Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹فَٱلْبِشَارَةُ› عَنْهُ يُنَادَى بِهَا لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَوَدُّونَ أَنْ يَكُونُوا مِنْ رَعَايَاهُ وَيَنْعَمُوا بِٱلْبَرَكَاتِ فِي ظِلِّهِ.
Aymara[ay]
Cheqansa, Diosan Reinopampi apnaqatäñ munapki taqe ukanakatakejj ‘suma yatiyäwinakaw’ utjäna.
Azerbaijani[az]
Bəli, bu xoş xəbər Allahın Padşahlığının təbəəsi olub onun xeyir-dualarını dadmaq istəyən hər kəs üçündür.
Bulgarian[bg]
Има „добра новина“ за всички, които искат да са поданици на това Царство и да бъдат благословени чрез него.
Batak Karo[btx]
“Berita si meriah” nggo iberitaken man kerina jelma si nggit jadi rakyat Kerajan Dibata.
Catalan[ca]
Sí, hi ha bones notícies per a tots els que volen ser súbdits del Regne de Déu i beneficiar-se’n.
Danish[da]
Ja, der er en “god nyhed” til alle der ønsker at leve under Guds riges styre og få gavn af det.
German[de]
Ja, es gibt eine gute Botschaft für alle, die sich Gottes Königreich unterstellen und seine Segnungen genießen möchten.
Greek[el]
Πράγματι, υπάρχουν «καλά νέα» για όλους όσους θέλουν να είναι υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού και να ωφεληθούν από αυτήν.
English[en]
Yes, there is “good news” for all wanting to be subjects of God’s Kingdom and benefit from it.
Spanish[es]
Así es, hay “buenas noticias” para todos los que quieren que el Reino de Dios los gobierne y disfrutar de las bendiciones que traerá.
Estonian[et]
Seda head sõnumit räägitakse kõigile, kes tahavad elada tema kuningriigi alluvuses ja kogeda sellega kaasnevaid õnnistusi.
Persian[fa]
آری، به همهٔ کسانی که میخواستند تابع پادشاهی خدا باشند و از برکات آن بهرهمند شوند، «بشارت» داده میشد.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, “Wɛnɖagbe” ɖé tíìn nú mɛ ɖěɖee jló na nyí Axɔsuɖuto Mawu Tɔn sín toví bo na ɖu vivǐ tɔn lɛ é bǐ.
French[fr]
Et c’est une « bonne nouvelle » pour tous ceux qui veulent être des sujets de ce royaume et en recevoir les bienfaits.
Gujarati[gu]
હા, ઈશ્વરના રાજ્યની પ્રજા બનીને એમાંથી લાભ મેળવવા માંગતા દરેક માટે એ “ખુશખબર” હતી.
Hebrew[he]
כן, ישנה ”בשורה טובה” עבור כל הרוצים להיות נתיניה של מלכות אלוהים וליהנות מברכות שלטונה.
Croatian[hr]
Da, bila je to “dobra vijest” za sve koji su htjeli biti podanici Božjeg Kraljevstva i uživati njegove blagoslove!
Haitian[ht]
Wi, gen “bon nouvèl” pou tout moun ki vle vin viv anba dominasyon Wayòm nan e ki vle jwenn byenfè li pral pote.
Hungarian[hu]
Igen, itt a jó hír mindenkinek, aki Isten királyságának az alattvalója akar lenni, és szeretné élvezni az áldásait.
Armenian[hy]
Այո՛, բարի լուր է տրվում բոլոր նրանց, ովքեր ցանկանում են լինել Աստծու Թագավորության հպատակները եւ վայելել դրա բերած օրհնությունները։
Indonesian[id]
Kabar baik telah tersedia bagi semua yang mau menjadi rakyat Kerajaan Allah.
Italian[it]
Questa si è rivelata davvero una “buona notizia” per tutti coloro che vogliono diventare sudditi del Regno di Dio e ricevere le benedizioni che ne derivano.
Japanese[ja]
その王国の国民になり,その支配の恩恵を受けたいと願う人全てにとっての良い知らせです。
Javanese[jv]
”Kabar apik” iki kanggo kabèh wong sing péngin dadi rakyat lan éntuk paédah saka Kratoné Allah.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa mba paasɔɔlɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ nɛ ka-wazasɩ yɔ, papɩzaɣ se panɩɩ kɔ-yɔɔ “tɔm kɩbandʋ.”
Kazakh[kk]
Бұл “ізгі хабар” Құдай Патшалығының азаматтары болып, оның игілігін көргісі келетіндердің бәріне арналған еді.
Korean[ko]
실제로, 하느님의 왕국 국민이 되어 유익을 얻고자 하는 사람 모두에게는 “좋은 소식”이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine kwajinga “mambo awama” ku bonse bakebelenga kwikala bangikazhi mu Bufumu bwa Lesa ne byo bafwainwe kumwenamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese mu zaya vo, vena ye “nsangu zambote” mu kuma kia wantu awonso bazolele yalwa kwa Kintinu kwa Nzambi yo tambula e nsambu zayingi.
Kyrgyz[ky]
Падышалыкка баш ийип, ал аркылуу бата алгысы келгендер үчүн ал кабар, чынында эле, «жакшы кабар» болчу.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ago ‘mawulire malungi’ eri abo bonna abaagala okufugibwa Obwakabaka bwa Katonda n’okubuganyulwamu.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na “nsango malamu” mpo na bato nyonso oyo balingi kokóma bato oyo bakoyangelama na Bokonzi ya Nzambe mpe bakozwa matomba na yango.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kudi “myanda miyampe” ku boba bonso basaka kubikalwa na Bulopwe bwa Leza ne kumwena’mo.
Luo[luo]
Ee, nitie “wach maber” ne jogo duto ma dwaro yudo gueth kendo dak e bwo Pinyruodh Nyasaye.
Malagasy[mg]
Afaka mandre ny “vaovao tsara” tokoa izay te ho vahoakan’ilay Fanjakana sy te handray soa avy amin’izy io.
Malay[ms]
Ya, “berita baik” disebarkan kepada semua orang yang ingin diberkati dan menjadi rakyat Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Iva, hemm “aħbar tajba” għal dawk kollha li jridu jkunu ċittadini tas- Saltna t’Alla u jibbenefikaw minnha.
Norwegian[nb]
Ja, det finnes «et godt budskap» for alle som ønsker å være borgere av Guds rike og nyte godt av det som Riket skal gjøre.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari ola “Mutxhaka Waphama” wa oothene yaale anachuna okhala anamurala a Omwene wa Muluku ni okumiha mphurelo mwa yoowo.
Dutch[nl]
Voor iedereen die daar een onderdaan van wil zijn, is er inderdaad ‘goed nieuws’.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, boke abafuna ukuba ziinceku zomBuso kaZimu begodu bazuze kiwo baphathelwe ‘iindaba ezimnandi.’
Northern Sotho[nso]
Ee, go na le “ditaba tše dibotse” bakeng sa bohle bao ba nyakago go ba balata ba Mmušo wa Modimo le gore o ba hole.
Oromo[om]
Eeyyee, warra Mootummaa Waaqayyootiif bitamuu fi irraa fayyadamuu barbaadan hundaaf “misiraachoon” jira.
Pangasinan[pag]
On, walay “maong a balita” parad amin a malabay a manpasakop tan nagunggonaan ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Sí, tabatin “bon notisia” pa tur hende ku tabata ke biba bou di e Reino di Dios i risibí e bendishonnan ku e Reino akí ta trese.
Phende[pem]
Yadiago, gudi nu “lukuma luabonga” mukunda nu athu agasue atshigina gungina mu Ufumu wa Nzambi.
Pijin[pis]
So “gud nius” hem stap for evriwan wea laek for stap anda long Kingdom bilong God and kasem gud samting from datwan.
Polish[pl]
Dla wszystkich, którzy chcą zostać poddanymi Królestwa Bożego i odnosić z tego pożytek, rzeczywiście istnieje „dobra nowina”.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, há “boas novas” para todos os que querem ser súditos do Reino de Deus e ser beneficiados por ele.
Quechua[qu]
Awmi, Diospa Gobiernun mandakamunanta munaqkuna y tsëchö bendicionkunata chaskita munaqkunapaqqa ‘alli willakïkunam’ kan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa sumaq willakuymi karqa Diospa kamachisqan kayta munaqkunapaqqa hinaspa bendicionninta chaskiy munaqkunapaqqa.
Rundi[rn]
Emwe, abantu bose bakeneye gutwarwa n’Ubwami bw’Imana no kwironkera ivyiza bizanwa n’ubwo Bwami bararonse akaryo ko kwumva “inkuru nziza.”
Romanian[ro]
Da, există ‘o veste bună’ pentru toţi cei care doresc să fie supuşi ai Regatului lui Dumnezeu şi să se bucure de binecuvântări.
Russian[ru]
Иными словами, для всех стремящихся стать подданными Царства Бога и обрести его благословения, зазвучала «благая весть».
Sena[seh]
Pana “mphangwa zadidi” kuna anthu onsene anafuna kukhala mu Umambo wa Mulungu na kutambira nkhombo za Umambo unoyu.
Slovenian[sl]
Za vse, ki želijo postati podložniki Božjega Kraljestva in tako imeti od njega korist, torej obstaja »dobra novica«.
Samoan[sm]
O le mea moni, e iai le “tala lelei” mo i latou uma o loo mananaʻo e avea ma tagatānuu o le Malo o le Atua, ma maua ai aogā.
Shona[sn]
Aya “mashoko akanaka” zvechokwadi kune vose vanoda kuva pasi peUmambo hwaMwari uye vanoda kubatsirwa nahwo.
Serbian[sr]
Za sve one koji su želeli da budu podanici tog Kraljevstva, to je bila „dobra vest“.
Sranan Tongo[srn]
Iya, „bun nyunsu” de gi ala sma di wani saka densrefi na ondro Gado Kownukondre èn den kan kisi wini fu dati.
Swedish[sv]
Ja, det finns ”goda nyheter” för alla som vill bli undersåtar till Guds rike och få nytta av det.
Swahili[sw]
Naam kuna “habari njema” kwa wote wanaotaka kuwa raia wa Ufalme wa Mungu na kufaidika kutokana nao.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kuko “habari njema” kwa wote wenye kupenda kuwa raia wa Ufalme wa Mungu na kupata baraka zake.
Tamil[ta]
உண்மையைச் சொல்லப்போனால், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்களாக வாழவும், அதனால் பயன் அடையவும் விரும்புகிற எல்லாருக்கும் “நல்ல செய்தி” கிடைக்கிறது.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኵሎም እቶም ተገዛእቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኪዀኑን ካብኣ ኺጥቀሙን ዚደልዩ፡ ‘ተበሲሮም’ እዮም።
Tagalog[tl]
Oo, may “mabuting balita” sa lahat ng gustong magpasakop at makinabang sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Eelo, “losango l’ɔlɔlɔ” lakikɔ dikambo dia wanɛ tshɛ wakalangaka monga ambolami wa Diolelo dia Nzambi ndo nkondja wahɔ oma lɔkɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ŵanthu wosi wo akhumba kuziwusika ndi Ufumu waku Chiuta kweniso kulonde vitumbiku vo Ufumu wenuwu uzisengi, atuvwa “uthenga wamampha” wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuli “makani mabotu” ngobakonzya kumvwa boonse aabo ibayanda kuba balelwa ba Bwami bwa Leza akugwasyigwa ambubo.
Tok Pisin[tpi]
Yes, i gat “gutnius” bilong tokim olgeta man i laik stap aninit long Kingdom Bilong God na ol i ken kisim helpim.
Turkish[tr]
Bu haber, Tanrı’nın krallığının yönetiminde yaşamak ve onun getireceği nimetlerden yararlanmak isteyen herkes için bir ‘müjdeydi.’
Tswa[tsc]
Kunene, ku wa hi ni “ivhangeli” kutani mahungu yo saseka ka vontlhe va nga lava ku fumelwa hi Mufumo wa Nungungulu va tlhela va vhuneka hi wona.
Tahitian[ty]
Te vai ra iho â te “parau apî oaoa” no te feia atoa e hinaaro ia faaterehia ratou e te Faatereraa arii a te Atua, a fana‘o atu ai i te mau haamaitairaa.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, có “tin mừng” dành cho tất cả những ai muốn trở thành công dân Nước Trời và nhận được lợi ích từ Nước ấy.
Makhuwa[vmw]
Tthiri sookhala ‘ihapari sorera’ wa ale aniphavela ottottela mureerelo ni olamuleliwa ni Omwene wa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Oo, may “maopay nga sumat” para ha ngatanan nga naruruyag magin sakop han Ginhadian han Dios ngan makapahimulos hito.
Wallisian[wls]
ʼEi, neʼe ko he “logo lelei” maʼa te hahaʼi fuli ʼae neʼe fia fakalogo ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo maʼu ʼona lelei.