Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Wanneer ons met ’n vleeslike swakheid worstel, kan ons toon dat ons op Jehovah vertrou deur ernstig tot hom te bid.
Amharic[am]
16 ሥጋዊ ድክመት ሲታገለን ይሖዋን በጸሎት በመማጸን በእርሱ እንደምንተማመን ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٦ اذا كنا نحاول التغلب على احد الضعفات الجسدية، يمكننا إظهار ثقتنا بيهوه من خلال التوسل اليه في الصلاة.
Baoulé[bci]
16 Kɛ e klɔ sran nzuɛn’n kle e yalɛ’n, wafa nga e kwla kle kɛ e lafi Zoova su’n yɛle i srɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
16 Kun dai nahahale an sarong kaluyahan nin laman, ikapaheheling niato na nagtitiwala kita ki Jehova paagi sa pag-arang sa saiya sa pamibi.
Bemba[bem]
16 Nga ca kuti ubunake bwa ku mubili bwatwalilila, kuti twalanga ukuti twalitetekela Yehova pa kulomba ubwafwilisho mwi pepo.
Bulgarian[bg]
16 Когато борбата с някаква слабост на плътта е по–продължителна, можем да покажем, че уповаваме на Йехова, като се обръщаме към него в молитва.
Bislama[bi]
16 Taem yumi faenem i had blong winim wan slak fasin, yumi save soem se yumi trastem Jeova taem yumi prea long hem wetem fulhat blong yumi.
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang magpadayon ang usa ka kahuyangan sa unod, mapakita nato nga kita nagasalig kang Jehova pinaagi sa paghangyo kaniya diha sa pag-ampo.
Seselwa Creole French[crs]
16 Kan nou febles i persiste, nou kapab montre ki nou annan konfyans dan Zeova par enplor li dan lapriyer.
Czech[cs]
16 Když bojujeme s tělesnými slabostmi, dáme důvěru v Jehovu najevo tím, že ho budeme úpěnlivě prosit v modlitbě.
Danish[da]
16 Hvis en svaghed dukker op igen og igen, kan vi vise at vi stoler på Jehova ved at vende os til ham i bøn.
Ewe[ee]
16 Ne míete ŋu le asi ɖem le ŋutilã me gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖe ŋu o la, míate ŋu aɖe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu afia to kokoƒoƒo nɛ le gbedodoɖa me dzi.
Efik[efi]
16 Ke ini mmeme ikpọkidem akade iso, nnyịn imekeme ndiwụt nte ke imọbuọt idem ye Jehovah ebe ke ndikpe enye ubọk ke akam.
Greek[el]
16 Όταν κάποια σαρκική αδυναμία επιμένει, μπορούμε να δείχνουμε ότι εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά εκλιπαρώντας τον μέσω προσευχής.
English[en]
16 When a fleshly weakness persists, we can show that we trust in Jehovah by imploring him in prayer.
Estonian[et]
16 Kui lihalik nõrkus püsib, võime näidata Jehoovale lootmist nii, et pöördume tungivas palves tema poole.
Persian[fa]
۱۶ وقتی در غلبه بر ضعفی جسمانی عاجز میمانیم، موقعیت خوبی است تا اعتمادمان را در دعا به یَهُوَه نشان دهیم.
Finnish[fi]
16 Kun meitä ahdistaa jokin itsepintainen lihallinen heikkous, voimme osoittaa luottamusta Jehovaan kääntymällä hänen puoleensa rukouksessa.
Fijian[fj]
16 Ke votu tiko ga na malumalumu vakayago, e rawa nida vakaraitaka nida nuitaki Jiova ena noda toro vua ena masu.
French[fr]
16 En cas de faiblesse charnelle persistante, nous pouvons manifester notre confiance en Jéhovah en le priant.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ helooŋ gbɔjɔmɔ ko kã he miiya nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔtsɔɔ akɛ wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ɔ Yehowa nɔ kɛji akɛ wɔkpa lɛ fai yɛ sɔlemɔ mli.
Gilbertese[gil]
16 Ngkana e reitinako mamaarara, ao ti kona ni kaotia ae ti onimakina Iehova rinanon kawarana n te tataro ma te onnon.
Gun[guw]
16 Eyin madogán agbasalan tọn de gbọṣi aimẹ, mí sọgan dohia dọ mí dejido Jehovah go gbọn alọgọ etọn dindin to odẹ̀ mẹ dali.
Hausa[ha]
16 Idan raunana ta jiki ta ci gaba, za mu iya nuna mun dogara ga Jehovah ta wurin roƙonsa cikin addu’a.
Hebrew[he]
16 כאשר חולשה מסוימת אינה מרפה מאיתנו, נוכל לגלות את ביטחוננו ביהוה בכך שנפנה אליו בתפילות.
Hindi[hi]
16 जब शरीर की कोई कमज़ोरी लगातार हमें परेशान करती है, तब हम यहोवा पर भरोसा दिखाने के लिए उससे प्रार्थना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Kon ang undanon nga kaluyahon nagapadayon, mapakita naton nga nagasalig kita kay Jehova paagi sa pagpakitluoy sa iya sa pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
16 Manoka gauna ta ese ita ia veria neganai, Iehova ita guriguri henia goadagoada karana amo ita hahedinaraia Ia ita abidadama henia.
Haitian[ht]
16 Lè yon feblès lachè ap pèsiste, nou ka montre nou fè Jewova konfyans lè nou sipliye li nan lapriyè.
Armenian[hy]
16 Երբ մարմնի թուլությունը «համառում է», մենք կարող ենք ցույց տալ, որ ապավինում ենք Եհովային՝ աղոթքի միջոցով նրան աղերսելով։
Western Armenian[hyw]
16 Երբ մարմնաւոր տկարութիւն մը յարատեւէ, աղօթքով Եհովայի դիմելով կրնանք ցոյց տալ թէ իրեն կը վստահինք։
Indonesian[id]
16 Sewaktu kelemahan daging sulit diatasi, kita dapat memperlihatkan bahwa kita percaya kepada Yehuwa dengan memohon kepada-Nya dalam doa.
Igbo[ig]
16 Mgbe adịghị ike anụ ahụ́ na-ekweghị nkwụsị, anyị pụrụ igosi na anyị tụkwasịrị Jehova obi site n’ịrịọ ya arịrịọ n’ekpere.
Iloko[ilo]
16 No agtultuloy ti maysa a pagkapuyan ti lasag, maipakitatayo nga agtalektayo ken ni Jehova babaen ti iyaararaw kenkuana iti kararag.
Icelandic[is]
16 Þegar veikleikar holdsins eru þrálátir getum við sýnt að við treystum á Jehóva með því að ákalla hann í bæn.
Isoko[iso]
16 Okenọ ewhrehe uwo o te bi siotọ, ma rẹ sai dhesẹ nọ ma fi eva họ Jihova ẹkwoma ayare nọ ma rẹ yare iẹe evaọ olẹ.
Italian[it]
16 Quando una debolezza della carne persiste possiamo dimostrare che confidiamo in Geova implorandolo in preghiera.
Japanese[ja]
16 肉の弱さが根強いとき,祈りのうちにエホバに切に願うことによって,神に依り頼んでいることを示せます。
Kongo[kg]
16 Kana beto kekuka ve na kumanisa kikalulu mosi ya mbi, beto lenda monisa nde beto ketula ntima na Yehowa kana beto kebondila yandi na kisambu.
Kalaallisut[kl]
16 Sanngiiffipput sanngiiffigeqqittuaannarutsigu, Jehova tatigalugu takutissinnaavarput qinunikkut saaffigalugu.
Kannada[kn]
16 ಒಂದು ಶಾರೀರಿಕ ಬಲಹೀನತೆಯು ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಬಿಡದಿರುವಾಗ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವಾತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
16 육적인 약점이 끈질기게 계속될 경우, 우리는 여호와께 기도로 간청함으로써 그분을 신뢰한다는 것을 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Umvwe kisela kyatama kitupampata, twakonsha kumwesha luketekelo mwi Yehoba mu kulomba kwi aye mu lulombelo.
Ganda[lg]
16 Singa obunafu bw’omubiri butulemerako, tuyinza okulaga nti twesiga Yakuwa nga tumwegayirira mu kusaba.
Lingala[ln]
16 Ntango bolɛmbu moko ya nzoto ezali kosila te, tokoki komonisa ete tozali kotyela Yehova motema soki tozali kolelela ye na mabondeli.
Lozi[loz]
16 Haiba bufokoli bwa nama ha bu feli, lu kona ku bonisa kuli lu sepile Jehova ka ku lapela ku yena ka t’ata.
Lithuanian[lt]
16 Kai vargina kokia kūniška silpnybė, rodykime pasitikėjimą Jehova kreipdamiesi į jį maldoje.
Luba-Katanga[lu]
16 Shi bukōkekōke bwa ngitu bwendelela, tulombolei kikulupiji kyetu mudi Yehova na kumwabija mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
16 Padi butekete bua mubidi butungunuka, tudi mua kuleja ne: tudi tueyemena Yehowa patudi tuenza masambila.
Luvale[lue]
16 Twatela kutwalaho lika kulombanga kuli Yehova nge tuli nakulipika natutenga.
Lushai[lus]
16 Tisa chak lohna kan neih reng chuan, ṭawngṭaia Jehova ṭanpuina dîlin amah kan rinzia kan lantîr thei a ni.
Latvian[lv]
16 Ja mums nekādi neizdodas uzveikt kādu miesas vājību, mēs varam apliecināt paļāvību uz Jehovu, lūdzot viņu.
Morisyen[mfe]
16 Kan enn febles pe dominn nu, nu kapav montre nu konfyans an Zeova kan nu sipliy Li dan lapriyer.
Malagasy[mg]
16 Mampiseho ny fatokisantsika an’i Jehovah isika raha mitalaho aminy amim-bavaka, rehefa misy fahalemena tsy mety resy.
Marshallese[mh]
16 Ñe juõn men mõjno ilo kanniek ej wõnmanlok, jemaroñ kwalok ad liki Jehovah ilo ad jar ñan e.
Malayalam[ml]
16 ഒരു ജഡിക ബലഹീനത വിട്ടുമാറാതെ വരുമ്പോൾ, പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയോടു യാചിച്ചുകൊണ്ട് അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കു പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
16 Сул талтайгаа тэмцэхэд хэцүү байвал Еховад залбиран, түүнд найддагаа харуулж болно.
Mòoré[mos]
16 D sã n maood ne pãn-komslem sẽn kaoosde, d segd n wilgame tɩ d teega a Zeova, n pʋʋs-a n kos a sõngre.
Marathi[mr]
१६ देहस्वभावातील एखादी दुर्बलता कायम राहते तेव्हा यहोवाला सतत विनवणी करण्याद्वारे आपला त्याच्यावर भरवसा आहे हे आपण दाखवतो.
Maltese[mt]
16 Meta xi dgħjufija tal- ġisem tippersisti, nistgħu nuru li għandna fiduċja f’Jehovah billi nitolbu lil Jehovah bil- ħerqa.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သွေးသားအားနည်းချက်တစ်ခု စွဲမြဲနေသည့်အခါ ယေဟောဝါထံ တိုးလျှိုးတောင်းပန်ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားကြောင်း တင်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
16 Når vi sliter med å få bukt med en kjødelig svakhet, kan vi vise at vi stoler på Jehova, ved å be inntrengende bønner til ham.
Nepali[ne]
१६ शारीरिक कमजोरीले सताइरहँदा हामीले यहोवालाई प्रार्थनामा बिन्ती गरेर उहाँमा भरोसा देखाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
16 Ka hololoa mai e tau lolelole he tino, maeke ia tautolu ke fakakite kua falanaki a tautolu ki a Iehova he kumi ki a ia he liogi.
Northern Sotho[nso]
16 Ge bofokodi bja nama bo phegelela, re ka bontšha gore re bota Jehofa ka go mo kgopela ka thapelo.
Nyanja[ny]
16 Ngati zikutivuta kugonjetsa chofooka chathu, tingasonyeze kuti timakhulupirira Yehova mwa kupemphera kwa iye.
Ossetic[os]
16 Нӕ буары лӕмӕгъдзинад нӕ куы бадома, уӕд хъӕуы Иегъовӕмӕ кувын, ӕмӕ уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, кӕй йыл ӕууӕндӕм.
Pangasinan[pag]
16 Sano mansiasiansia ni so kakapuyan na laman, nipanengneng tayo so panagmatalek ed si Jehova diad iyey-ey ed sikato diad pikakasi.
Papiamento[pap]
16 Ora un debilidat karnal ta persistí, nos por demostrá nos konfiansa den Yehova dor di suplik’é den orashon.
Pijin[pis]
16 Taem wanfala wik point long body hem go ahed, iumi savve showimaot iumi trust long Jehovah taem iumi prea strong long hem.
Polish[pl]
16 Kiedy zmagamy się z jakąś słabością, okazujmy zaufanie do Jehowy, zwracając się do Niego w modlitwie.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsou me luwet ehu en paliwar sohte pahn mwahula, kitail kak kasalehda me kitail kin likih Siohwa sang ni atail kin kapakap ngidingid.
Portuguese[pt]
16 Se uma fraqueza carnal persistir, poderemos mostrar que confiamos em Jeová por implorar-lhe por meio de oração.
Romanian[ro]
16 Când o slăbiciune carnală persistă, putem să arătăm că ne încredem în Iehova implorându-l în rugăciune.
Sinhala[si]
16 මාංසික දුර්වලකම් දිගටම පවතින විට, යාච්ඤාවෙන් කන්නලව් කිරීමෙන් අපට හැකියි අප යෙහෝවාව විශ්වාස කරන බව පෙන්වීමට.
Slovak[sk]
16 Keď je pre nás ťažké prekonať nejakú telesnú slabosť, dôveru v Jehovu prejavíme tak, že ho budeme prosiť v modlitbe.
Slovenian[sl]
16 Ko je slabost nepopolnega telesa trdovratna, lahko svoje zaupanje v Jehova pokažemo tako, da molimo k njemu.
Shona[sn]
16 Apo kusava nesimba kwenyama kunoenderera, tinogona kuratidza kuti tinovimba naJehovha nokumukumbira mumunyengetero.
Albanian[sq]
16 Kur një dobësi e mishit vazhdon, mund të tregojmë se kemi besim te Jehovai, duke iu përgjëruar atij.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi e feti nanga wan swakifasi, dan wi kan sori taki wi e frutrow tapu Yehovah te wi e taki nanga en na ini begi.
Southern Sotho[st]
16 Ha bofokoli ba nama bo ntse bo phehella, re ka bontša hore re tšepile Jehova ka ho mo rapela ka tieo.
Swedish[sv]
16 Om en köttslig svaghet består, kan vi visa vår förtröstan på Jehova genom att vi vänder oss till honom i innerlig bön.
Swahili[sw]
16 Udhaifu wa kimwili unapoendelea kwa muda mrefu, tunaweza kuonyesha kwamba tunamtumaini Yehova kwa kumwomba kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
16 Udhaifu wa kimwili unapoendelea kwa muda mrefu, tunaweza kuonyesha kwamba tunamtumaini Yehova kwa kumwomba kwa bidii.
Thai[th]
16 เมื่อ ความ อ่อนแอ ของ เนื้อหนัง บาง อย่าง ยัง คง มี อยู่ เรา สามารถ แสดง ความ วางใจ พระ ยะโฮวา ได้ โดย การ วิงวอน ต่อ พระองค์ ใน คํา อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
16 ሓደ ስጋዊ ድኽመት ምውጋዱ ምስ ዘሸግረና: ንየሆዋ ብጸሎት ብምልማን ኣብኡ ኸም እንውከል ነርኢ።
Tiv[tiv]
16 Aluer ma myina u se lu a mi la zer a vese yô, se tese ser se suur sha Yehova sha u zamber a na ken msen.
Tagalog[tl]
16 Kapag nananatili ang isang kahinaan sa laman, maipakikita natin na nagtitiwala tayo kay Jehova sa pamamagitan ng pagsamo sa kaniya sa panalangin.
Tetela[tll]
16 Etena katetemala wɔdu ɔmɔtshi wa demba, sho koka mɛnya wɛkamu aso le Jehowa lo mbɔ̂lɔmba.
Tswana[tn]
16 Fa re na le bokoa bongwe jo bo ganang go fela, re ka bontsha gore re ikanya Jehofa ka go mo kopa thuso ka thapelo.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ‘oku saingata‘a ai ha vaivai‘anga fakaekakano, ‘e lava ke tau fakahāhā ‘oku tau falala kia Sihova ‘aki ‘a e kole fakamātoato kiate ia ‘i he lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuti naa kukompama kwamubili kwazumanana, tulakonzya kutondezya kuti tusyoma Jehova kwiinda mukupaila kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim wanpela laik nogut i wok long givim hevi long yumi, yumi ken soim olsem yumi bilip long Jehova taim yumi beten strong long em.
Turkish[tr]
16 Bir süredir devam eden bir bedensel zayıflığımız varsa, Yehova’ya dua ederek güvenimizi gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
16 Loko ku tsana ka nyama ku phikelela, hi nga kombisa leswaku hi tshemba Yehovha hi ku n’wi kombela hi xikhongelo.
Tumbuka[tum]
16 Para makhumbiro ghaheni ghakurutirira, tingarongora kuti tikugomezga Yehova mwa kumuŵeya mu lurombo.
Tuvalu[tvl]
16 Kafai e isi ne ‵tou vāivāiga faka-te-foitino, e mafai o fakaasi atu ne tatou te ‵tou loto tali‵tonu ki a Ieova mai te ‵sala atu ki a ia i te faiga o ‵talo.
Twi[tw]
16 Sɛ ɛyɛ den sɛ yebedi honam mmerɛwyɛ bi so a, yebetumi ada Yehowa mu ahotoso adi denam yɛn adesrɛ a yɛde bɛto n’anim wɔ mpaebɔ mu so.
Tahitian[ty]
16 Ia tamau noa te hoê paruparu o te tino, e faaite tatou e te tiaturi ra tatou ia Iehova ma te taparuparu atu ia ’na i roto i te pure.
Umbundu[umb]
16 Nda tua limbuka okuti oloñeyi vietu vietimba vi kasi oku tu sakalaisa calua, tu sukila oku lekisa ekolelo lietu ku Yehova poku likutilila kokuaye.
Urdu[ur]
۱۶ جب کوئی جسمانی کمزوری قائم رہتی ہے تو ہم یہوواہ سے دُعا کرنے سے اُس پر اپنا توکل ظاہر کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Musi vhushayanungo ha ṋama vhu tshi bvela phanḓa, ri nga zwi sumbedza uri ri fulufhela Yehova nga u mu humbela nga thabelo.
Vietnamese[vi]
16 Khi một yếu đuối xác thịt cứ dai dẳng, chúng ta có thể biểu lộ lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va bằng cách cầu khẩn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon nagpapadayon an usa nga kaluyahan ha unod, maipapakita naton nga nasarig kita kan Jehova pinaagi han panginyupo ha iya ha pag-ampo.
Wallisian[wls]
16 Ka hoholo he vaivaiʼaga ʼo te kakano, ʼe tou lava fakahā ʼe tou falala kia Sehova ʼo tou kole mamahi kia te ia ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
16 Xa ubuthathaka benyama buzingisa, sinokubonisa ukuba sikholose ngoYehova ngokuthi sithandaze kuye.
Yapese[yap]
16 Nap’an ni ri i ulul i yan e meewar ko dowef, ma rayog ni ngada daged ni be pagan’dad ngak Jehovah ko wenig ni gad ra tay ngak u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
16 Bí ìwà kan tó kù díẹ̀ káàtó kò bá ṣeé fi sílẹ̀ bọ̀rọ̀, a lè fi hàn pé a gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà nípa gbígbàdúrà sí I.
Zande[zne]
16 Ho gu rungbura nga ga borose aidanga ka mbu rani ni ya, ani rengbe ka yugo gupai nga ani nakido kuti Yekova ni aria ani tirani koyo du ko ni rogo kparakpee yo.
Zulu[zu]
16 Lapho ubuthakathaka benyama buphikelela, singabonisa ukuthi sithembele kuJehova ngokumncenga emthandazweni.