Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie die baie jare wat verstandig maak en aan oumense insig gee in wat reg is nie”, het die jongman Elihu gesê (Job 32:9, NAV; Prediker 4:13).
Amharic[am]
ወጣቱ ኤሊሁ “በዕድሜ ያረጁ [ሁሉ] ጠቢባን አይደሉም፣ ሽማግሌዎቹም [ሁሉ] ፍርድን አያስተውሉም” ብሎአል።
Arabic[ar]
«ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق،» قال الشاب أليهو.
Central Bikol[bcl]
“Bako sanang an mga dakol na an aldaw an madonong, ni mga gurang sana an nakasasabot nin paghokom,” sabi kan hoben na si Eliu.
Bemba[bem]
“Te ba nshiku ishingi abakwata amano iyo, nangu bakote abeluko bupingushi,” e fyasosele umulumendo Elihu.
Bislama[bi]
Yangfala man Elaehu i talem se, “I no se olgeta nomo we oli gat plante yia oli waes, no olgeta we oli olfala oli save luksave fasin blong stretem man.”
Cebuano[ceb]
“Dili lamang ang mga edaran ang napamatud-ang maalamon, ni ang mga tigulang lamang ang makasabot sa paghukom,” miingon ang batan-ong si Elihu.
Czech[cs]
„Jako moudří se neprokazují ti, kteří jsou pouze hojní na dny, ani ti, kteří jsou jenom staří, nerozumějí soudu,“ řekl mladý muž jménem Elihu.
Danish[da]
Den unge Elihu sagde: „Det er ikke blot dem der er rige på dage der er vise, eller blot de gamle der forstår sig på ret.“
German[de]
„Nicht nur die Hochbetagten erweisen sich als weise, noch verstehen bloß die Alten das Recht“, sagte der junge Mann Elihu (Hiob 32:9; Prediger 4:13).
Efik[efi]
Akparawa oro, Elihu, ọkọdọhọ ete, “Idịghe ikpọ owo ẹdi ọniọn̄: inyụn̄ idịghe mbiowo ẹtịm ẹfiọk ikpe.”
Greek[el]
«Οι μεγαλήτεροι δεν είναι πάντοτε σοφοί· ούτε οι γέροντες νοούσι κρίσιν», είπε ο νεαρός Ελιού.
English[en]
“It is not those merely abundant in days that prove wise, nor those just old that understand judgment,” said the young man Elihu.
Spanish[es]
“No son los que simplemente abundan en días los que resultan sabios, ni los que simplemente son viejos los que entienden el juicio”, dijo el joven Elihú.
Estonian[et]
„Ei ole eakad mitte alati targemad ega mõista üksnes vanad, mis on õige!” ütles noor mees Eliihu.
Finnish[fi]
”Eivät iäkkäät ole viisaimmat eivätkä vanhukset yksin ymmärrä, mikä on oikein”, sanoi nuori Elihu.
French[fr]
“Ce ne sont pas ceux qui n’ont qu’abondance de jours qui se montrent sages, ni ceux qui sont seulement vieux qui comprennent le jugement”, a dit le jeune Élihu (Job 32:9; Ecclésiaste 4:13).
Ga[gaa]
Obalanyo Elihu wie akɛ: “Jeee onukpai ni leɔ nii, ni jeee hiimeji hu ni nuɔ sane shishi.”
Hiligaynon[hil]
“Indi ang kadalagkuan ang maalam, ukon ang mga tigulang ang nakahangop sing katarungan,” siling sang pamatan-on nga si Elihu.
Croatian[hr]
“Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči”, rekao je mladić Elijuv (Job 32:9, St; Propovjednik 4:13).
Hungarian[hu]
„Nem mindig okosak, kiknek éve számos, s nem mindig helyes a vének felfogása” — mondta a fiatal Elihu (Jób 32:9, Katolikus fordítás; Prédikátor 4:13).
Indonesian[id]
”Bukan orang yang lanjut umurnya yang mempunyai hikmat, bukan orang yang sudah tua yang mengerti keadilan,” kata pemuda Elihu.
Iloko[ilo]
“Saan laeng a dagiti dadakkel dagiti mamasirib, wenno dagiti lallakay dagiti makaawat iti kinahustisia,” kinuna ni agtutubo nga Eliu.
Italian[it]
“Non sono quelli che semplicemente abbondano di giorni a mostrarsi saggi, né quelli che sono soltanto vecchi a comprendere il giudizio”, disse il giovane Eliu.
Korean[ko]
청년 엘리후는 “나이가 많다고 지혜로와지는 것도 아니고 연로했다고 바른 판단을 내리는 것도 아니”라고 말했다.
Lingala[ln]
Elenge Elihu alobaki ete: “Kozala mokolo ekopesa moto bwanya te, bobange banso bayebi mibeko ya bosembo te.”
Malagasy[mg]
“Tsy dia ny fahalehibiazana no mahahendry, ary tsy dia ny fahanterana no ahalalana ny rariny”, hoy i Eliho tovolahy.
Norwegian[nb]
«Det er ikke alderen som gir visdom, de gamle vet ikke alltid hva som er rett.»
Dutch[nl]
„Niet slechts de hoogbedaagden blijken wijs te zijn, noch verstaan enkel de ouden het recht”, zei de jongeman Elihu (Job 32:9; Prediker 4:13).
Northern Sotho[nso]
Lesogana Elihu o itše “ba baxolo xa se bôná ba bohlale; batsebi ba tokô xa se bakxalabyê.”
Nyanja[ny]
‘Akulu sindiwo eni nzeru, Ndi okalamba sindiwo ozindikira chiŵeruzo,’ anatero mnyamatayo Elihu.
Polish[pl]
„Nie zawsze sędziwi są mądrzy, a starcy rozumieją to, co prawe” — oświadczył młody Elihu (Joba 32:9; Kaznodziei 4:13).
Portuguese[pt]
“Não são apenas os abundantes em dias que se mostram sábios, nem somente os idosos que entendem o juízo”, disse o jovem Eliú.
Romanian[ro]
„Nu vîrsta aduce înţelepciunea, nu bătrîneţea te face în stare să judeci“, a spus tînărul Elihu (Iov 32:9; Eclesiastul 4:13).
Slovak[sk]
„Múdrymi sa ukážu nie tí, čo majú iba hojnosť dní, a súdu rozumejú nie tí, ktorí sú iba starí.“
Slovenian[sl]
Mladi mož Elihu je rekel: »Priletni niso vselej modri in starci ne umejo vsekdar, kar je prav.«
Samoan[sm]
“E le laupopoto e ua sili [“ē ua tele o latou aso,” NW], e lē lausilafia foi le tonu e toeaina,” na fai mai ai le tane talavou o Eliu.
Shona[sn]
“Havazi vakuru vakachenjera, kana vatana vanonzwisisa kururamisira,” akadaro murume muduku Erihu.
Serbian[sr]
„Godine ne daju uvek mudrost, nije uvek samo starost koja ume da presudi“, rekao je mladi Elihu (Job 32:9; Propovednik 4:13).
Southern Sotho[st]
Elihu ea mocha o itse: “Hase feela ba lilemo tse ngata ba leng bohlale, leha e le hore ke ba hōlileng ba utloisisang kahlolo.”
Swedish[sv]
”Det är inte de som blott är rika på dagar som befinns vara visa, inte heller de som blott är gamla som förstår rätten”, sade den unge mannen Elihu.
Swahili[sw]
“Sio wakuu [wale wenye miaka mingi, NW] walio wenye akili, wala sio wazee watambuao hukumu,” akasema kijana Elihu.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม อะลีฮู ได้ กล่าวดัง นี้: “มิ ใช่ คน สําคัญ ๆ [อายุ มาก, ล. ม.] จะ ฉลาด เสมอ ไป; หรือ มิ ใช่ แต่ ผู้ เฒ่า ที่ เข้าใจ ตัดสิน ให้ ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
“Hindi yaong mga may edad lamang ang marurunong, ni yaong matatanda man ang siya lamang nakauunawa ng kahatulan,” ang sabi ng kabataang si Eliu.
Tswana[tn]
Lekawana Elihu o ne a bolela ka gore: “Ba batona ga se bōnè ba ba botlhale, leha e le bacohe ba ba tlhaloganyañ katlholō.”
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man Elihu i tok: “I no planti krismas bilong man i save mekim em i gat gutpela tingting na save. Nogat.”
Turkish[tr]
Genç bir adam olan Elihu şöyle demişti: “Hikmetli olanlar büyükler değil, doğruyu anlıyanlar da yaşlılar değil.”
Tsonga[ts]
“A hi malembe la’yo tala la’ma tlharihisaka,” ku vule jaha Elihu.
Tahitian[ty]
“E ere hoi tei te feia rarahi te ite; e ore hoi e parauhia e, tei te feia tahito te tiaraa o te parau,” o ta te taata apî ra ïa o Elihu i faaite.
Ukrainian[uk]
«Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду»,— сказав молодий чоловік на ім’я Елігу (Йова 32:9, Куліш; Екклезіяста 4:13).
Xhosa[xh]
Umfana oselula uElihu wathi: “Ukulumka akunabakhulu, ukuqonda okufaneleyo akunamadoda makhulu odwa.”
Yoruba[yo]
“Eniyan ńláǹlà kìí ṣe ọlọgbọn, bẹẹ ni awọn àgbà ni òye idajọ kò yé” ni ọdọmọkunrin naa Elihu sọ.
Zulu[zu]
“Abakhulu abahlakaniphile, nabadala abaqondi ukwahlulela,” kusho insizwa u-Elihu.