Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно здравия разум онези, които озадачени и безсилни признават, че нямат отговор на този въпрос, не могат да предявяват властта да отслужват делата на Господ на земята или да направляват делото, чрез което цялото човечество трябва да бъде спасено.
Czech[cs]
Ti, již ve zmatené frustraci přiznávají, že nemají odpověď na tuto otázku, nemohou rozumně tvrdit, že mají pravomoc spravovat záležitosti Páně na zemi nebo dohlížet na dílo, kterým musí být spaseno celé lidstvo.
Danish[da]
De, der rådvilde og frustrerede indrømmer, at de ikke har noget svar på det spørgsmål, kan ikke på fornuftig vis gøre krav på myndighed til at forvalte Herrens anliggender på jorden eller overvåge det værk, hvorved hele menneskeheden skal frelses.
German[de]
Wer verwirrt zugeben muss, dass er keine Antwort auf diese Frage hat, kann logischerweise nicht für sich in Anspruch nehmen, er habe Vollmacht, die Angelegenheiten des Herrn auf Erden zu regeln oder das Werk zu beaufsichtigen, durch das alle Menschen errettet werden sollen.
English[en]
In all reason those who admit in puzzled frustration that they have no answer to this question cannot lay claim to authority to administer the affairs of the Lord on the earth or to oversee the work by which all mankind must be saved.
Spanish[es]
Los que admiten con perpleja frustración que no tienen respuesta para esa pregunta no pueden razonablemente reclamar autoridad para administrar los asuntos del Señor en la tierra ni para dirigir la obra por la cual toda la humanidad puede salvarse.
Estonian[et]
Need igatahes, kes möönavad pead murdes, et neil puudub vastus sellele küsimusele, ei saa väita, et neil on volitus Issanda asjatoimetuste tegemiseks maa peal või selle töö järelevaatamiseks, mille vahendusel kogu inimkond peab päästetud saama.
Finnish[fi]
Ne, jotka myöntävät hämmentyneessä turhautuneisuudessa, ettei heillä ole vastausta tähän kysymykseen, eivät voi kaikella kohtuudellakaan väittää, että heillä olisi valtuus hoitaa Herran asioita maan päällä tai valvoa työtä, jonka kautta koko ihmiskunnan täytyy pelastua.
Fijian[fj]
Sa kena isoqoni ni o ira era sa vakadinadinataka ena yalo veilecayaki ni ra sega ni kila na isau ni taro oqo sa sega ni rawa vei ira me ra tukuna tiko ni sa tiko vei ira na lewa me ra vakayacora kina na cakacaka ni Turaga ena vuravura oqo se me raica raraba na cakacaka me ra vakabulai kina na kawatamata kecega.
French[fr]
Les personnes qui doivent se résoudre à admettre, perplexes, qu’elles n’ont pas de réponse à cette question ne peuvent raisonnablement pas prétendre avoir l’autorité de gérer les affaires du Seigneur sur la terre ou de superviser l’œuvre par laquelle toute l’humanité doit être sauvée.
Gilbertese[gil]
Naake a kakoaua ma te mimi ao te aki rau n nano bwa akea kaekaan te titiraki aei a aki kona ni taekinna bwa iai irouia te kariaiakaki ni kamwakuri ana waaki te Uea iaon te aonaaba ke n tararua te mwakuri are a na kamaiuaki iai te botanaomata.
Hungarian[hu]
Értelemszerűen, azok, akik tanácstalanul, összezavarva bevallják, hogy nem tudják a választ erre a kérdésre, nem állíthatják, hogy felhatalmazásuk van az Úr dolgainak intézésére a földön, illetve hogy átlátják azt a munkát, amely által az egész emberiségnek szabadulást kell nyernie.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, նրանք, ովքեր անհայտ վախով ընդունում են այն փաստը, որ չունեն այս հարցի պատասխանը, չեն կարող հայտարարել, որ իշխանություն ունեն սպասավորելու Տիրոջ գործերը երկրի վրա կամ ղեկավարել այն աշխատանքը, որով ողջ մարդկությունը պետք է փրկվի:
Indonesian[id]
Mereka yang mengaku amat frustrasi karena mereka tidak memiliki jawaban atas pertanyaan ini tidak sepantasnya menuntut wewenang untuk melaksanakan urusan-urusan Tuhan di bumi atau mengawasi pekerjaan yang melaluinya seluruh umat manusia dapat diselamatkan.
Italian[it]
Secondo logica, coloro che ammettono di essere frustrati e confusi perché non hanno una risposta a questa domanda non possono rivendicare l’autorità di amministrare gli affari del Signore sulla terra o di supervisionare l’opera mediante la quale tutta là deve essere salvata.
Lithuanian[lt]
Tie, kas pripažįsta, kad jie negali atsakyti į šį klausimą, negali pretenduoti tvarkyti Viešpaties reikalus žemėje ar prižiūrėti darbą, per kurį turi būti išgelbėta visa žmonija.
Latvian[lv]
Visādā ziņā tie, kas atzīst nezinošā apmulsumā, ka tiem nav atbildes uz šo jautājumu, nevar pretendēt uz pilnvarām pārvaldīt Tā Kunga lietas uz zemes vai pārraudzīt darbu, ar kuru visai cilvēcei vajag tikt izglābtai.
Norwegian[nb]
Med all fornuft kan ikke de som forvirret innrømmer i frustrasjon at de ikke har noe svar på dette spørsmålet, hevde å ha myndighet til å administrere Herrens saker på jorden eller føre tilsyn med det arbeid som alle mennesker må bli frelst ved.
Dutch[nl]
Zij die verbluft en gefrustreerd toegeven dat ze geen antwoord hebben op deze vraag, kunnen toch zeker in alle redelijkheid niet beweren het gezag te hebben om op aarde te bedienen in de aangelegenheden van de Heer, noch om het werk te overzien waardoor alle mensen gered moeten worden.
Polish[pl]
Tym bardziej ci, którzy zmieszani i pełni złości przyznają, że nie mają odpowiedzi na to pytanie, nie mogą twierdzić, iż mają upoważnienie do dokonywania dzieł Pana na ziemi lub nadzorowania pracy, dzięki której cała ludzkość musi być zbawiona.
Portuguese[pt]
Com toda a razão, aqueles que alegam, em confusa frustração, que não têm resposta para essa pergunta não podem alegar ter autoridade para administrar os assuntos do Senhor na Terra, ou supervisionar o trabalho pelo qual toda a humanidade deve ser salva.
Romanian[ro]
Cei care admit, dezamăgiţi şi confuzi, că nu au răspunsul la această întrebare nu pot pretinde în mod rezonabil că au autoritatea de a administra afacerile Domnului pe pământ sau de a supraveghea lucrarea prin care toată omenirea trebuie să fie salvată.
Russian[ru]
В любом случае те, кто пребывает в растерянности, понимая, что у них нет ответа на этот вопрос, не могут заявлять о том, что у них есть власть вершить дела Господа на Земле или осуществлять надзор за работой, благодаря которой все человечество должно быть спасено.
Samoan[sm]
O i latou o e faapea mai ma le le fiafia ma le le mautonu latou te le iloa se tali i lenei fesili, e le mafai ona latou mauaina le pule e faataunuu ai fegalegaleaiga a le Alii i le lalolagi po o le faatautaiga foi o le galuega ina ia faaolaina uma ai tagata.
Swedish[sv]
Det strider mot allt förnuft att de som i förvirrad frustration medger att de inte har något svar på denna fråga, kan hävda att de har myndighet att förrätta Herrens angelägenheter på jorden eller har uppsyn över arbetet varigenom hela mänskligheten ska frälsas.
Tahitian[ty]
Oia mau, te feia o te parau nei na roto i to ratou ite ore e aita ta ratou e pahonoraa i teie uiraa eita ïa e nehenehe ia ratou e parau e e mana to ratou no te faatere i te ohipa a te Fatu i ni‘a i te fenua nei aore râ no te hi‘opo‘a i te ohipa e nehenehe ai te taata e faaorahia.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що ті, хто в розгубленому замішанні признаються, що не мають відповіді на це запитання, не можуть заявляти, що мають повноваження вершити Господні справи на землі або наглядати за роботою, якою має все людство бути спасенним.
Vietnamese[vi]
Những người mà thừa nhận đang ở trong sự hoang mang thất vọng vì họ không có câu trả lời cho câu hỏi này thì không thể tự nhận một cách hợp lý là có được thẩm quyền để thực hiện những công việc của Chúa trên thế gian hoặc trông nom công việc mà qua đó tất cả nhân loại phải được cứu.