Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gutimo jami mogo me gwokke ki i kom cwec magi ma onongo gitamo ni gitye adada-ni.
Amharic[am]
እንዲያውም ምናብ የፈጠራቸው ከሌላ ዓለም የመጡ ወራሪዎች ከሚሰነዝሩት ጥቃት ራሳቸውን ለመከላከል አንዳንድ እርምጃዎችን የወሰዱም ነበሩ።
Arabic[ar]
فَٱسْتَحْوَذَ ٱلذُّعْرُ عَلَيْهِمْ بِحَيْثُ إِنَّ ٱلْبَعْضَ مِنْهُمْ سَارَعُوا إِلَى ٱتِّخَاذِ ٱلْإِجْرَاءَاتِ ٱللَّازِمَةِ لِيَحْمُوا أَنْفُسَهُمْ مِنَ ٱلْغُزَاةِ ٱلْوَهْمِيِّينَ.
Aymara[ay]
Yaqhepasti, Marte planetat jutirinakat jarkʼaqasiñatakejj kunatï wakiskäna ukwa lurapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bəziləri isə özlərini yadplanetlilərdən qorumaq üçün bəzi tədbirlərə əl atmışdılar.
Baoulé[bci]
Wie’m be sasali be wun naan ninnge nga be buli i kɛ be jrali asiɛ’n su wa sakpa’n, b’a yoman be like.
Central Bikol[bcl]
An iba naggibo pa ngani nin nagkapirang medyos tanganing protektaran an sadiri sa pinaghuhunang mga taga ibang planeta.
Bemba[bem]
Bamo batendeke ukucitapo fimo pa kuti baicingilile ku balwani.
Bulgarian[bg]
Някои дори взели определени мерки, за да се предпазят от въображаемите нашественици.
Bislama[bi]
Ale sam man oli mekem sam samting blong traem protektem olgeta.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এমনকী ভিন্ন গ্রহ থেকে আসা সেই কাল্পনিক অধিবাসীদের কাছ থেকে নিজেদের সুরক্ষা করার জন্য নির্দিষ্ট পদক্ষেপ নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Fins i tot alguns, per tal de protegir-se dels extraterrestres imaginaris, van prendre mesures.
Garifuna[cab]
Híbiri áluahatiña ida luba lan haramudagun hawéi lílana amu ubóu ha nege lúnbaña hayabin según hasaminan.
Cebuano[ceb]
Gani, ang uban milihok dayon sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon gikan sa dili tinuod nga mga alien.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra mwo nge achocho le ammólneeretá ren ar repwe pwisin túmúnúúr seni ekkena chón kata.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu mah ral in luat awk hmanhah an rak i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti menm pran aksyon pour ki zot kapab protez zot lekor avek bann swadizan ekstrateres.
Czech[cs]
Někteří dokonce podnikli určitá opatření, aby se fiktivním vetřelcům ubránili.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем ҫав шутласа кӑларнӑ хурахсенчен хӳтӗленес тесе сыхланмалли мерӑсем те йышӑннӑ.
Danish[da]
Der var endda nogle der straks søgte beskyttelse mod de fiktive rumvæsener.
German[de]
Einige versuchten sogar, sich irgendwie vor den angeblichen Außerirdischen zu schützen.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹkam ẹnam n̄kpọ mbak mme n̄kpọ oro ẹkekerede ke ẹto Mars ẹdi do ẹdinam mmimọ n̄kpọ.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα πήραν κάποια μέτρα στην προσπάθειά τους να προστατέψουν τον εαυτό τους από τους υποτιθέμενους εξωγήινους.
English[en]
Some even took certain measures in an attempt to protect themselves from imaginary aliens.
Spanish[es]
Incluso hubo quienes tomaron medidas para protegerse de los imaginarios extraterrestres.
Estonian[et]
Mõned isegi võtsid tarvitusele erisugused abinõud, et kaitsta end kujuteldavate tulnukate eest.
Persian[fa]
عدهای حتی اقداماتی به عمل آوردند تا جان خود را از حملهٔ آن موجودات تخیّلی حفظ کنند.
Finnish[fi]
Jotkut pyrkivät suojautumaan kuvitteellisilta muukalaisilta.
Fijian[fj]
Eso era cakava mada ga eso na ka mera taqomaki kina vei ira e nanumi nira kabakoro mai.
French[fr]
Certains prennent même des mesures pour se protéger des extraterrestres, pourtant imaginaires.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi po fee nibii komɛi kɛbu amɛhe koni bɔɔ nii nɛɛ akaye amɛ awui.
Gilbertese[gil]
Iai tabeman ake a karaoi mwakuri tabeua ni kaineti ma kamanoaia mairouia ianena ake aongkoa a na roko ni buaka.
Guarani[gn]
Oĩ katu ojapóva tekotevẽva guive oñedefende hag̃ua chuguikuéra.
Gujarati[gu]
અરે, અમુકે તો એનાથી બચવા કેટલીક તૈયારીઓ પણ કરી.
Wayuu[guc]
Eeshii na eejakana aaʼin suulia jamajüin naya sutuma tü wüchii ashutakat naaʼu naküjainruʼu.
Gun[guw]
Mẹdelẹ tlẹ ze afọdide delẹ nado basi hihọ́na yede sọta nudida enẹlẹ na yé lẹndọ yé sọgan gbleawuna yé wutu.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre nikani ja üke ja kriemikakäre jondron nire yebätä.
Hausa[ha]
Wasu kuma sun ɗauki matakai don su kāre kansu daga wannan halakar.
Hebrew[he]
אחרים נקטו אמצעים מסוימים בניסיון להתגונן מפני חייזרים דמיוניים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nangita sing paagi para proteksionan ang ila kaugalingon batok sa ginakunokuno nga mga alien.
Croatian[hr]
Neki su čak poduzeli neke konkretne korake kako bi se zaštitili od izmišljenih vanzemaljaca.
Haitian[ht]
Gen lòt menm ki te pran kèk dispozisyon pou yo te ka pwoteje tèt yo kont yon seri ekstraterès ki pa reyèl.
Hungarian[hu]
Egyesek még különféle lépéseket is tettek, hogy megvédjék magukat a képzeletbeli földönkívüli lényektől.
Armenian[hy]
Ոմանք նույնիսկ կոնկրետ քայլեր ձեռնարկեցին, որպեսզի պաշտպանվեն «այլմոլորակայիններից»։
Indonesian[id]
Beberapa bahkan mengambil tindakan untuk melindungi diri dari serangan makhluk luar angkasa khayalan.
Iloko[ilo]
Adda pay ket dagidiay nangaramid iti pamuspusan a mangsalaknib iti bagbagida manipud kadagiti makunkuna nga alien.
Icelandic[is]
Sumir gerðu jafnvel ráðstafanir til að verjast hinum ímynduðu geimverum.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a je tube ru eware jọ re a sae thọ oma rai no okpẹtu nọ a roro nọ ọ be tha na.
Italian[it]
Alcuni addirittura cercarono di proteggersi come meglio potevano da quella immaginaria invasione aliena.
Japanese[ja]
火星人から身を守るための行動に出た人もいました。
Georgian[ka]
ზოგიერთებმა გარკვეულ ზომებსაც კი მიმართა უცხოპლანეტელებისგან თავის დასაცავად.
Kikuyu[ki]
O na amwe makĩambĩrĩria kuoya makinya ma kwĩgitĩra kuumana na ciũmbe icio cia gwĩcirĩrio.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li nokuli va ninga eenghendabala opo ve li amene koishitwa oyo.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер тіпті ойдан шығарылған дұшпандардан қорғану үшін белгілі бір шаралар қолданды.
Kalaallisut[kl]
Allaallu ilaat akeraasorisanut imminut illersorniarlutik iliuuseqarput.
Kimbundu[kmb]
A mukuá a bhange ioso phala ku di langa ku jinguma jiji.
Korean[ko]
심지어 상상 속의 외계인으로부터 자신을 보호하려고 조처를 취하는 사람들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baubilepo bintu bimo pa kuba’mba bezhikijile ku bino bintu bya kufwanyikizhatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka nkutu bavava una balenda kuyitanina vana moko ma mbeni zazi za kimbanzikisa.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл айрымдар ошол ойдон чыгарылган келгиндерден коргонуу максатында чараларды көрүшкөн.
Ganda[lg]
Abantu abamu baatandika n’okwetegekera obulumbaganyi obwo.
Lozi[loz]
Ba bañwi mane ne ba ngile mihato ya ku isileleza kwa libupiwa zeo za ku ikupulela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie net griebėsi tam tikrų apsaugos priemonių, kad išsigelbėtų nuo marsiečių.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bākimbile’nka ne muswelo wa kutompa kwikinga ku beni ba kufwatakanya.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bakadilongolola bua kudikuba ku muishi uvuabu bela meji ne: uvua mua kubalewula.
Luvale[lue]
Vamwe valingileko vyuma vimwe mangana valikinge kuvyuma navisoloka.
Lunda[lun]
Amakwawu atachikili kudiloñesha kulonda adikiñi kuniyi yileñaleña yakufwikija.
Luo[luo]
Jomoko nokawo okenge mopogore opogore mondo omi girit ngimagi kuom wasigu ma ne iparo apara ni wuok e piny machielo.
Lushai[lus]
A ṭhen phei chuan chûng khawvêl pâwna mi (aliens) anga ngaihte laka invênhim nân hma an lo la hial a ni.
Latvian[lv]
Daļa pat sāka aktīvi rīkoties, lai paglābtos no iebrucējiem.
Marshallese[mh]
Joñan, jet iaaer rar kõm̦m̦ani elõñ men ko ñan kõjparok er make im pojak ñan tarin̦ae.
Macedonian[mk]
Некои дури и презеле мерки за да се заштитат од нив.
Malayalam[ml]
ചിലർ സാങ്കൽപ്പിക അന്യഗ്രഹജീവികളിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സുരക്ഷാമാർഗങ്ങൾ തേടുകപോലും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Зарим нь бүр «Ангараг гаригийнхнаас» амиа аврах гэж оролджээ.
Marathi[mr]
काही जणांनी तर त्या काल्पनिक परग्रहवासियांपासून स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी विशिष्ट पावलेदेखील उचलली.
Malay[ms]
Mereka bertindak untuk melindungi diri daripada makhluk asing yang kononnya sedang menyerang.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra ħadu passi biex jipprovaw jipproteġu lilhom infushom minn aljeni immaġinarji.
Burmese[my]
တချို့ဆိုရင် ရန်သူတွေရဲ့ အန္တရာယ်တွေကနေ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen traff til og med forskjellige tiltak i et forsøk på å beskytte seg mot innbilte romvesener.
Nepali[ne]
कतिपयले त ती काल्पनिक प्राणीहरूबाट बच्न कदमसमेत चाले।
Ndonga[ng]
Yamwe oya li nokuli ya ningi oonkambadhala yi igamene kiishitwa mbyoka aniwa ya li tayi zi kopulanete yilwe.
Niuean[niu]
Falu ne taute foki e tau lakaaga pauaki ke puipui a lautolu mai he tau tagata kehe nakai mooli.
Dutch[nl]
Sommigen namen zelfs voorzorgsmaatregelen om zich te beschermen tegen denkbeeldige aliens.
South Ndebele[nr]
Abanye bathatha amagadango athileko balinga ukuzivikela eembunjweni ekuthiwa zivela kenye iplanethi.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba ba ba gata megato e itšego ba leka go itšhireletša bathong ba boikgopolelo bao ba tšwago polaneteng e nngwe.
Nyanja[ny]
Choncho anthu ambiri anayesetsa kuchita zinthu zoti adziteteze.
Nyaneka[nyk]
Vamwe alo umwe avahimbika okulipongiya opo veliamene kovanthu ovo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bɔbɔ yɛle ninyɛne kɛ bɛfa bɛabɔ bɛ nwo bane.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokkommoo wantoota kanarraa of eeguuf tarkaanfii addaddaa fudhataniiru.
Ossetic[os]
Афтӕ ахъуыды кодтой, ӕмӕ ӕцӕгдӕр хӕст райдыдта, ӕмӕ фыртӕссӕй сӕ сӕр ӕфснайынмӕ фесты.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਦਮ ਵੀ ਚੁੱਕੇ।
Pangasinan[pag]
Wala ni ra ingey nanggawa na paraan pian naprotektaan ira kunod saray alien.
Papiamento[pap]
Tin di nan asta a tuma sierto medida pa protehá nan mes kontra di e ekstraterestrenan imaginario akí.
Pijin[pis]
Samfala duim olketa difren samting tu for protectim olketa seleva from olketa creature wea olketa tingse bae attakim olketa.
Polish[pl]
Niektórzy podjęli nawet pewne działania, by ochronić się przed rzekomą inwazją kosmitów.
Pohnpeian[pon]
Ekei pil tepida pere pein irail ni soangsoangen ahl akan pwe ren kak onopadahng imwintihtio.
Portuguese[pt]
Alguns até tomaram certas medidas numa tentativa de se proteger dos alienígenas imaginários.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa tukïkunatam rurayarqan Martepita ushakätsikoq shamushqakunapitam defendikuyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa tukuy imaymanatan ruwarqanku mana wañuchisqa kanankupaq.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mbere baragize ivyo bakoze mu kugerageza kwikingira abansi batabaho.
Ruund[rnd]
Amwing akwata mipak chakwel kwiking ayinau pantaliken nich yitang yiney ya kutongijokin.
Romanian[ro]
Unii chiar au luat măsuri pentru a se apăra de presupuşii invadatori.
Russian[ru]
Некоторые даже предприняли меры, чтобы защитить себя от вымышленных захватчиков.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari bamwe bafashe ingamba zari gutuma birinda ibimanuka byo ku mubumbe wa Marisi.
Sango[sg]
Ambeni asara ambeni ye ti bata tere ti ala ndali ti aye so ayeke nga tâ ye ape so.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ගොඩක්දෙනෙක් භය වෙලා ආරක්ෂා වෙන්න පුළුවන් හැම දේම කළා.
Slovak[sk]
Niektorí dokonca podnikli určité kroky na ochranu pred domnelými votrelcami.
Slovenian[sl]
Nekateri so šli celo tako daleč, da so se skušali tako ali drugače zaščititi pred namišljenimi nezemljani.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na taumafai le toʻatele e puipuia i latou.
Shona[sn]
Vamwe vakatotora matanho okuzvidzivirira pamazimhuka ainzi ainge abva kuMars.
Albanian[sq]
Madje, disa morën masa për t’u mbrojtur nga alienët imagjinarë.
Serbian[sr]
Neki su čak preduzeli određene korake da bi se zaštitili od Marsovaca.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den bigin du ala sortu sani fu sorgu taki den sma fu Mars no ben man du ogri nanga den.
Swati[ss]
Letinye tilaleli tenta imetamo yekutivikela kuletidalwa letingabonakali.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ile ba nka bohato ba ho leka ho itšireletsa ho libōpuoa tseo ba inahanelang tsona tse tsoang sebakeng.
Swedish[sv]
En del vidtog rentav åtgärder för att skydda sig mot förmodade utomjordingar.
Swahili[sw]
Wengine hata walichukua hatua fulani za kujilinda kutokana na viumbe hao wa kuwaziwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata walichukua mipango fulani ili kujaribu kujilinda na viumbe hao.
Tamil[ta]
சிலர், வேற்று கிரக வாசிகளிடமிருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதற்குத் தயாரானார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe sira barak halo buat oioin atu proteje sira-nia an.
Telugu[te]
కొంతమందైతే ఆ భ్రమలో తమను తాము కాపాడుకోవడానికి చర్యలు కూడా తీసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо ҳатто барои худро аз «сокинони сайёраи дигар» муҳофизат кардан чораҳои муайян андешиданд.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ ทํา อะไร บาง อย่าง เพื่อ ป้องกัน ตัว เอง จาก มนุษย์ ต่าง ดาว.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ርእሶም ንምዕቋብ ገለ ስጕምትታት ወሰዱ።
Turkmen[tk]
Hatda käbirleri başga planetanyň ýaşaýjylaryndan goranmagyň aladasyny etdiler.
Tagalog[tl]
Ang iba pa nga ay gumawa ng paraan para protektahan ang kanilang sarili mula sa inaakala nilang mga alien.
Tetela[tll]
Amɔtshi wakɔshi tɛdikɔ ta ndjakokɛ oma le andɔshi wa lɔfɔnya asɔ.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o fai ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi me‘a ko ha feinga ke malu‘i kinautolu mei he kau ‘elieni loi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki anozgekiyanga munthowa zakupambanapambana kuti ajivikiliyi ku vinthu vo aŵanaŵananga kuti vizengi kuzinanga charu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya bamwi bakali kubweza ntaamu zimwi kutegwa balikwabilile kuli bamuzwakule aaba bakuyeeyela.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsin wi tuku tlawakgolh xlakata marcianos nitu xkatlawanikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i mekim kain kain samting bilong lukautim ol yet bambai ol i no kisim hevi long han bilong ol birua.
Turkish[tr]
Hatta bazıları kendilerini hayali uzaylılardan korumak için bazı önlemler aldılar.
Tsonga[ts]
Van’wana va lave nsirhelelo eka swivumbiwa leswi ngo anakanyiwa kunene.
Tswa[tsc]
A vanwani va zile va maha zokari na va zama ku ti vikela ka zilo zi nga hiko kona.
Tatar[tt]
Кайберәүләр уйлап чыгарылган яулап алучылардан хәтта билгеле бер чаралар күреп үзләрен сакларга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakamba na kujivikilira wuwo ku ŵalendo ŵakuyelezgera aŵa.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino ko fai a taumafaiga ke puipui latou mai tino kolā e mafau‵fau latou me ne o‵mai i se koga fakaa‵tea.
Tahitian[ty]
Ua imi atoa vetahi i te mau ravea no te paruru ia ratou i te mau taata no Mars mai.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk oy buchʼutik oy kʼusi la spasik sventa mu kʼusi spasbatik li j-ekstraterrestreetik ti maʼuk melele.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть вжив певних заходів, щоб захистити себе від уявних прибульців.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu vamue va sandiliya onjila yoku liteyuila kocilunga caco.
Urdu[ur]
بعض لوگ تو اِتنا ڈر گئے کہ اُنہوں نے بچنے کے لئے کچھ احتیاطی تدابیر بھی کیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho ita na u dzhia vhukando ha u ḓitsireledza kha zwivhumbiwa zwi si zwa vhukuma zwi bvaho kha iṅwe pulanete.
Vietnamese[vi]
Một số thính giả còn có hành động cụ thể nhằm bảo vệ mình khỏi người ngoài hành tinh.
Makhuwa[vmw]
Akina yaahipaka etthu wira yiikhapelele ehiphwanyiwe ni axiitthu ale.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti ubba qohettennaadan issi issibaa oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba may ginbuhat pa ngani basi panalipdan an ira kalugaringon ha ira ginhuhunahuna nga mga alien.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai pe la e ʼihi ni fakatuʼutuʼu moʼo puipui natou.
Xhosa[xh]
Abanye bade baxhoba belungiselela ukuzikhusela.
Yapese[yap]
Bay boch i yad ni kar gayed rogon ni ngar ayuweged yad u pa’ e pi toogor rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sì bẹ̀rẹ̀ sí wá bí wọ́n á ṣe dáàbò bo ara wọn tí ogun náà bá dé.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guyuu tu biyubi ximodo guilá de ca extraterrestre que.
Zulu[zu]
Ezinye zaze zathatha nezinyathelo ezithile zizama ukuzivikela ezidalweni ezingekho ezivela kwenye iplanethi.