Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God sal sy woord gestand doen en seker maak dat die beloofde erfenis nie net beskikbaar is nie, maar ook tot sy volle prag herstel word.
Amharic[am]
ቃሉን የማያጥፈው ይሖዋ አምላክ እሰጣችኋለሁ ያለንን ውርስ የሚሰጠን ከመሆኑም በላይ ይህ ውርስ ቀድሞ የነበረውን ውበት መልሶ እንዲያገኝ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وبما ان يهوه الله امين لكلامه، فسيحرص على ان الميراث الموعود به لن يكون متاحا فحسب، بل سيُرَد بكل بهائه أيضا.
Azerbaijani[az]
Öz sözünə sadiq olan Yehova Allah insanlara və’d edilmiş mirası, yə’ni yer üzünü nəinki verəcək, habelə onun ilk gözəlliyini də bərpa edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Maimbod sa saiyang tataramon, seseguradohon ni Jehova Dios na an ipinanugang pamana bako sanang makukua kundi patin ibabalik sa dati nanggad na kagayonan kaiyan.
Bemba[bem]
Ukulingana ne cebo cakwe, Yehova Lesa akashininkisha ukuti ubupyani alaya bwapeelwa no kuti bwabweshiwa no kuyemba kwa buko.
Bulgarian[bg]
Верен на думата си, Йехова Бог ще се погрижи обещаното му наследство не само да бъде получено, но и да бъде в целия си блясък.
Bislama[bi]
Jeova bambae i holem promes blong hem, mo bambae hem i meksua se graon we hem i wantem givim long ol man i stap yet, antap moa, bambae graon ya i kam stret gud olgeta bakegen, olsem fastaem.
Bangla[bn]
তাঁর কথা অনুযায়ী যিহোবা ঈশ্বর নিশ্চিত করবেন যে, প্রতিজ্ঞাত উত্তরাধিকার যেন শুধু প্রাপ্তিসাধ্যই না হয় কিন্তু সেইসঙ্গে এর সমস্ত সৌন্দর্যও যাতে পুনর্স্থাপিত হয়।
Cebuano[ceb]
Kay matinud-anon sa iyang pulong, paneguroon ni Jehova nga Diyos nga ang gisaad nga panulondon dili lamang mabatonan kondili mahibalik usab sa bug-os nga katahom niini.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zeova i fidel avek son parol, i pou fer sir ki sa leritaz ki i’n promet, pa pou zis disponib me i pou osi ganny reetablir dan tou son labote.
Czech[cs]
Jehova Bůh splní své slovo a zajistí, aby ono slíbené dědictví nejen bylo k dispozici, ale aby bylo obnoveno v celé své kráse.
Danish[da]
Trofast mod sit ord vil Jehova Gud sørge for at den lovede arv ikke blot foreligger, men også er bevaret i al sin skønhed.
German[de]
Da Jehova Gott zu seinem Wort steht, wird er sicherstellen, dass das versprochene Erbe nicht nur vorhanden sein, sondern auch in voller Pracht wiederhergestellt werden wird.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu awɔ ɖe eƒe nya dzi pɛpɛpɛ, akpɔ egbɔ be menye ɖeko domenyinu ƒe ŋugbe si yedo la ava eme o, ke boŋ anɔ atsyɔ̃ɖoɖo tɔxɛ aɖe hã me.
Efik[efi]
Ke ndisu uduak esie, Jehovah Abasi oyokụt ete ke isọn̄ oro imọ in̄wọn̄ọde ndinọ mme owo ẹda ẹnyene ekem mme owo onyụn̄ afiak ekeye nte ekeyede.
Greek[el]
Μένοντας πιστός στο λόγο του, ο Ιεχωβά Θεός θα διασφαλίσει ότι η υποσχεμένη κληρονομιά θα είναι διαθέσιμη αλλά και θα έχει αποκατασταθεί σε όλο της το μεγαλείο.
English[en]
Faithful to his word, Jehovah God will make sure that the promised inheritance is not only available but also restored in all its splendor.
Spanish[es]
Fiel a su palabra, Jehová Dios se asegurará de que la herencia prometida no solo esté disponible, sino que sea restaurada en todo su esplendor.
Estonian[et]
Jehoova Jumal, kes on oma sõnale ustav, tagab, et lisaks võimalusele saada tõotatud pärand taastataks ka selle ilu.
Persian[fa]
یَهُوَه نه تنها کاری میکند که وارثان به ارث خود برسند بلکه آنچه به ارث میبرند از اوّلش نیز بهتر خواهد بود.
Finnish[fi]
Jehova Jumala pitää uskollisesti sanansa ja huolehtii siitä, että luvattu perintö on paitsi annettavissa myös saatettu alkuperäiseen loistoonsa.
Fijian[fj]
Me dina tiko ga ena nona vosa, ena raica na Kalou o Jiova me sega wale ga ni tu na ivotavota yalataki oqo, ia me vakalesui tale mai na kena ituvaki totoka kece.
French[fr]
Fidèle à sa parole, Jéhovah Dieu veillera à ce que l’héritage promis soit non seulement préservé, mais encore retrouve toute sa splendeur.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa Nyɔŋmɔ yeɔ ewiemɔ nɔ hewɔ lɛ, ebaakwɛ koni gboshinii ni ewo he shi lɛ aku sɛɛ aba kɛ enunyam lɛ ekoŋŋ, shi jeee ni eba mli kɛkɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાના વચન પ્રમાણે જરૂર પૃથ્વીનો વારસો આપશે. એટલું જ નહિ, તે પૃથ્વીને ખૂબ જ સુંદર બનાવશે અને સુખ-શાંતિ લાવશે.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe, heyin nugbonọ na ohó etọn, ma na hẹn ẹn diun dọ ogú dopagbe lọ tin-to-aimẹ poun gba, ṣigba e nasọ hẹn ẹn gọwá to whanpẹ etọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Don ya cika maganarsa, Jehovah Allah zai tabbata cewa ba kawai za a sami gadō da ya yi alkawarinsa ba amma za a maido da dukan ɗaukakarsa.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים יהיה נאמן למוצא פיו וידאג לכך שהירושה המובטחת לא רק תימצא לדורשיה אלא תושב על כנה במלוא תפארתה.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर अपने वादे के मुताबिक न सिर्फ इस धरती को हमें विरासत में देगा, बल्कि शुरू में इसकी जो रौनक थी, वह भी लौटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagtuman sa iya pinamulong, pat-uron ni Jehova nga Dios nga ang ginsaad nga palanublion indi lamang matigayon kundi ipasag-uli pa ang tanan nga katahom sini.
Croatian[hr]
Budući da Jehova Bog uvijek ispunjava svoja obećanja, on ljudima neće samo dati nasljedstvo koje im je obećao već će mu vratiti i svu nekadašnju ljepotu.
Hungarian[hu]
Jehova Isten a szavához hűen gondoskodni fog róla, hogy a megígért örökség ne csak meglegyen, hanem helyre is legyen állítva teljes pompájában.
Armenian[hy]
Իր խոսքին հավատարիմ՝ Եհովա Աստված միջոցներ կձեռնարկի, որպեսզի ոչ միայն տա իր խոստացած ժառանգությունը, այլեւ վերականգնի նրա ողջ փայլը։
Western Armenian[hyw]
Իր խօսքին տէրը ըլլալով, Եհովա Աստուած հոգ պիտի տանի որ խոստացուած ժառանգութիւնը ո՛չ միայն մատչելի ըլլայ, այլեւ՝ վերստին ստանայ իր լման շքեղութիւնը։
Indonesian[id]
Karena setia pada janji-Nya, Allah Yehuwa akan memastikan bahwa warisan yang dijanjikan tidak hanya tersedia tetapi juga akan dipulihkan ke dalam segala keagungannya.
Igbo[ig]
N’imezu okwu ya, Jehova Chineke ga-ahụ, ọ bụghị nanị na ihe nketa ahụ o kwere ná nkwa dị adị, kamakwa na e weghachiri ya n’ịma mma mbụ ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta matalek iti saona, siguraduen ni Jehova a Dios a saan laeng a magun-od ti naikari a tawid no di ket maisubli ti amin a kinangayedna.
Isoko[iso]
Evaọ orugba ẹme riẹ, Jihova Ọghẹnẹ ọ te ruẹ nnọ ukuoriọ nọ ọ yeyaa riẹ na orọnikọ ahwo a ti woi tobọ ọvo ho rekọ o ti je zihe ziọ erru ọsosuọ riẹ.
Italian[it]
Fedele alla sua parola, non solo Geova Dio farà in modo che l’eredità promessa ci sia, ma anche che sia riportata allo splendore originale.
Japanese[ja]
エホバ神はご自分の言葉どおりに,約束の相続物を与えるだけでなく,それが本来の素晴らしい状態そのものに回復するようにされます。
Georgian[ka]
იეჰოვა სიტყვას არასოდეს ტეხს; ამიტომ ის ყველაფერს გააკეთებს, რომ თავმდაბლებმა არა მარტო დაიმკვიდრონ დედამიწა, არამედ მას პირვანდელი სილამაზე დაუბრუნონ.
Kongo[kg]
Sambu yandi kelungisaka kaka ndinga na yandi, Yehowa Nzambi tasala yonso na mpila nde kimvwama ya yandi mesilaka kuvanda mpi yo lungana mbotembote na mambu yonso.
Kazakh[kk]
Сөзіне берік Ехоба Құдай уәде етілген мұраға ие болудың мүмкін екенін ғана емес, сонымен қатар оны бар сән-салтанатымен қалпына келтіретініне сендіреді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕನುಸಾರ, ವಾಗ್ದತ್ತ ಆಸ್ತಿಯು ದೊರೆಯುವಂತೆ ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದು ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಪುನಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆಯೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 자신의 말씀에 충실하시므로, 약속하신 상속 재산을 우리가 받을 수 있게 하실 뿐만 아니라 그 상속 재산의 모든 영화가 반드시 회복되게 조처하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byanji byonse byo biji bya kishinka, Yehoba Lesa ukamona kuba’mba bya buswanyi byo alaya byafikizhiwa ne kuba’mba bibena kumwekanyika kitambo.
Kyrgyz[ky]
Сөзүнө бек турган Жахаба Кудай адамдарга убада кылган мурасты, жерди, берип эле койбостон, анын алгачкы кооздугун калыбына келтирет.
Ganda[lg]
Okusobola okutuukiriza ekigambo kye, Yakuwa Katonda ajja kukakasa nti takoma ku kussaawo bussa busika bwe yasuubiza, naye era nti abuzzaawo mu kitiibwa kyabwo kyonna.
Lingala[ln]
Lokola Yehova Nzambe akokisaka ntango nyonso bilaka na ye, akosala ete bato bázwa libula ya mabelé mpe akozongisa nkembo na yango.
Lozi[loz]
Ka ku taleleza sepiso ya hae, Jehova Mulimu u ka ikolwisa kuli sanda se si sepisizwe ha si na fela ku ba teñi kono hape si ka kutisezwa bunde bwa sona kaufela.
Lithuanian[lt]
Ištikimai laikydamasis žodžio, Jehova Dievas padarys, kad ne tik gautume žadėtą paveldėjimą, bet ir kad jis būtų atkurtas visu savo grožiu.
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza ulamine mwanda wandi, o mwanda kakapyanikapo enka bupyani bwandi bwalaile, ehe, ino kadi ukata mutyima wa kwibujokeja senene shē mobwādi bwikadile.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yehowa Nzambi muikale ne lulamatu ku dîyi diende, neenze bua se: bumpianyi budiye mulaye buikalaku ne bupetulule kabidi buimpe buabu buonso.
Luvale[lue]
Chapundu vene, Yehova Kalunga mwakatesamo jishiko jenyi ashika vatu jakukaswana mavu nakukawalingisa kupwa amwaza chiyovo.
Lushai[lus]
A thutiama a rinawm avângin, Pathian Jehova chuan he lei rochun tûr a awmtîr mai bâkah a ṭhatna leh a mawina zawng zawng ngai a awhtîr leh vek dâwn a ni.
Latvian[lv]
Būdams uzticīgs saviem solījumiem, Dievs Jehova parūpēsies ne vien par to, lai cilvēki saņemtu mantojumā zemi, bet arī par to, lai tā tiktu atjaunota visā tās krāšņumā.
Morisyen[mfe]
Nous sûr ki Jéhovah pou tenir parole. Li pou assure Li ki bann dimoune pa zis gagne enn l’héritage, mais Li pou aussi ré-faire la terre vinn joli pareil couma li ti été avant.
Malagasy[mg]
Hitana ny teniny i Jehovah Andriamanitra, ka hanome ny tany ho lova tokoa izy, ary hamerina azy io amin’ny hakantony taloha.
Macedonian[mk]
Стоејќи си на зборот, Јехова Бог ќе се погрижи не само ветеното наследство да биде достапно туку и да биде обновено во сиот свој раскош.
Malayalam[ml]
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആ അവകാശം കേവലം ലഭ്യമായിരിക്കും എന്നല്ല മറിച്ച് അതിന്റെ സകല മനോഹാരിതയോടുംകൂടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും എന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova sẽn pidsd a gomd fãa wã pa na n kõ tẽngã neb nins a sẽn kãab-a wã bal ye, a na n kɩtame me t’a ye lebg zĩ-neer wala a sẽn da yaa to-to sɩngrẽ wã.
Marathi[mr]
आपल्या वचनानुसार, यहोवा देव आज्ञाधारक मानवांना हे प्रतिज्ञा केलेले वतन केवळ देणारच नाही तर या पृथ्वीचे पूर्वीचे वैभव व सौंदर्य तिला पुन्हा देईल.
Maltese[mt]
Ladarba Alla Jehovah iżomm kelmtu, hu se jagħmel ċert li l- wirt li wiegħed mhux biss se jkun disponibbli imma se jerġaʼ jkollu s- sbuħija taʼ qabel.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏စကားအတိုင်း ကတိထားရာအမွေအနှစ်ကို အသင့်ရှိစေရုံမက ယင်း၏ခံ့ညားထည်ဝါမှုဟူသ၍ကိုလည်း ဧကန်အမှန် ပြန်ရရှိစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud vil i trofasthet mot sitt ord sørge for at denne lovte arven ikke bare er tilgjengelig, men at den igjen står fram i all sin prakt.
Nepali[ne]
आफ्नो वचनअनुसारै यहोवा परमेश्वरले प्रतिज्ञाकृत पैतृक-सम्पत्ति उपलब्ध मात्र होइन तर यसका सम्पूर्ण वैभवसहित पुनर्स्थापित गर्ने कुरा सुनिश्चित गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga ota ka gwanitha naanaa oohapu dhe mokushilipaleka kutya evi ndyoka lyu uvanekwa itali ka thigululwa owala kaantu, ihe otali ka opalekwa wo li kale li li nawa ngaashi lya li petameko.
Niuean[niu]
He fakamoli ke he kupu hana, to fakamoli e Iehova ko e Atua to nakai ni ma e tufaaga ne mavehe ka e to fakafou foki ke he homo ue atu he tau mena oti.
Dutch[nl]
Getrouw aan zijn woord zal Jehovah God ervoor zorgen dat de beloofde erfenis niet alleen beschikbaar is maar ook in al haar pracht hersteld zal worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a phethagatša seo a se boletšego, Jehofa Modimo o tla kgonthišetša gore bohwa bja gagwe bjo bo holofeditšwego ga bo hwetšagale feela eupša bo tsošološwa ka letago la bjona ka moka.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu pamene azidzakwaniritsa mawu ake, adzaonetsetsa kuti choloŵa chimene analonjeza chilipo komanso wachikongoletsa monga mwakale.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ дзырд нӕ фӕсайдзӕн ӕмӕ зӕрдӕ цы бынӕй бавӕрдта, уый ӕрмӕст дӕтгӕ нӕ ракӕндзӕн, фӕлӕ ма йын раздӕрау йӕ хуыз дӕр скалын кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਪੱਕਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਧਰਤੀ ਹਲੀਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud matoor ed salita to, seguroen nen Jehova a Dios a say nisipan a tawir so aglambengat niwala noagta nipawil met ed sigpot a karakpan na satan.
Papiamento[pap]
Fiel na su palabra, Yehova Dios lo sòru pa e herensia primintí no ta solamente disponibel sino tambe restorá den tur su splendor.
Pijin[pis]
From Jehovah God bae followim toktok bilong hem, bae hem mek sure datfala samting wea hem promis for givim bae hem stap and kamap olsem long firstaem.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, wierny swemu słowu, z pewnością nie tylko przekaże ludziom obiecane dziedzictwo, ale także zadba o to, by odzyskało ono pierwotną wspaniałość.
Portuguese[pt]
Fiel à sua palavra, Jeová Deus se certificará de que a herança prometida não esteja apenas disponível, mas também restabelecida em todo o seu esplendor.
Rundi[rn]
Mu gushitsa ivyo yavuze, Yehova Imana azokwitwararika ivy’uko iragi ryasezeranywe ritaboneka gusa mugabo kandi ko risubirana ubwiza bwaryo bwose.
Romanian[ro]
Fidel cuvântului său, Iehova Dumnezeu va avea grijă nu numai ca promisa moştenire să existe, ci şi să fie restabilită la gloria ei de odinioară.
Russian[ru]
Верный своему слову, Иегова Бог не только даст людям землю — обещанное наследство, но и восстановит ее в первозданной красоте.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova Imana asohoza ibyo yavuze, ntazaduha umurage yadusezeranyije gusa, ahubwo azawuduha ufite ubwiza bwawo bwose.
Sango[sg]
Teti so lo yeke be-ta-zo na tënë ti yanga ti lo, fade Jéhovah Nzapa ayeke sala gi pëpe si sese so lo zê ti mû tongana ye ti héritier ayeke duti dä ti mû ni, me nga a yeke kiri na pendere ti lo kue.
Slovak[sk]
Jehova Boh si stojí za slovom, a tak sa postará o to, aby sa sľúbené dedičstvo nielen zachovalo, ale aby bolo aj obnovené do pôvodnej krásy.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je zvest svoji besedi, zato za obljubljeno dediščino ne bo samo poskrbel, temveč jo bo tudi v vsej njeni lepoti obnovil.
Samoan[sm]
I le faamaoni i ana fetalaiga, o le a faamautinoa ai e Ieova le Atua e faapea, o le tofi lea na ia folafolaina mai, o le a lē gata ina maua, ae o le a toe faafoʻisia i ona tulaga matagofie uma na iai.
Shona[sn]
Zvaakatendeka kushoko rake, Jehovha Mwari achava nechokwadi chokuti nhaka yakapikirwa haisati ichizongovapo chete asiwo ichadzorerwa murunako rwayo rwose.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova do ta mbajë fjalën dhe do të sigurohet që kjo trashëgimi e premtuar jo vetëm të ekzistojë, por edhe të rivendoset me gjithë bukurinë e saj.
Serbian[sr]
Pošto je veran svojoj Reči, Jehova Bog ne samo što će se pobrinuti da nasledstvo koje je obećao bude moguće, već će to ostvariti na jedan veličanstven način.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah Gado na wan sma di e du san a taki, meki a sa sorgu taki wi no sa kisi a gudu nomo di a pramisi wi, ma a sa meki ala sani kon moi baka, soleki fa dati ben de na ini a bigin.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova Molimo o tšepahalla seo a se buileng, a ke ke a tiisa feela hore lefa le tšepisitsoeng lea fumaneha empa hape o tla le khutlisetsa khanyeng eohle ea lona.
Swedish[sv]
Jehova Gud håller sina löften, och han kommer att se till att det utlovade arvet inte bara finns tillgängligt utan att det också blir återställt i all sin skönhet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova Mungu ni mwaminifu kwa neno lake, atahakikisha kwamba urithi huo ulioahidiwa utapatikana na pia utafanywa kuwa mzuri sawa na ulivyokuwa zamani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova Mungu ni mwaminifu kwa neno lake, atahakikisha kwamba urithi huo ulioahidiwa utapatikana na pia utafanywa kuwa mzuri sawa na ulivyokuwa zamani.
Tamil[ta]
தாம் கொடுத்த வாக்கிற்கு ஏற்ப யெகோவா தேவன் தம்முடைய சொத்தை, அதாவது பூமியை மீட்டுத் தருவார், அதுமட்டுமல்ல, அதை மீண்டும் பொலிவாக்குவார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు తన మాటకు కట్టుబడి, వాగ్దానం చేయబడిన ఆ వారసత్వ సంపద మానవులకు లభించడమే కాక పూర్తి వైభవంతో పునరుద్ధరించబడేలా చూస్తాడు.
Thai[th]
โดย ซื่อ สัตย์ ต่อ คํา ตรัส ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ คอย ดู แล ให้ มรดก ที่ ทรง สัญญา ไว้ นั้น ไม่ เพียง แต่ มี อยู่ พร้อม แต่ ยัง จะ มี การ ฟื้นฟู ให้ กลับ สู่ สภาพ ที่ หมดจด งดงาม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ቃሉ ብምሕላው እታ መብጽዓ ዝኣተወላ ውርሲ ኸም ዘለዋ ዘይኰነትስ ናብቲ ናይ ቀደማ ጽባቐ እውን መሊሱ እዩ ዜውርሳ።
Tiv[tiv]
Imo i Yehova Aôndo ia gba ken inya ga, una nenge ér dyako i un tende zwa u nan se la ia lu tseegh ga kpa shi ia dooashe her di er yange i̱ vande lun la nahan.
Tagalog[tl]
Tapat sa kaniyang salita, titiyakin ng Diyos na Jehova na hindi lamang makakamit ang ipinangakong mana kundi maisasauli rin sa lahat ng karilagan nito.
Tetela[tll]
Dia kotsha ɔtɛkɛta ande, Jehowa Nzambi ayosala tshɛ aha tsho di’anto kondja sango diakalakema koko ayokotsha sango diakɔ lo yoho ya diambo.
Tswana[tn]
Ka gonne Jehofa Modimo a batla go ikanyega mo go se a se buileng, o tla tlhomamisa gore boswa jo bo solofeditsweng bo nna teng mme gape o re naya jone bo na le kgalalelo yotlhe e bo neng bo na le yone pele.
Tongan[to]
‘I he faitōnunga ki he‘ene folofolá, ‘e fakapapau‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá ko e tofi‘a na‘e tala‘ofá ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i hono ala ma‘ú ka ‘e toe fakafoki mai ‘i hono tu‘unga faka‘ofo‘ofa kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ulasyomeka kumajwi aakwe, Jehova Leza uya kubona kuti lukono ndwaakasyomezya nkoluli alimwi lulibukulusidwe mububotu bwalo boonse.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova bai truim dispela tok promis bilong em long givim graun long ol manmeri i bihainim tok bilong em, na tu, em bai mekim graun i kamap gutpela ples gen.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, sözüne sadık olduğundan, vaat ettiği mirası vermekle kalmayacak, bu mirasın tüm ihtişamını yeniden kazanmasını da sağlayacak.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a hetisisaka switshembiso swakwe, Yehovha Xikwembu u ta tiyisekisa leswaku vanhu va kuma ndzhaka leyi a va tshembiseke yona naswona u ta yi pfuxeta yi va leyi nyukaka.
Tatar[tt]
Үз сүзенә тугры булган Йәһвә Алла кешеләргә вәгъдә иткән мирасны — җирне дә бирәчәк һәм аңа үткәндәге матурлыгын да кайтарачак.
Tumbuka[tum]
Kuti wafiske mazgu ghake, Yehova Ciuta wazamuwoneseska kuti ciharo cilipo, kweniso kuwezgerapo viwemi vyose.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa Nyankopɔn di ne bɔhyɛ so nti, ɔbɛhwɛ ahu sɛ ɛnyɛ ba kɛkɛ na agyapade a wahyɛ ho bɔ no bɛba na mmom ɔbɛsan ama asase no afa ne ntama pa afura.
Tahitian[ty]
A tapea ’i i ta ’na parau, e haapapu te Atua ra o Iehova e eita noa te parau fafau o te tufaa e tupu tera râ e faaapîhia te mau mea atoa ma te nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
Вірний своєму слову, Єгова не тільки обов’язково зробить так, щоб люди отримали землю у спадщину, але й відновить всю її красу.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova ukuacili, eye oka tẽlisa ohuminyo yaye yoku eca oluali komanu kuenda oku tumbulula eposo lioluali luaco.
Urdu[ur]
مستقبل میں یہوواہ خدا نہ صرف اپنا وعدہ پورا کریگا بلکہ زمین کی خوبصورتی کو بحال کرکے اسے اِنسان کو ورثے کے طور پر سونپ دیگا۔
Venda[ve]
U itela u sumbedza uri u a fulufhedzea kha zwe a zwi amba, Yehova Mudzimu u ḓo ita vhungoho ha uri ifa ḽo fulufhedziswaho ḽi ḓadzee na uri ḽi vhe ḽo nakaho.
Vietnamese[vi]
Trung tín với lời Ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời cam đoan là di sản đã hứa không những tồn tại mà còn được phục hồi vẻ đẹp lộng lẫy vốn có.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay matinumanon hi Jehova nga Dios ha iya pulong, sisiguruhon niya nga an iginsaad nga panurundon diri la kay ihahatag kondi ibabalik liwat ha bug-os nga kaanyag hito.
Wallisian[wls]
ʼE agatonu anai ia Sehova ʼAtua ki tana fakapapau, ke tou maʼu te tofiʼa ʼaē neʼe ina fakapapauʼi mai pea mo ina toe fakaliliu ke hage ko te kamata.
Xhosa[xh]
Ebonakalisa ukuthembeka kwilizwi lakhe, uYehova uThixo uya kuqiniseka ukuba ilifa alithembisileyo alifumaneki nje kuphela kodwa libuyiselwa kwimeko yalo entle.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jèhófà Ọlọ́run kì í parọ́, yóò rí i dájú pé ọwọ́ àwọn èèyàn tẹ ogún tí òun ṣèlérí rẹ̀, yóò tún rí sí i pé ó jẹ́ ibi ẹlẹ́wà ní gbogbo ọ̀nà.
Chinese[zh]
耶和华上帝信实守约,必会实现他的应许,让人承受大地作为产业。 不但如此,他还会让地球恢复原有的完美状况。
Zande[zne]
Niirisa fugo ko, Yekova Mbori asa gupai nirengo nga, gu ũkumbo kido ko he tipaha re anga duhe aduho gbua te, ono ko ima karagaha berewe naabaha nibawenehe kurogo gu ngbanyaha si adu rogoho mbata.
Zulu[zu]
Ekholeka ezwini lakhe, uJehova uNkulunkulu uyoqinisekisa ukuthi ifa alithembisile alitholakali nje kuphela kodwa futhi liyobuyiselwa kubo bonke ubuhle balo.