nave annaavya woopowa mwa Kristu.
Dutch[nl]
Nee, hij toont medegevoel en heeft begrip voor mensen die ernstige zonden begaan, maar die vervolgens laten zien dat ze spijt hebben en naar hem toe komen voor verlichting.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, utjengisa ukubarhawukela abantu abenze izono ezikulu, kodwana batjengise ukuthi bayazisola babuyele kuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o bontšha go kwešiša ga gagwe ka kwelobohloko batho bao ba dirago dibe tše dikgolo eupša e le bao ka morago ba bontšhago gore ba a itshola gomme ba retologela go Kriste gore ba imollwe.
Nyanja[ny]
Koma zikusonyeza kuti amamvetsa ndiponso kuchitira chifundo anthu amene achita machimo akuluakulu koma kenako amva chisoni ndi zimene achitazo n’kutembenukira kwa Khristu kuti awathandize.
Nyungwe[nyu]
Koma bzidalatiza kuti iye ambabvesesa ndipo ambabvera nsisi wanthu omwe acita pikado zikulu-zikulu, ndipo patsogolo pace ambadzaipidwa na bzomwe adacitabzo ndipo ambakungula aciyenda kwa Kristu kuti akawathandize.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, namoota cubbuu cimaa hojjetanii fi akka gaabban argisiisuudhaan boqonnaa argachuuf gara isaatti deebiʼaniif akka garaa laafuu fi akka isaan hubatu argisiisaa jira.
Pangasinan[pag]
Imbes, ipapatnag toy maabagey ya konsiderasyon ed saray totoon akagaway seryoson kasalanan ya magbabawi lanlamang tan onasingger ed Kristo pian nainawaan.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a demostrá kompashon i komprondementu pa hende ku a kometé piká serio pero ku a mustra ku nan a arepentí i a akudí na dje pa haña alivio.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, e show sey, if person wey commit serious sin repent, e go use better mind look the matter and pity for am.
Phende[pem]
Wakhalele muvua khenda mukunda nu athu akalegele gubola guavula, uvi abalumuine mitshima yawo enji ayile gudi Klisto hagula a akuatese.
Pijin[pis]
Bat hem showimaot hem minim pipol wea sorre from olketa duim bigfala sin and kam long Christ for kasem help.
Polish[pl]
Okazuje raczej pełną współczucia wyrozumiałość ludziom, którzy dopuścili się poważnych grzechów, ale potem tego żałują i zwracają się do niego, szukając ukojenia.
Portuguese[pt]
Está mostrando que a compaixão faz com que ele entenda os que cometem pecados graves, mas que demonstram que estão arrependidos e vão até Cristo em busca de alívio.
Quechua[qu]
Sinöqa, jutsankunapita arrepentikoqkunata y pë shoqananta asheq kaqkunata alläpa kuyanqanta y ankupanqantam rikätsikïkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa huchankumanta wanakuqkunawan hinaspa payta maskaqkunawan llakipayakuq hinaspa kuyapayakuq kasqantam qawachichkarqa.
Rundi[rn]
Ahubwo ivyo vyerekana ko atahura be n’uko yumvira impuhwe abantu bakora ibicumuro bikomeye mugabo mu nyuma bakigaya maze bakaza kuri we kugira baruhurirwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, umekeshining ranaken kudi antu akata kusal yitil yikash ching anch antu inay anenganan mulong wa yitil yau ni kukarumun mwom wau kwikal in Kristu.
Romanian[ro]
El manifestă înţelegere şi compasiune faţă de cei care comit păcate grave, dar care dovedesc apoi că se căiesc şi vin la Cristos pentru a găsi înviorare.
Russian[ru]
В то же время он проявляет понимание и сочувствие к людям, которые тяжко согрешают, но потом сожалеют об этом и обращаются к Христу за помощью.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yagaragaje ko yiyumvishaga mu buryo burangwa n’impuhwe imimerere y’abantu babaga barakoze ibyaha bikomeye ariko nyuma bakumva bibababaje, bagashakira ihumure kuri Kristo.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, iye akhafuna kupangiza kuti ntsisi zamphedza kudziwa kuti thangwi yanji anthu acita madawo makulu, buluka penepo mbatcunyuka mbaenda kuna Kristu toera kubalangazwa.
Sango[sg]
Nde na so, lo yeke fa nzoni bê na mbage ti azo so, na mbeni ngoi, asara akota siokpari, me so na pekoni ala fa so ala ye ti changé na ti ga ti wara dengo bê na mbage ti Christ.
Sinhala[si]
බරපතළ වැරදි කරලා තියෙන අය අවංකවම පසුතැවිලා සහනයක් බලාපොරොත්තුවෙන් තමන් ළඟට එද්දී ක්රිස්තුස්ට ඔවුන් ගැන ලොකු අනුකම්පාවක් දැනෙනවා.
Slovenian[sl]
Je pa sočuten in razumevajoč do ljudi, ki sicer zagrešijo resen greh, vendar pokažejo, da jim je žal, in se obrnejo nanj, da bi dosegli olajšanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo ia faaalia le tigā alofa ma le malamalama i tagata e faia agasala matuiā, ae mulimuli ane faaalia le salamō ma liliu atu i le Keriso mo se mapusaga.
Shona[sn]
Asi ari kuratidza kuti anonzwira tsitsi vanhu vanoita zvivi zvakakura asi vozoratidza kuti vapfidza votsvaka kuzorodzwa naKristu.
Songe[sop]
Anka balesheshe lusa na kupushisha muntu badi mukite milwisho ikata kadi belanga kwishimba na kukimba bukwashi kwi Kidishitu.
Serbian[sr]
Umesto toga, on pokazuje razumevanje prema ljudima koji počine ozbiljne grehe, ali se kaju i traže pomoć od njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma a abi sari-ati gi sma di abi berow fu den seryusu sondu di den du èn di e suku yepi na Krestes.
Swedish[sv]
Men det som händer hemma hos Simon visar att Jesus har empati för alla ångerfulla människor som vänder sig till honom för att kunna få ett rent samvete.
Swahili[sw]
Badala yake anaonyesha huruma kwa kuwaelewa watu wanaofanya dhambi nzito lakini ambao wanaonyesha kwamba wanasikitika na kumgeukia Kristo ili kupata kitulizo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, anaonyesha kama anasikilia huruma na kuelewa watu wenye, kisha kufanya zambi nzito wanahuzunika juu ya zambi hizo na kumuendea Yesu ili wapate kitulizo.
Tamil[ta]
படுமோசமான பாவங்களைச் செய்தவர்கள், அதற்காக வருத்தப்பட்டு, ஆறுதல் தேடி அவரிடம் வரும்போது இயேசு அவர்களைப் புரிந்துகொள்கிறார், அவர்களிடம் கரிசனை காட்டுகிறார்.
Tajik[tg]
Ӯ ба касоне, ки гуноҳҳои ҷиддӣ мекунанду баъд пушаймон шуда барои оромӣ ёфтан назди Масеҳ меоянд, ҳамдардӣ зоҳир мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ነቶም ኣብ ህይወቶም ከቢድ ሓጢኣት ዝገበሩ እሞ በቲ ዝገበርዎ ተጣዒሶም ዕረፍቲ ኺረኽቡ ናብ ክርስቶስ ዚመጹ ሰባት ከም ዚርሕርሓሎምን ከም ዚርድኣሎምን እዩ ዚገልጽ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Emma ol agyr günä eden, ýöne etmişine ökünýän we teselli tapmak üçin Mesihi gözleýän adamlara rehimdarlyk bildirýär.
Tagalog[tl]
Sa halip, nahahabag siya at naiintindihan ang may mabibigat na kasalanan na nagsisisi at humahanap ng kaginhawahan kay Kristo.
Tetela[tll]
Koko nde akɛnya kɛtshi otsha le anto wakasale pɛkato ya weke ko wambɛnya dia vɔ wamboyatshumoya ndo wamboya le Kristo dia nkondja esambelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, vilongo kuti wavwisa kweniso wachitiya lisungu ŵanthu wo achita maubudi ngakulungakulu wo ajivwiya chitima ndi vo achita ndipu asintha ndi kuza kwaku Khristu kuti waŵawovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele utondezya kuti ulabafwida lubomba akubeengelela bantu ibacita zibi zipati pele ibatondezya kuti beempwa akujokela kuli Kristo kuti abakatalusye.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting em i mekim i soim olsem maski man i mekim bikpela rong, sapos em i hevi long rong em i bin mekim na i go long Krais bilong kisim bel isi, orait Jisas bai sori tru long em.
Turkish[tr]
Tersine, ciddi günahlar işleyen, ama sonra bundan üzüntü duyduklarını gösterip kurtulmak için ona gelen insanlara şefkatle anlayış gösteriyordu.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, i wo kombisa tipswalo niku wa va zwisisa lava va mahileko zviwonho zva hombe, va ti sola va hundzuluka zvonake vaya ka yena a ya va vhuna.
Tatar[tt]
Ул җитди гөнаһлар кылган, ләкин аннан соң үкенеп, Мәсих янына ярдәм эзләп килгән кешеләрнең хәленә керә белә.
Tumbuka[tum]
Kweni wakalongora kuti wakuchitira lusungu ŵanthu ŵakwananga, awo ŵajinyumwa na kupempha Khristu kuti waŵapumuzge.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakaasi atu ne ia tena atafai mo te malamalama ki tino kolā ne fai ne latou a agasala matagā kae ko fakaasi atu me ko sala‵mo latou kae ‵fuli atu ki te Keliso mō se fakatapūga.
Tahitian[ty]
Aita, te faatupu noa ra oia i te aumihi i nia i te feia tei rave i te hara rahi, o te faaite ra râ i to ratou tatarahapa, a fariu atu ai i te Mesia ia tamǎrûhia ratou.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, ti kʼusie chakʼ ta ilel xkʼuxul yoʼonton ta stojolal li buchʼutik tsots spasoj smulike, pe ti chakʼ ta ilel ti chopol chaʼiik ta melel xchiʼuk ti chtal saʼ siketel yoʼontonik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Радше він ставиться зі співчуттям і розумінням до людей, які, вчинивши серйозні гріхи, шкодують про це і звертаються до Христа за допомогою.
Umbundu[umb]
Pole, o kasi oku lekisa ohenda komanu vana va linga akandu anene okuti va lekisa elikekembelo kuenje va tiuka ku Kristu oco va tambule ekavuluko.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے وہ ظاہر کرنا چاہ رہے تھے کہ وہ اُن گُناہگار لوگوں کے احساسات اور جذبات کو سمجھتے ہیں جو توبہ کرتے ہیں اور اپنا بوجھ ہلکا کرنے کے لیے اُن کے پاس آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ngài tỏ lòng trắc ẩn và thấu cảm với những người phạm tội trọng nhưng tỏ ra hối lỗi và tìm đến Đấng Ki-tô để được nhẹ gánh.
Makhuwa[vmw]
Masi ooniherya wira atthu yaale apanke itampi suulupale anattharuwa, annooneliwa othunku ni oleveleliwa.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iginpapakita niya nga mahigugmaon nga nasasabtan niya an mga tawo nga nagbuhat hin seryoso nga sala pero nagpakita hin pagbasol ngan dumangop ha Kristo para han pagliaw.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kaʼe neʼe ina fakaha tona ʼofa pea mo tona lotomahino ki te hahaʼi ʼae neʼe natou fai he ʼu agahala mamafa kaʼe natou fakaha leva tanatou fakahemala pea mo kumi te fakafimalie ia Kilisito.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tu yeʼesaj ku chʼaʼik óotsilil tiʼ le máaxoʼob jach tu jaajil ku arrepentiroʼob yéetel u kʼáat u natsʼubaʼob tu yiknaloʼ.