Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede het hulle reeds smart gemaai deur die geweldige toename van vigs, hepatitis en ander siektes weens bloedoortappings.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9:3-5፤ ዘሌዋውያን 17:14፤ ሥራ 15:28, 29) በዚህም የተነሣ በደም ሥር በሚሰጠው ደም አማካኝነት ኤድስ፣ ሄፓታይትስና ሌሎች በሽታዎች በመዛመታቸው ትልቅ ሐዘንና መከራ አጭደዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٩: ٣-٥؛ لاويين ١٧:١٤؛ اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩) ولهذا السبب يحصدون الآن الاسى من جراء تكاثر الأيدز، التهاب الكبد، وأمراض اخرى من خلال عمليات نقل الدم.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9:3-5; Levitico 17:14; Gibo 15:28, 29) Huli kaini, inani na ninda an kamondoan ta an AIDS, paggatok kan katoy, asin iba pang helang nagdadakol paagi sa pag-ineksion nin dugo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:3-5; Ubwina Lebi 17:14; Imilimo 15:28, 29) Pali uyu mulandu, kale kale balobolola ubulanda ku kusandulula, ukupitila mu kukuushishamo kwa mulopa, ukwa AIDS, ukufimba kwa libu, na malwele yambi.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:3–5; Левит 17:14; Деяния 15:28, 29) Затова хората вече събират горчиви плодове поради разпространението на предаваните чрез кръвопреливане болести, като СПИН, хепатит и други.
Cebuano[ceb]
(Genesis 9:3-5; Levitico 17:14; Buhat 15:28, 29) Tungod niini, ila nang giani ang kasubo tungod sa pagkaylap sa AIDS, hepatitis, ug ubang mga balatian gumikan sa mga pag-abono sa dugo.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 9:3–5; 3. Mojžíšova 17:14; Skutky 15:28, 29) Proto již sklízejí zármutek, neboť krevními transfúzemi se šíří AIDS, žloutenka a jiné choroby.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:3-5; 3 Mosebog 17:14; Apostelgerninger 15:28, 29) Af denne grund har de allerede nu høstet vanskeligheder fordi der gennem blodtransfusioner er sket en hastig udbredelse af AIDS, hepatitis og andre sygdomme.
Ewe[ee]
(Mose I, 9:3-5; Mose III, 17:14; Dɔwɔwɔwo 15:28, 29) Le esia ta la, nuxaxa va wo dzi xoxo to alesi AIDS, asrãdɔ si gblẽa nu le aklã ŋu kple dɔléle bubuwo va bɔ to ʋudodo dzi la dzi.
Efik[efi]
(Genesis 9:3-5; Leviticus 17:14; Utom 15:28, 29) Ke ntak emi, ebede ke edikịm iyịp nsịn ke idem, mmọ ẹma ẹdọdọk mfụhọ oto usọp usọp n̄kọri AIDS, udọn̄ọ ẹkotde hepatitis, ye mme udọn̄ọ eken.
Greek[el]
(Γένεση 9:3-5· Λευιτικό 17:14· Πράξεις 15:28, 29) Εξαιτίας αυτού, έχουν ήδη θερίσει θλίψη, επειδή μέσω των μεταγγίσεων αίματος έχουν πολλαπλασιαστεί τα κρούσματα του AIDS, της ηπατίτιδας και άλλων ασθενειών.
English[en]
(Genesis 9:3-5; Leviticus 17:14; Acts 15:28, 29) On this account, they have already reaped sorrow by the proliferation, through blood transfusions, of AIDS, hepatitis, and other diseases.
Spanish[es]
(Génesis 9:3-5; Levítico 17:14; Hechos 15:28, 29.) Por esto, ya han segado dolor por la propagación —mediante las transfusiones de sangre— del sida, la hepatitis y otras enfermedades.
French[fr]
Cela leur a déjà valu de récolter le malheur, les transfusions ayant multiplié les cas de sida, d’hépatite et d’autres maladies.
Ga[gaa]
(1 Mose 9:3-5; 3 Mose 17:14; Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29) Yɛ enɛ hewɔ lɛ, awerɛho eba amɛnɔ momo po, kɛtsɔ la ni amɛgbalaa amɛwoɔ mɛi amli ni no hu haa AIDS helai, mlɛbo mli helai, kɛ helai krokomɛi gbɛɔ shwaa babaoo lɛ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 9:3-5; Levitiku 17:14; Owalọ lẹ 15:28, 29) To whẹho ehe mẹ, ye ko gbẹ̀n awubla susu dogbọn hinhẹn gbayipe, gbọn ohùn yidolanmẹ dali, yedọ SIDA, hépatite, po awutuzọ̀n devo lẹ po.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:3-5; Levitico 17:14; Binuhatan 15:28, 29) Gani, nagaani sila sing kasubo sa paglapnag sang AIDS, hepatitis, kag iban pa nga balatian nga natigayon paagi sa pagpatughong sing dugo.
Indonesian[id]
(Kejadian 9:3-5; Imamat 17:14; Kisah 15:28, 29) Karena hal-hal ini, mereka telah menuai dukacita dengan berkembangnya penyakit-penyakit AIDS, hepatitis, dan penyakit-penyakit lain melalui transfusi darah.
Igbo[ig]
(Jenesis 9:3-5; Levitikọs 17:14; Ọrụ 15:28, 29) N’ihi nke a, ha enwetaworị dị ka ihe ubi oké iru újú, site ná mmụba nke ọrịa AIDS, ịba ọcha n’anya, na ọrịa ndị ọzọ site ná mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:3-5; Levitico 17:14; Aramid 15:28, 29) Leddaang ti inapitda maipuon iti dayta, ta nagraira ti AIDS, hepatitis, ken dadduma pay a sakit gapu iti panangyalisonda iti dara.
Italian[it]
(Genesi 9:3-5; Levitico 17:14; Atti 15:28, 29) A questo riguardo è già andata incontro a sofferenze a causa del proliferare, attraverso le trasfusioni di sangue, dell’AIDS, dell’epatite e di altre malattie.
Georgian[ka]
კაცობრიობა სხვა მიზეზითაც გახდა დამნაშავე სისხლის ღვრაში; ადამიანები სისხლის გადასხმას მიმართავენ და ამგვარად არღვევენ იეჰოვას სამართლიან კანონებს (დაბადება 9:3—5; ლევიანები 17:14; საქმეები 15:28, 29). ამას სამწუხარო შედეგები მოჰყვა.
Korean[ko]
(창세 9:3-5; 레위 17:14; 사도 15:28, 29) 그렇기 때문에, 사람들은 수혈을 통한 에이즈와 간염 및 기타 질병의 확산으로 인해 이미 슬픈 결과를 거두고 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 9:3-5, Levitike 17:14; Misala 15:28, 29) Mpo na yango, basili kozwa mpasi, kozongisa makila na nzoto esili kopalanganisa maladi ya SIDA, maladi ya hépatite mpe bamaladi mosusu.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:3-5; ലേവ്യപുസ്തകം 17:14; പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29) ഇക്കാരണത്താൽ, അവർ ഇപ്പോൾതന്നെ രക്തപ്പകർച്ചകളിലൂടെ എയ്ഡ്സിന്റെയും കരൾവീക്കത്തിന്റെയും മററുരോഗങ്ങളുടെയും വർധനവു നിമിത്തം ദുഃഖം കൊയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ९:३-५; लेवीय १७:१४; प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९) या कारणामुळे, अंगातील पेशींची नको असणारी वाढ, रक्तसंक्रमण, एडस्, यकृतरोग व इतर रोगांद्वारे दुःखाची कापणी करून घेतली.
Dutch[nl]
Op grond hiervan heeft ze al leed geoogst doordat bloedtransfusies ertoe hebben geleid dat AIDS, hepatitis en andere ziekten zich op enorme schaal hebben verbreid.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9:3-5; Lefitiko 17:14; Ditiro 15:28, 29) Tabeng ye, ba šetše ba bunne masetlapelo ka go ata ga AIDS, bolwetši bja sebete le malwetši a mangwe ka baka la tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:3-5; Levitiko 17:14; Machitidwe 15:28, 29) Chifukwa chochita zimenezi, iwo akolola kale chisoni popeza matenda monga Edzi, kutupa chiwindi, ndi matenda ena, afalikira kwambiri kudzera m’magazi amene anthu akhala akuthiridwa.
Papiamento[pap]
(Génesis 9:3-5; Levítico 17:14; Echo 15:28, 29) P’sei mes, nan a cosecha dolor caba plamando den transfusion di sanger AIDS, hepatitis, i otro maleza.
Polish[pl]
W rezultacie już obecnie doznają udręk spowodowanych szerzeniem się różnych chorób, takich jak AIDS czy zapalenie wątroby, przenoszonych za pośrednictwem transfuzji.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:3-5; Levítico 17:14; Atos 15:28, 29) Por causa disso, ela já tem ceifado sofrimento pela proliferação de aids, hepatite e outras doenças através das transfusões de sangue.
Rundi[rn]
(Itanguriro 9:3-5; Abalewi 17:14; Ivyakozwe 15:28, 29) Ku bw’ivyo, baramaze kwimbura intuntu kubera indwara nka SIDA, igitigu n’izindi zakwiragiye biciye ku gutera abantu amaraso.
Samoan[sm]
(Kenese 9:3-5; Levitiko 17:14; Galuega 15:28, 29) I lea tulaga, ua latou seleseleina ai le faanoanoa i le faatuputupulaʻia e ala mai tuigātoto, o le AIDS, faamaʻi o le ate, ma isi faamaʻi pipisi.
Shona[sn]
(Genesi 9: 3-5; Revhitiko 17: 14; Mabasa 15: 28, 29) Nokuda kwaikoku, vakatocheka rusuruvaro runoparirwa nokuwanziridzika zvikuru, kupfurikidza nokuisirwa ropa, kweAIDS, zvirwere zvechiropa, nedzimwe hosha.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:3-5; Levitiku 17:14; Veprat 15:28, 29) Lidhur me këtë, ai ka korrur tashmë dhembje, pasi transfuzionet e gjakut kanë përhapur rastet e SIDA-s, hepatitit dhe sëmundjeve të tjera.
Serbian[sr]
Osim toga, ljudi su krivi za krv i zbog zloupotrebe ogromnih količina krvi putem transfuzije, čime se krše Jehovini pravedni zakoni (Postanak 9:3-5; Levitska 17:14; Dela apostolska 15:28, 29).
Southern Sotho[st]
(Genese 9:3-5; Levitike 17:14; Liketso 15:28, 29) Ka lebaka lena, o se o kotutse masoabi ka ho ata ha AIDS, lefu la sebete, le mafu a mang, a fetisoang ka ho tšeloa mali.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:3—5; 3 Moseboken 17:14; Apostlagärningarna 15:28, 29) På grund av det har de redan fått skörda våndor genom spridningen av aids, hepatit och andra sjukdomar via blodtransfusioner.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:3-5; Walawi 17:14; Matendo 15:28, 29) Kwa sababu hiyo, kupitia kutiwa damu mishipani, tayari wao wamevuna sikitiko la kuwa na UKIMWI, ugonjwa wa kufura ini, na magonjwa mengine.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9:3-5; லேவியராகமம் 17:14; அப்போஸ்தலர் 15:28, 29) இதன் காரணமாக, இரத்தமேற்றுதல்களின்மூலம் எய்ட்ஸ், கல்லீரல் அழற்சி, இன்னும் மற்ற நோய்களை அடைந்து, ஏற்கெனவே அதிகமான அளவில் துயரத்தை அறுவடை செய்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:3-5; เลวีติโก 17:14; กิจการ 15:28, 29) ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ได้ เกี่ยว เก็บ ผล อัน น่า เศร้า จาก การ ถ่าย เลือด ที่ ได้ แพร่ โรค เอดส์, ตับ อักเสบ, และ โรค อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
(Genesis 9:3-5; Levitico 17:14; Gawa 15:28, 29) Bilang resulta, umani na sila ng pagdadalamhati dahil sa paglaganap ng AIDS, hepatitis, at iba pang sakit na nakukuha sa pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
(Genesise 9:3-5; Lefitiko 17:14; Ditiro 15:28, 29) Ka ntlha ya seno, ba setse ba robile khutsafalo ka go ntsifala ga AIDS, bolwetse jwa sebete, le malwetse a mangwe ka ntlha ya ditshelo tsa madi.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:3-5; Levililer 17:14; Resullerin İşleri 15:28, 29) AIDS’in, hepatitin ve diğer hastalıkların kan nakli yoluyla hızla çoğalması nedeniyle insanlar bunun acısını zaten çekmektedir.
Twi[tw]
(Genesis 9:3-5; Leviticus 17:14; Asomafo no Nnwuma 15:28, 29) Eyi nti wɔatwa awerɛhow dedaw denam AIDS, mmerɛbo yare ne nyarewa afoforo a wɔnam obi mogya a wɔde ma afoforo so a abu so pii no so.
Tahitian[ty]
(Genese 9:3-5; Levitiko 17:14; Ohipa 15:28, 29) E no te reira, ua roo-a‘ena-hia ratou i te ati, na roto i te pamûraa toto ua haere roa ’tura te ma‘i SIDA i te rahiraa, e te ma‘i ate e te tahi atu â mau ma‘i.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:3-5; Levitikus 17:14; IZenzo 15:28, 29) Ngenxa yoku, sele befumene ubuhlungu ngokwanda kwesifo sikaGawulayo, isifo sesibindi nezinye izifo ngenxa yokutofela igazi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 9:3-5; Léfítíkù 17:14; Ìṣe 15:28, 29) Látàrí èyí, wọ́n ti kárúgbìn ìkárísọ nítorí pé ṣe ni àrùn éèdì, àrùn mẹ́dọ̀wú àtàwọn àrùn mìíràn tí ìfàjẹ̀sínilára ń fà ń gbèèràn.
Chinese[zh]
创世记9:3-5;利未记17:14;使徒行传15:28,29)他们最终自食其果,爱滋病(艾滋病)、肝炎和其他疾病借输血而扩散蔓延,受到可悲的报应。
Zulu[zu]
(Genesise 9:3-5; Levitikusi 17:14; IzEnzo 15:28, 29) Ngenxa yalokhu, kakade sesiye savuna usizi ngokubhebhetheka kwengculaza, isifo sokusha kwesibindi, nezinye izifo, ngenxa yokumpontshelwa igazi.