Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело е образувано въз основа на искане за предоставяне на информация за околната среда, подадено от физическо лице, а именно D.R., който иска достъп до някои документи на държавното министерство, свързани с изсичане на дървета в градината на Щутгартския замък през октомври 2010 г. във връзка с транспортния и градоустройствен проект „Щутгарт 21“
Czech[cs]
Projednávaná věc má svůj původ v žádosti o informace o životním prostředí podané jednotlivcem, a to D. R., který žádá o přístup k určitým dokumentům státního ministerstva týkajícím se kácení stromů pro projekt „Stuttgart 21“ v zámecké zahradě ve Stuttgartu v říjnu 2010.
Danish[da]
Den foreliggende sag udspringer af en anmodning om miljøoplysninger, der er blevet indgivet af D.R., der har anmodet om adgang til visse dokumenter fra Staatsministerium, der relaterer sig til fældning af træer i forbindelse med transport- og byudviklingsprojektet »Stuttgart 21« i Stuttgarter Schlossgarten i oktober 2010.
German[de]
Dem vorliegenden Rechtsstreit liegt ein Antrag auf Informationen über die Umwelt zugrunde, mit dem ein Antragsteller, nämlich D.R., Zugang zu bestimmten Unterlagen des Staatsministeriums begehrt, die mit Baumfällungen für das Verkehrs- und Städtebauprojekt „Stuttgart 21“ im Stuttgarter Schlossgarten im Oktober 2010 im Zusammenhang stehen.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση ανάγεται σε αίτηση παροχής περιβαλλοντικών πληροφοριών που υπέβαλε ένας ιδιώτης, ο D. R., ο οποίος ζήτησε να του επιτραπεί η πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα του Staatsministerium σχετικά με την κοπή δέντρων στο πλαίσιο του συγκοινωνιακού και πολεοδομικού έργου «Stuttgart 21» στην περιοχή Stuttgarter Schlossgarten τον Οκτώβριο του 2010.
English[en]
The present case has its origin in a request for environmental information submitted by an individual, namely D.R, who seeks access to certain documents of the State Ministry relating to tree felling in the context of the ‘Stuttgart 21’ transport and urban development project in Stuttgart’s Schlossgarten park in October 2010.
Spanish[es]
El presente asunto tiene su origen en una solicitud de información medioambiental presentada por un particular, D. R, que solicita el acceso a determinados documentos del Ministerio de la Presidencia relativos a la tala de árboles en el marco del proyecto «Stuttgart 21», en materia de transporte y desarrollo urbano en el Schlossgarten de Stuttgart en octubre de 2010.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi sai alguse füüsilise isiku D. R.‐i esitatud keskkonnateabe nõudest, millega palutakse luba tutvuda ministeeriumi teatavate dokumentidega puude langetamise kohta 2010. aasta oktoobris Stuttgarti lossipargis tee- ja linnaehitusprojekti „Stuttgart 21“ raames.
Finnish[fi]
Tämä asia on saanut alkunsa yksityishenkilön, eli D. R.:n esittämästä ympäristötietopyynnöstä, jossa pyydetään saada tutustua tiettyihin osavaltion ministeriön asiakirjoihin, jotka koskevat puiden kaatamista liikenne- ja rakennushankkeen ”Stuttgart 21” yhteydessä Stuttgartin Schlossgarten -puutarhassa lokakuussa 2010.
French[fr]
La présente affaire trouve son origine dans une demande d’informations environnementales présentée par un particulier, D.R., par laquelle ce dernier sollicite l’accès à certains documents du ministère d’État relatifs à l’abattage d’arbres dans le cadre du projet de développement d’infrastructures de transport et d’aménagement urbain « Stuttgart 21 » dans le Stuttgarter Schlossgarten au mois d’octobre 2010.
Croatian[hr]
Ovaj predmet proizlazi iz zahtjeva za informacije o okolišu koji je podnio pojedinac, odnosno D. R., koji traži pristup određenim dokumentima Ministarstva savezne zemlje u vezi sa sječom stabala u okviru projekta prometnog i urbanog razvoja „Stuttgart 21” u parku Schlossgarten u Stuttgartu u listopadu 2010.
Hungarian[hu]
R. környezeti információhoz való hozzáférés iránti kérelme képezi; D. R. a minisztériumnak a stuttgarti Schlossgartenben 2010 októberében megvalósult „Stuttgart 21” közlekedési és városépítési projekt céljából végrehajtott fakivágásokkal összefüggő egyes dokumentumaihoz kér hozzáférést.
Italian[it]
La presente causa trae origine da una richiesta di informazioni ambientali presentata da un privato, ossia D.R., che nell’ottobre del 2010 ha chiesto l’accesso a taluni documenti del Ministero del Land relativi all’abbattimento di alberi nell’ambito del progetto relativo alla circolazione veicolare e sviluppo urbano nel parco del castello di Stoccarda.
Latvian[lv]
Izskatāmās lietas pamatā ir vides informācijas pieprasījums, ko iesniegusi privātpersona, proti, D.R., kas lūdz piekļuvi noteiktiem valsts ministrijas dokumentiem saistībā ar koku ciršanu Štutgartes pils dārzā 2010. gada oktobrī atbilstoši transporta un pilsētplānošanas projektam Stuttgart 21.
Maltese[mt]
Dan il-każ inbeda minn talba għal informazzjoni ambjentali magħmula minn individwu, jiġifieri D. R., li qiegħed jitlob li jkollu aċċess għal ċerti dokumenti tal-Ministeru tal-Istat dwar qtugħ ta’ siġar fil-kuntest tal-proġett ta’ trasport u ta’ żvilupp urban “Stuttgart 21” fil-park ta’ Schlossgarten ta’ Stuttgart f’Ottubru 2010.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak vindt haar oorsprong in een verzoek om milieu-informatie dat is ingediend door een persoon, D.R., die toegang wenst te krijgen tot bepaalde documenten van het Staatsministerium met betrekking tot het vellen van bomen in oktober 2010 in het park Schlossgarten te Stuttgart, in het kader van het verkeers- en stedenbouwproject „Stuttgart 21”.
Polish[pl]
U podstaw niniejszej sprawy leży wniosek o udzielenie informacji o środowisku złożony przez D.R., osobę fizyczną, która domaga się dostępu do pewnych dokumentów ministerstwa stanu pozostających w związku z wycinką drzew na cele projektu komunikacyjno-urbanistycznego „Stuttgart 21” w ogrodach zamku w Stuttgarcie w październiku 2010 r.
Portuguese[pt]
O presente processo tem origem num pedido de informações sobre ambiente apresentado por um particular, D. R, que solicita o acesso a determinados documentos do Ministério de Estado relativos ao abate das árvores no parque Stuttgarter Schlossgarten no âmbito do projeto de transportes e urbanismo «Stuttgart 21», em outubro de 2010.
Slovak[sk]
Táto vec sa týka žiadosti o informácie o životnom prostredí, ktorú podala fyzická osoba D.R. požadujúca prístup k určitým dokumentom úradu predsedu krajinskej vlády v súvislosti s výrubom stromov v rámci dopravného a urbanistického stavebného projektu „Stuttgart 21“ v stuttgartskom Schlossgarten park v októbri 2010.
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva izhaja iz zahteve za informacije o okolju, ki jo je vložil posameznik, namreč D.R., ki zahteva dostop do nekaterih dokumentov deželnega ministrstva v zvezi s posekom dreves v okviru prometnega in urbanističnega razvojnega projekta „Stuttgart 21“ v stuttgartskem grajskem vrtu oktobra 2010.
Swedish[sv]
Förevarande mål har sitt upphov i en begäran om miljöinformation ingiven av en privatperson, nämligen D. R, som ansökte om tillgång till vissa handlingar från delstatsministeriet angående avverkning av träd inom ramen för trafik- och detaljplansprojektet ”Stuttgart 21” i Schlossgarten i Stuttgart i oktober 2010.