Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die raad in 1 Johannes 2:15, 16 voorsien ook riglyne ten opsigte van ons keuse van kleredrag en persoonsversorging.
Amharic[am]
15 በ1 ዮሐንስ 2: 15, 16 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ምክር በአለባበስና በጠጉር አበጣጠር ምርጫችን ረገድም ተጨማሪ መመሪያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
١٥ تزوِّد ايضا المشورة المسجلة في ١ يوحنا ٢: ١٥، ١٦ الارشاد حول اختيار اللباس والهندام.
Azerbaijani[az]
15 “Dünyanı və dünyada olan şeyləri sevməyin.
Central Bikol[bcl]
15 An hatol na nakasurat sa 1 Juan 2: 15, 16 nagtatao man nin giya sa satong pagpili nin gubing asin pag-alinyar.
Bemba[bem]
15 Ukufunda kwalembwa pali 1 Yohane 2:15, 16 na ko kulatutungulula mu mifwalile ne misakwile.
Bulgarian[bg]
15 Напътствието, записано в 1 Йоан 2:15, 16, също осигурява ръководство при нашия избор на облекло и външен вид.
Bislama[bi]
15 Advaes blong 1 Jon 2:15, 16 i givhan long yumi tu, blong jusum gud ol klos blong yumi mo stael blong hea.
Bangla[bn]
সেখানে আমরা পড়ি: “তোমরা জগৎকে প্রেম করিও না, জগতীস্থ বিষয় সকলও প্রেম করিও না।
Cebuano[ceb]
15 Ang tambag nga narekord sa 1 Juan 2:15, 16 naghatag usab ug giya sa atong pagpili sa pamesti o panghindik.
Chuukese[chk]
15 Ewe kapasen emmwen a mak lon 1 Jon 2: 15, 16 a pwal alisikich le filata ufach me foutach.
Seselwa Creole French[crs]
15 Sa konsey ki’n ganny rikorde dan 1 Zan 2:15, 16 i osi servi konman en gidans dan swa ki nou fer an rapor avek nou fason sanze ek nou laparans fizik.
Czech[cs]
15 Další radu týkající se našeho oblékání a celkového vzhledu nacházíme v 1. Jana 2:15, 16.
Danish[da]
15 Den vejledning vi læser i Første Johannesbrev 2:15, 16, kan også hjælpe os når vi skal vælge hvilket tøj vi vil gå i, og hvordan vi vil se ud.
German[de]
15 Der Rat in 1. Johannes 2:15, 16 hilft uns ebenfalls bei der Wahl unserer Kleidung und Frisur.
Ewe[ee]
15 Aɖaŋuɖoɖo si le Yohanes I, 2:15, 16 hã nye míaƒe awudodo kple dzadzraɖo ŋuti mɔfiame.
Efik[efi]
15 Item oro ẹwetde ke 1 John 2:15, 16 ọnọ ndausụn̄ n̄ko ke ọfọn̄ ye ukamaidem oro nnyịn imekde.
Greek[el]
15 Η συμβουλή που είναι καταγραμμένη στα εδάφια 1 Ιωάννη 2:15, 16 μας παρέχει επίσης κατεύθυνση όσον αφορά την επιλογή ντυσίματος και εμφάνισης.
English[en]
15 The counsel recorded at 1 John 2:15, 16 also provides guidance in our choice of dress and grooming.
Estonian[et]
15 Nõuanne kirjakohas 1. Johannese 2:15, 16 annab samuti juhatust rõivavaliku ja välimuse kohta.
Persian[fa]
۱۵ در خصوص لباس و آرایش راهنماییهای دیگری در اوّل یوحنّا ۲:۱۵، ۱۶ آمده است.
Finnish[fi]
15 Myös 1. Johanneksen kirjeen 2:15, 16:ssa oleva neuvo ohjaa meitä ulkoasuamme koskevissa valinnoissa.
Fijian[fj]
15 E idusidusi tale ga ina noda isulusulu kei na noda sasauni na ivakasala ena 1 Joni 2: 15, 16.
French[fr]
15 Le conseil contenu en 1 Jean 2:15, 16 nous guide aussi dans le choix de nos vêtements et de notre coiffure.
Ga[gaa]
15 Ŋaawoo ni aŋma yɛ 1 Yohane 2:15, 16 lɛ hu kɛ gbɛtsɔɔmɔ haa wɔ yɛ atade kɛ hesaamɔ ni wɔɔhala lɛ he.
Gilbertese[gil]
15 Te reirei are e koreaki n te 1 Ioane 2: 15, 16 e anga naba te kairiri ibukin aron kunnikaira ae ti kona n rineia ao aron katamaroaakira.
Gun[guw]
15 Ayinamẹ heyin kinkàndai to 1 Johanu 2:15, 16 mẹ sọ wleawuna anademẹ to nudide mítọn gando aṣọdido po nusísọ́ po go mẹ.
Hausa[ha]
15 Gargaɗin da ke rubuce a 1 Yohanna 2:15, 16 ma ya yi tanadin ja-gora a zaɓenmu na ado da sa tufafi.
Hebrew[he]
15 גם העצה המופיעה ביוחנן א’. ב’: 15, 16 מנחה אותנו בעניין לבוש והופעה חיצונית.
Hindi[hi]
15 पहला यूहन्ना 2:15, 16 भी हमें पहनावे और बनाव-श्रृंगार के मामले में सही सलाह देता है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang laygay nga narekord sa 1 Juan 2: 15, 16 nagahatag man sing panuytoy sa aton pagpili sing pagpamayo kag pagpamustura.
Hiri Motu[ho]
15 Ioane Ginigunana 2: 15, 16 dekenai ia noho sisibana ese dabua bona tauanina ena toana abia hidi karana dekenai ita do ia hakaua danu.
Croatian[hr]
15 Savjet zapisan u 1. Ivanovoj 2:15, 16 također sadrži smjernice po kojima se možemo voditi kad odlučujemo o svom odijevanju i izgledu.
Hungarian[hu]
15 Az 1János 2:15, 16-ban feljegyzett tanács szintén útmutatással szolgál azzal kapcsolatban, hogy milyen legyen az öltözködésünk és az ápoltságunk.
Armenian[hy]
15 Ա Յովհաննէս 2։ 15, 16–ում (ԱԹ) գրված խորհուրդը նույնպես օգնում է մեզ հագուստի ու հարդարանքի հարցում ճիշտ ընտրություն կատարելու։
Indonesian[id]
15 Nasihat yang dicatat di 1 Yohanes 2:15, 16 juga menyediakan bimbingan dalam memilih pakaian dan dandanan kita.
Igbo[ig]
15 Ndụmọdụ ahụ e dekọrọ na 1 John 2:15, 16 na-enyekwa nduzi banyere uwe na ejiji ndị anyị na-ahọrọ.
Iloko[ilo]
15 Ti balakad a nailanad iti 1 Juan 2:15, 16 iwanwannatayo met no maipapan iti panagkawkawes ken panaglanglangatayo.
Icelandic[is]
15 Ráðleggingarnar í 1. Jóhannesarbréfi 2:15, 16 gefa okkur líka vísbendingu um það hvaða klæðnað og snyrtingu við ættum að velja.
Isoko[iso]
15 Ohrẹ nọ a kere fihọ 1 Jọn 2:15, 16 na o kẹ ọkpọvio kpahe ẹsalọ ẹgọ gbe osẹ mai re.
Italian[it]
15 Anche il consiglio riportato in 1 Giovanni 2:15, 16 può guidarci nella scelta del vestiario e dell’acconciatura.
Georgian[ka]
15 ტანსაცმლის არჩევასა და გარეგნობასთან დაკავშირებით 1 იოანეს 2:15, 16–შიც კარგი რჩევა გვეძლევა.
Kongo[kg]
15 Ndongisila yina kele na 1 Yoane 2:15, 16 kepesa beto mpi lutwadisu na yina metala mutindu na beto ya kulwata mpi ya kudiyidika.
Kazakh[kk]
15 1 Жохан 2:15, 16-тармақтарда жазылған кеңес те киім мен сыртқы көрініске қатысты басшылық болып табылады.
Korean[ko]
15 요한 첫째 2:15, 16에 기록되어 있는 교훈 역시 옷차림과 몸단장을 선택하는 데 지침이 됩니다.
Kaonde[kqn]
15 Kabiji Lujimuno luji mu 1 Yoano 2:15, 16 lwitupa mikambizho yapa mambo amvwajilo nenzañwino.
Kyrgyz[ky]
15 Кийим тандоого жана сырткы көрүнүшүбүзгө карата 1 Жакан 2:15, 16да көрсөтмө камтылган.
Ganda[lg]
15 Era okubuulirira okuli mu 1 Yokaana 2:15, 16 nakwo kuwa obulagirizi ku ngeri gye twandyambaddemu wamu n’okwekolako.
Lingala[ln]
15 Toli oyo ezali na 1 Yoane 2:15, 16 (NW) ezali mpe kosalisa biso mpo na koyeba ndenge ya kopona molato mpe ndenge ya kobongisa nzoto na biso.
Lozi[loz]
15 Kelezo ye ñozwi kwa 1 Joani 2:15, 16 ni yona ya lu etelela ku za mutinelo ni mubonahalelo.
Lithuanian[lt]
15 Rūpinantis savo apranga bei išvaizda, reikia įsidėmėti ir patarimą, užrašytą 1 Jono 2:15, 16.
Luba-Katanga[lu]
15 Madingi asonekelwe mu 1 Yoano 2:15, 16 nao etuludikanga mu butongi bwetu bwa bivwalwa ne mwidyangwilo.
Luba-Lulua[lua]
15 Mubelu udi mu 1 Yone 2:15, 16 udi utuambuluisha kabidi pa bidi bitangila mvuadilu ne ndengejilu wa mubidi.
Luvale[lue]
15 Punga vasoneka hali WaYowano 1, 2:15, 16, yatuhana nawa jindongi jamwakulingila kutalisa kukulilenga chetu.
Lushai[lus]
15 1 Johana 2: 15, 16 thu pawh hian kan silhfên leh lan dân chungchângah kaihhruaina min pe bawk a.
Latvian[lv]
15 Principu, kas attiecas uz apģērbu un ārējo izskatu, var atrast arī 1. Jāņa 2:15, 16.
Morisyen[mfe]
15 Bann parol ki truv dan 1 Zan 2:15, 16 donn nu ankor enn konsey lor swa ki nu fer dan domenn labiyman ek laparans.
Malagasy[mg]
15 Manome tari-dalana antsika momba ny fitafiana sy fisehoana ankapobe fidintsika koa ny 1 Jaona 2:15, 16.
Marshallese[mh]
15 Bareinwõt nan in kakabilek eo ilo 1 Jon 2: 15, 16 ej tel kij ikijen jokãlet eo ad kin nuknuk im iled.
Macedonian[mk]
15 Советот запишан во 1. Јованово 2:15, 16 исто така дава водство во нашиот избор на облекување и дотерување.
Malayalam[ml]
15 വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും സംബന്ധിച്ചുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വഴികാട്ടിയാണ് 1 യോഹന്നാൻ 2:15, 16-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം.
Mongolian[mn]
15 Түүнчлэн, 1 Иохан 2:15, 16-р зүйл хувцас, зүс царайгаа ямар янзтай байлгахад сайн зөвлөгөө болдог.
Mòoré[mos]
15 Saglg ning sẽn be 1 Zã 2:15, 16 pʋgẽ wã me kõta sor-wilgri, d sã n wa rat n yãk fu-yerdɩ bɩ n maneg d mensã.
Marathi[mr]
१५ पहिले योहान २:१५, १६ येथे केलेला बोध पेहराव व शृंगाराच्या बाबतीतही मार्गदर्शन पुरवतो.
Maltese[mt]
15 Il- parir imniżżel fl- 1 Ġwann 2: 15, 16 ukoll jipprovdi gwida fl- għażla tagħna taʼ l- ilbies u l- mod kif nidhru.
Burmese[my]
၁၅ ၁ ယောဟန် ၂:၁၅၊ ၁၆ ပါအကြံပေးချက်ကလည်း ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်ဖို့ လမ်းညွှန်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
१५ पहिलो यूहन्ना २:१५, १६ मा लिपिबद्ध सल्लाहबाट हाम्रो पहिरन र कोरीबाटीको छनौटमा पनि डोऱ्याइ पाउँछौं।
Niuean[niu]
15 Ko e fakatonuaga ne fakamau he 1 Ioane 2:15, 16 kua foaki mai foki e takitakiaga ke he fifiliaga ha tautolu ke he tapulu mo e tauteuteaga.
Dutch[nl]
15 De in 1 Johannes 2:15, 16 opgetekende raad verschaft ook leiding bij onze keuze op het gebied van kleding en uiterlijke verzorging.
Northern Sotho[nso]
15 Keletšo e begilwego go 1 Johane 2: 15, 16 le yona e nea tlhahlo kgethong ya rena ya moaparo le go itokiša.
Nyanja[ny]
15 Uphungu umene uli pa 1 Yohane 2:15, 16 umatipatsanso malangizo a mmene tingasankhire zovala ndiponso mmene tingadzikongoletsere.
Ossetic[os]
15 1 Иоанны 2:15, 16 цы уынаффӕ ис, уый дӕр нын у конд ӕмӕ уынды тыххӕй фӕтк.
Panjabi[pa]
15 ਪਹਿਲਾ ਯੂਹੰਨਾ 2:15-17 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਵੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Say simbawan nikurit ed 1 Juan 2:15, 16 so mangitatarya met na panangigiya nipaakar ed panagpili tayo ed kawesen tan itsura tayo.
Papiamento[pap]
15 E konseho skirbí na 1 Huan 2:15 i 16 tambe ta yuda nos skohe nos manera di bisti i nos estilo di kabei.
Pijin[pis]
15 Kaonsel long 1 John 2:15, 16 savve helpem iumi tu saed long kaleko and lukluk.
Pohnpeian[pon]
15 Kaweid me ntingihdi nan pwuhken 1 Sohn 2:15, 16 pil kin kaweidih kitail duwen atail pilipil en likou oh kapwat.
Portuguese[pt]
15 O conselho registrado em 1 João 2:15, 16 também nos orienta na escolha do que vestimos e usamos.
Rundi[rn]
15 Impanuro yanditse muri 1 Yohana 2:15, 16 na yo nyene iratanga ubuyobozi mu buryo duhitamwo kwambara no kwitunganya.
Romanian[ro]
15 Câteva îndrumări privind alegerea îmbrăcămintei şi a pieptănăturii se desprind şi din 1 Ioan 2:15, 16.
Russian[ru]
15 Наставление, записанное в 1 Иоанна 2:15, 16, также служит для нас руководством в отношении одежды и внешнего вида.
Kinyarwanda[rw]
15 Inama dusanga muri 1 Yohana 2:15, 16 na yo iduha ubuyobozi mu bihereranye no guhitamo uko twambara n’uko twirimbisha.
Sango[sg]
15 Wango so a wara na 1 Jean 2:15, 16 afa nga lege na e na ndo tënë ti yungo bongo na lekengo tele.
Sinhala[si]
15 අපේ ඇඳුම් පැළඳුම් හා බාහිර පෙනුම සම්බන්ධයෙන් අප කරන තේරීම්වලදී 1 යොහන් 2:15, 16 දී තිබෙන උපදේශයෙන්ද මඟ පෙන්වීමක් ලබාගත හැකියි. එහි අපට මෙසේ කියවීමට තිබේ.
Slovenian[sl]
15 Pri izbiri glede oblačenja in urejanja nas lahko vodi tudi nasvet, zapisan v Prvem Janezovem listu 2:15, 16.
Samoan[sm]
15 O loo iai foʻi taʻiala i a tatou filifiliga o laʻei ma teuga i le fautuaga o loo faamauina i le 1 Ioane 2:15, 16.
Shona[sn]
15 Zano rakanyorwa pana 1 Johani 2:15, 16 rinopawo nhungamiro pane zvatinosarudza kuita nezvipfeko uye chitarisiko chedu.
Albanian[sq]
15 Këshilla që gjejmë te 1 Gjonit 2:15, 16 siguron po ashtu udhëheqje për të zgjedhur se në ç’mënyrë të vishemi e të rregullohemi.
Serbian[sr]
15 Savet zabeležen u 1. Jovanovoj 2:15, 16 takođe pruža smernice pri izboru našeg oblačenja i doterivanja.
Sranan Tongo[srn]
15 A rai di skrifi na ini 1 Yohanes 2:15, 16 e gi wi bun tiri sosrefi, so taki wi kan sabi fa wi musu weri krosi èn moi wisrefi.
Southern Sotho[st]
15 Keletso e tlalehiloeng ho 1 Johanne 2:15, 16 le eona ea re tataisa ha re khetha moaparo le boitlhopho.
Swedish[sv]
15 Det råd vi finner i 1 Johannes 2:15, 16 ger oss också vägledning i vårt val när det gäller kläder och övrigt yttre.
Swahili[sw]
15 Shauri linalopatikana katika andiko la 1 Yohana 2:15, 16 linatoa mwongozo pia kuhusu mavazi na mapambo tunayochagua.
Congo Swahili[swc]
15 Shauri linalopatikana katika andiko la 1 Yohana 2:15, 16 linatoa mwongozo pia kuhusu mavazi na mapambo tunayochagua.
Tamil[ta]
15 ஆடையையும் அலங்காரத்தையும் தெரிந்தெடுப்பதன் சம்பந்தமாக 1 யோவான் 2:15, 16-ல் உள்ள புத்திமதியும்கூட வழிகாட்டுதலை கொடுக்கிறது.
Thai[th]
15 คํา แนะ นํา ดัง บันทึก ที่ 1 โยฮัน 2:15, 16 (ล. ม.) ให้ การ ชี้ นํา ใน เรื่อง การ เลือก เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ของ เรา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ 1 ዮሃንስ 2:15, 16 ዘሎ ምኽሪ እውን ኣብ ኣከዳድናናን ኵለንትናዊ ኣቃውማናን ክንገብሮ ዘሎና ምርጫ መምርሒ ይህበና ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwaghwan u i nger ken 1 Yohane 2:15, 16 la kpaa wa se kwagh sha kwagh u hwe man iyolwuhan yase.
Tagalog[tl]
15 Ang payo na nakaulat sa 1 Juan 2:15, 16 ay naglalaan din ng patnubay sa ating pinipiling pananamit at pag-aayos.
Tetela[tll]
15 Dako diatanaso lo 1 Joani 2:15, 16 toshaka ɛlɔmbwɛlɔ lo kɛnɛ kendana l’ɔsɔnwɛlɔ wa kɛnɛ ka sho ndɔta kana ka ndjalɛnga.
Tswana[tn]
15 Kgakololo e e mo go 1 Johane 2:15, 16, le yone e a re kaela fa re tlhopha moaparo le go ipaakanya mo mmeleng.
Tongan[to]
15 Ko e akonaki ‘oku lēkooti ‘i he 1 Sione 2: 15, 16 ‘okú ne toe tokonaki mai ha tataki ‘i he‘etau fili ko ia ki he valá mo e teuteú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ilulayo ilupedwe kulugwalo lwa 1 Johane 2:15, 16, alwalo lulapa busolozi ciindi notusala mbotweelede kusama alimwi akulibamba.
Tok Pisin[tpi]
15 Tok bilong 1 Jon 2: 15, 16 tu i givim gutpela tingting long yumi long samting yumi mekim bilong bilas na mekim gut skin.
Turkish[tr]
15 “Dünyayı ve dünyada olan şeyleri sevmeyin.
Tsonga[ts]
15 Ndzayo leyi kumekaka eka 1 Yohane 2:15, 16 yi tlhela yi hi kongomisa emhakeni yo hlawula swiambalo ni ndlela leyi hi tilunghisaka ha yona.
Tatar[tt]
15 1 Яхъя 2:15, 16 да язылган киңәш, шулай ук, безнең киемебезгә һәм тышкы кыяфәтебезгә карата җитәкчелек булып хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
15 Urongozgi uwo wuli pa 1 Yohane 2:15, 16 nawoso nguweme comene pakuyowoya za kavwaliro na kaskakuliro kithu.
Twi[tw]
15 Afotusɛm a wɔakyerɛw wɔ 1 Yohane 2:15, 16 no nso de ntadehyɛ ne ahosiesie a yɛbɛpaw ho akwankyerɛ ma.
Tahitian[ty]
15 Te horoa atoa maira te a‘oraa i roto i te Ioane 1, 2:15, 16, i te aratairaa no te maiti i te ahu e te faaneheneheraa.
Ukrainian[uk]
15 У 1 Івана 2:15, 16 теж дається вказівка щодо вибору одягу та зовнішнього вигляду.
Umbundu[umb]
15 Elungulo li sangiwa kelivulu lia 1 Yoano 2: 15, 16, li tu kuatisavo koku nõla uwalo wa sunguluka.
Urdu[ur]
۱۵ آرائشوزیبائش کے انتخاب کے سلسلے میں ۱-یوحنا ۲:۱۵، ۱۶ میں درج نصیحت بھی ہماری راہنمائی کرتی ہے۔
Venda[ve]
15 Nyeletshedzo yo ṅwaliwaho kha 1 Yohane 2:15, 16 i dovha ya ri ṋea vhulivhisi kha u khetha hashu zwiambaro na u ḓilugisa.
Vietnamese[vi]
15 Lời khuyên nơi 1 Giăng 2:15, 16 cũng hướng dẫn chúng ta trong việc lựa chọn cách ăn mặc chải chuốt.
Waray (Philippines)[war]
15 An sagdon nga nahirekord ha 1 Juan 2: 15, 16 naghahatag liwat hin giya ha aton pagpili ha pamado ngan pag-ayos.
Wallisian[wls]
15 Ko te tokoni ʼaē ʼe tuʼu ia 1 Soane 2:15, 16, ʼe toe tokoni mai ki tatatou filifili ʼo totatou ʼu mutuʼi meʼa pea mo te gaohi ʼo totatou ʼulu.
Xhosa[xh]
15 Isiluleko esikweyoku-1 kaYohane 2:15, 16 sikwanikela ulwalathiso kwindlela esikhetha ukunxiba nokuzilungisa ngayo.
Yapese[yap]
15 Fare fonow ni bay ko 1 John 2:15, 16 e ku be pow’iydad u rogon ni ngad mel’eged e mad rodad nge rogon ni ngad fal’eged yaadad.
Yoruba[yo]
15 Ìmọ̀ràn tó wà nínú 1 Jòhánù 2:15, 16 tún tọ́ wa sọ́nà nínú ọ̀ràn ìwọṣọ àti ìmúra wa.
Chinese[zh]
15 论到服装打扮,约翰一书2:15,16的话,也可以作为指南:“不要爱世界和世界的事。
Zande[zne]
15 Gu rugute ke yo ho rogo 1 Yoane 2:15, 16 naundo rani a ani sia gu rokoo ngbaa na gu sino mbakadarii ngbaa.
Zulu[zu]
15 Iseluleko esikweyoku-1 Johane 2:15, 16 naso sisinika isiqondiso endleleni esikhetha ukugqoka nokuzilungisa ngayo.