Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
rozpočet na rok 2006 je mostem k novému programovému období, a měl by tudíž plně odrážet svůj přechodový charakter a předjímat předpokládané vyšší financování klíčových oblastí politiky v období od roku 2007; rozhodl se proto posílit řadu důležitých rozpočtových položek týkajících se výzkumu a vývoje, malých a středních podniků, konkurenceschopnosti, transevropských sítí, programů Sokrates, Mládež, rozvoj vnitřního trhu, Life, Inteligentní energie a programu Leonardo da Vinci; mimoto si Parlament přeje dohodnout se s Radou na dostatečné výši finančních prostředků k financování priorit za objektivních okolností a v dlouhodobém výhledu, a to použitím ustanovení interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999, zejména článků 33 a 34 této dohody, nebo uplatněním ustanovení článku 272 Smlouvy o ES;
Greek[el]
Ο προϋπολογισμός του 2006 αποτελεί γέφυρα προς μια νέα περίοδο προγραμματισμού και πρέπει επομένως να ανταποκριθεί στον μεταβατικό χαρακτήρα του και να επισπεύσει την προβλεπόμενη υψηλότερη χρηματοδότηση από το 2007 και μετά για τους βασικούς τομείς πολιτικής· αποφασίζει επομένως να ενισχύσει τη δέσμη σημαντικών θέσεων του προϋπολογισμού όσον αφορά την έρευνα και καινοτομία, τις ΜΜΕ, την ανταγωνιστικότητα, τα προγράμματα Socrates, Νεολαία, ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, Life, Ευφυής ενέργεια και Leonardo Da Vinci· επιπλέον, το Κοινοβούλιο προτίθεται να συμφωνήσει με το Συμβούλιο σχετικά με τη διάθεση επαρκών κονδυλίων για τη χρηματοδότηση προτεραιοτήτων στο πλαίσιο του συγκεκριμένου στόχου και τον καθορισμό μακροπρόθεσμων συνθηκών, με τη χρήση διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 και ιδιαίτερα των άρθρων της 33 και 34, ή με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 272 της Συνθήκης ΕΚ·
English[en]
The 2006 budget is a bridge to a new programming period and should therefore fulfil its transitional character and anticipate the envisaged higher funding from 2007 onwards for the key policy areas; decides, therefore, to reinforce a set of important budget lines concerning research and innovation, SMEs, competitiveness, Socrates, Youth, development of the internal market, Life, Intelligent Energy and the Leonardo da Vinci programme; moreover, Parliament is willing to agree with the Council on a sufficient funding to finance priorities under objective and long term circumstances, through the use of provisions of the Interinsitutional Agreement of 6 May 1999, in particular articles 33 and 34 thereof, or through the application of the Treaty provision of article 272 TEC;
Spanish[es]
Opina que el presupuesto 2006 constituye un puente hacia un nuevo periodo de programación y que, por lo tanto, debería cumplir su carácter transitorio y anticiparse a la financiación más elevada prevista a partir de 2007 para los ámbitos políticos clave; decide, por consiguiente, incrementar una serie de importantes líneas presupuestarias relacionadas con la investigación y la innovación, las PYME, la competitividad, los programas Sócrates y Juventud, el desarrollo del mercado interior, Life, Energía inteligente para Europa y el programa Leonardo da Vinci; desea además acordar con el Consejo una dotación suficiente para financiar las prioridades sobre una base objetiva y a largo plazo, recurriendo a lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999, en particular, en sus artículos 33 y 34, o aplicando el artículo 272 del TCE;
Estonian[et]
2006. aasta eelarve on ühenduslüli uue programmitöö perioodiga ja seetõttu peaks see täitma ka oma üleminekuülesande ja eeldama alates 2007. aastast ettenähtud suuremaid vahendeid tähtsatele poliitikavaldkondadele; otsustab sellest tulenevalt tugevdada oluliste eelarveridade kogumit, mis puudutab teadusuuringuid ja innovatsiooni, väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, konkurentsivõimet, programme Sokrates ja Euroopa Noored, siseturu arengut, keskkonnaprogrammi LIFE, programmi Arukas energia ning Leonardo da Vinci programmi; parlament on ühtlasi valmis nõustuma nõukoguga ja eraldama piisavad rahalised vahendid eesmärgiks olevate pikaajaliste prioriteetide rahastamiseks, rakendades 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid, eelkõige selle artikleid 33 ja 34, või Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 272;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarvion kautta siirrytään uuteen ohjelmajaksoon ja että siinä olisi siksi täytettävä siirtymäkauden tehtävät ja otettava etukäteen huomioon politiikan avainalueille vuodesta 2007 lähtien kaavailtu suurempi rahoitus; päättääkin ottaa lisää määrärahoja joihinkin tärkeisiin budjettikohtiin, jotka käsittelevät tutkimusta ja innovointia, pk-yrityksiä, kilpailukykyä, Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmia, sisämarkkinoiden kehittämistä, Life-ohjelmaa ja Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelmaa sekä Leonardo Da Vinci -ohjelmaa; on lisäksi halukas sopimaan neuvoston kanssa riittävästä rahoituksesta, jolla ensisijaiset tavoitteet rahoitetaan objektiivisessa pitkän aikavälin tilanteessa siten, että sovelletaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä ja erityisesti sen 33 ja 34 artiklaa tai EY:n perustamissopimuksen 272 artiklaa;
French[fr]
considère que le budget 2006 assurera le passage à une nouvelle période de programmation et, par conséquent, devrait remplir sa fonction de transition et anticiper l'augmentation des volumes de crédits envisagée pour les domaines politiques clés à partir de 2007; décide, par conséquent, de renforcer plusieurs lignes budgétaires importantes relatives à la recherche et à l'innovation, aux PME, à la compétitivité, aux programmes Socrates et Jeunesse, au développement du marché intérieur, aux programmes Life, Énergie intelligente et au programme Leonardo da Vinci; de plus, est disposé à convenir avec le Conseil d'un volume de crédits suffisant pour financer des priorités dans un cadre objectif et à long terme, par le recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, notamment à ses points 33 et 34, ou par l'application des dispositions de l'article 272 du traité CE;
Hungarian[hu]
a 2006-os költségvetés hidat képez egy új programozási időszak irányába, és éppen ezért be kell töltenie átmeneti szerepét és elő kell irányoznia a tervezett magasabb szintű finanszírozást 2007-től fogva a kulcsfontosságú politikai területeken; ezért úgy határoz, hogy megerősíti a kutatásra és innovációra, a KKV-kra, a versenyképességre, a Socrates és Youth programokra, a belső piac fejlesztésére, a Life, az intelligens energia és a Leonardo da Vinci programra vonatkozó fontos költségvetési sorok csoportját; ezenfelül a Parlament kész megegyezni a Tanáccsal a prioritások megfelelő, objektív és hosszú távú körülmények közötti finanszírozásáról az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás rendelkezéseinek alkalmazásával, különös tekintettel annak 33. és 34. cikkére, valamint az EKSz. 272. cikkének rendelkezése alkalmazásával;
Italian[it]
ritiene che quello del 2006 sia un bilancio di passaggio verso un nuovo periodo di programmazione e che pertanto esso dovrebbe svolgere una funzione di transizione e anticipare l'aumento dei fondi previsto a partire dal 2007 per i settori politici fondamentali; decide di conseguenza di rafforzare una serie di importanti linee di bilancio concernenti la ricerca e l’innovazione, le PMI, la competitività, i programmi Socrate e Gioventù, lo sviluppo del mercato interno ed i programmi Life, Energia intelligente e Leonardo da Vinci; è inoltre disposto a concordare con il Consiglio dotazioni sufficienti a finanziare le priorità in un quadro oggettivo e a lungo termine, mediante il ricorso alle disposizioni dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, in particolare gli articoli 33 e 34, o mediante l'applicazione del disposto dell'articolo 272 del trattato CE;
Lithuanian[lt]
2006 m. biudžetas – tai tiltas į naująjį programavimo laikotarpį, todėl jau dabar turėtų būti pateisinami pereinamojo laikotarpio lūkesčiai ir turėtų atsispindėti nuo 2007 m. numatytas didesnis finansavimas pagrindinėms politikos sritims; todėl nusprendžia skirti daugiau lėšų svarbioms biudžeto eilutėms, susijusioms su moksliniais tyrimais ir naujovėmis, MVĮ, konkurencingumu, Socrates ir Youth programomis, vidaus rinkos plėtra, LIFE, Pažangios energetikos ir Leonardo da Vinci programomis; be to, Parlamentas pasirengęs pritarti Tarybai dėl pakankamo prioritetinių sričių finansavimo remiantis objektyviais ir ilgalaikiais tikslais, taikant 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, ypač 33 ir 34 straipsnius, arba remiantis EB sutarties 272 straipsnio nuostatomis;
Latvian[lv]
2006. gada budžets ir pāreja uz jaunu plānošanas periodu, un tādēļ tajā jāatspoguļo pārejas raksturs un jāparedz plānotais finansējuma pieaugums nākotnē galvenajām politikas jomām sākot no 2007. gada; līdz ar to nolemj palielināt apjomu svarīgām budžeta pozīcijām saistībā ar pētniecību un jauninājumiem, MVU, konkurētspēju, programmām Socrates un Youth, iekšējā tirgus attīstību un programmām Life, Intelligent energy un Leonardo Da Vinci; turklāt Parlaments vēlas vienoties ar Padomi par finansējumu pietiekamā apjomā, lai finansētu tās prioritārās jomas, kuras nosaka objektīvi un ilgtermiņa apstākļi, īstenojot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma noteikumus, jo īpaši 33. un 34. pantu, vai piemērojot EK Līguma 272. panta noteikumus;
Dutch[nl]
wijst erop dat de begroting 2006 een brug slaat naar de nieuwe programmeringsperiode en bijgevolg haar overgangsrol moet vervullen en moet anticiperen op de geplande hogere kredieten vanaf 2007 voor de belangrijkste beleidsgebieden; besluit daarom een aantal belangrijke begrotingslijnen te versterken, namelijk voor onderzoek en innovatie, KMO's, het concurrentievermogen, Socrates, Jeugd, de ontwikkeling van de interne markt, Life, Intelligente energie en het programma Leonardo da Vinci; wijst er verder op dat het Parlement bereid is met de Raad overeenstemming te bereiken over voldoende financiële middelen voor objectieve prioriteiten op de lange termijn, op basis van de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, met name de artikelen 33 en 34, of op basis van de bepalingen van artikel 272 van het EG-Verdrag;
Polish[pl]
uważa, że budżet 2006 jest budżetem przejściowym do nowego okresu programowania i powinien dlatego też spełnić swoją przejściową funkcję i przygotować wyższe finansowanie przewidziane dla kluczowych obszarów polityki począwszy od roku 2007; postanawia zatem wzmocnić szereg istotnych linii budżetowych związanych z badaniami i innowacjami, MŚP, konkurencyjnością, programami Sokrates i Młodzież, rozwojem rynku wewnętrznego, programami Life i Inteligentna Energia oraz programem Leonardo Da Vinci; ponadto, Parlament jest skłonny zgodzić się z Radą w sprawie wystarczającego finansowania priorytetów finansowych obiektywnie i długoterminowo, poprzez stosowanie postanowień porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r., zwłaszcza art. 33 i 34 lub poprzez zastosowanie postanowień art. 272 Traktatu WE;
Portuguese[pt]
Considera que o orçamento de 2006 constitui uma ponte para um novo período de programação, pelo que deverá assegurar o seu carácter transitório e antecipar o aumento previsto do financiamento para os domínios de intervenção fundamentais a partir de 2007; decide, consequentemente, reforçar um conjunto de rubricas orçamentais importantes relativas à investigação e inovação, PMEs, competitividade, Sócrates, Juventude, desenvolvimento do mercado interno e programa Leonardo da Vinci; manifesta-se, além disso, disposto a chegar a acordo com o Conselho sobre o financiamento suficiente das prioridades em circunstâncias objectivas e duradouras através da utilização das disposições do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 e, nomeadamente, dos seus nos 33 e 34, ou através da aplicação do artigo 272o do TCE;
Slovak[sk]
rozpočet na rok 2006 je mostom k novému programovému obdobiu a mal by preto naplniť svoj prechodný charakter s očakávaním zvýšeného financovania určeného kľúčovým oblastiam politík od roku 2007 a ďalej; rozhodol sa preto posilniť skupinu významných rozpočtových riadkov, ktoré sa týkajú výskumu a inovácií, malých a stredných podnikov, konkurencieschopnosti, programov Sokrates, Mládež, rozvoj vnútorného trhu a Leonardo da Vinci; Parlament si ďalej želá dohodnúť sa s Radou na prostriedkoch postačujúcich pre financovanie prioritných činností so zreteľom na objektívne a dlhodobé podmienky uplatnením ustanovenia medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 a predovšetkým jej článkov 33 a 34 alebo uplatnením ustanovenia článku 272 Zmluvy o ES;