Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Genootskap die antwoord kan verstrek, kan dieselfde sensitiewe, praktiese raad gevind word as jy na die opskrif MARRIAGE, met sy tussenhofies “problems”, “sex” en “sexual relations”, blaai en die verwysings wat daar aangegee word, naslaan.
Arabic[ar]
وفيما قد تتمكن الجمعية من الاجابة، يمكن ايجاد المشورة الحساسة والعملية عينها بالالتفات الى العنوان الزواج، بعناوينه الفرعية «المشاكل» و «الجنس» او «العلاقات الجنسية،» والبحث في المراجع المدرجة.
Bemba[bem]
Ilintu Sosaite kuti yaba na maka ya kwankulako, ukufunda kumo kwine ukwakosa, ukubomba kuti kwasangwa pa kwalukila ku mutwe wa MARRIAGE (ICUPO), mu kuba ne mitwe ya uko inono “problems” (impika) na “sex” (ubwamba) nelyo “sexual relations” (ukwampana kwa bwamba), kufwaya mu fya kuloshako fitantikwe.
Cebuano[ceb]
Bisag motubag ang Sosyedad, ang samang sensitibo, praktikal nga tambag makita pinaagi sa pagpakli sa ulohang MARRIAGE, uban sa mga sub-ulohan niini “mga suliran” ug “sekso” o “seksuwal nga mga relasyon,” ug sa pagtan-aw sa gilistang mga reperensiya.
Czech[cs]
Společnost snad sice může odpovědět, ale tytéž citlivé, praktické rady můžeme najít, podíváme-li se pod heslo MANŽELSTVÍ, v němž jsou podtitulky „problémy“ a „sex“ nebo „sexuální styky“, a vyhledáme-li si uvedené odkazy.
Danish[da]
Selskabet kan naturligvis give et svar, men man kan finde den samme praktiske vejledning ved at se i registeret under emnet ÆGTESKAB, der er delt op i underemner som „problemer“, „kønslivet“ og så videre, og slå henvisningerne op.
German[de]
Die Gesellschaft kann darauf eine Antwort geben, doch derselbe feinfühlige, praktische Rat kann gefunden werden, wenn man die Verweise unter dem Stichwort EHE mit den Unterstichwörtern „Probleme“ und „Geschlechtsbeziehungen“ nachschlägt.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Society ekemede ndinọ ibọrọ, ẹkeme ndikụt ukem in̄wan̄în̄wan̄, eti item oro ke ndiwọn̄ọde n̄ka ibuotikọ oro MARRIAGE (ndọ), ye n̄kpri ibuotikọ esie “problems” (“mme mfịna”) ye “sex” (“idan̄”) m̀mê “sexual relations” (“edinyene ebuana idan̄”), nnyụn̄ n̄wọn̄ọde n̄ka mme itie oro ẹsiakde ẹsịn.
Greek[el]
Αν και η Εταιρία μπορεί να είναι σε θέση να απαντήσει, μπορείτε να βρείτε τις ίδιες λεπτές και πρακτικές συμβουλές αν ανατρέξετε στο λήμμα ΓΑΜΟΣ, στους υπότιτλους «προβλήματα» και «σεξ» ή «σεξουαλικές σχέσεις», και συμβουλευτείτε τις παραπομπές που παρατίθενται.
English[en]
While the Society may be able to respond, the same sensitive, practical counsel can be found by turning to the heading MARRIAGE, with its subheadings “problems” and “sex” or “sexual relations,” and looking up the references listed.
Spanish[es]
Aunque la Sociedad podría contestarles, ellas pudieran hallar el mismo consejo delicado y práctico en el Índice bajo el encabezamiento MATRIMONIO, en los subtemas “problemas” y “relaciones sexuales”, y entonces buscar las referencias que se dan allí.
Estonian[et]
Kuigi Ühing on võimeline sellele vastama, saab sedasama praktilist nõu, kui pöördud märksõna ABIELU ja selle allmärksõnade „probleemid”, „seks” või „seksuaalvahekorrad” juurde ning vaatad läbi loetletud viiteid.
Finnish[fi]
Vaikka Seura saattaa voida vastata, samoja hienotunteisia, käytännöllisiä neuvoja voidaan löytää etsimällä hakusana AVIOLIITTO ja siitä alakohdat ”ongelmat” ja ”sukupuolisuhteet” ja etsimällä lähdeviitteissä mainitut aineistot.
French[fr]
La Société est en mesure de répondre, mais il est possible de trouver les mêmes conseils pratiques et empreints de délicatesse en se reportant à la rubrique MARIAGE, dans les sous-rubriques “problèmes” et “relations sexuelles”, et en consultant les références.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo makasabat ang Sosiedad, ang pareho ka sensitibo kag praktikal nga laygay sarang makita paagi sa pagtan-aw sa tig-ulo nga MARRIAGE, kag sa mga subtitulo sini nga “problems” kag “sex” ukon “sexual relations,” kag sa pagpangita sa mga reperensya nga nalista.
Hungarian[hu]
Bár lehet, hogy a Társulat képes válaszolni, ugyanolyan pontos, gyakorlati tanács található a HÁZASSÁG címszónál a „problémák”, a „szex” vagy a „szexuális kapcsolat” alcímek alatt, csupán utána kell néznünk a felsorolt utalásoknak.
Indonesian[id]
Meskipun Lembaga dapat memberikan jawaban, nasihat serupa yang peka dan praktis dapat ditemukan dengan mencari judul MARRIAGE, di bawah judul kecil ”problems” dan ”sex” atau ”sexual relations”, dan mencari referensi yang disebutkan.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a makasungbat ti Sosiedad, ti isu met laeng a sensitibo, praktikal a balakad ket masarakan babaen iti panagturong iti paulo a MARRIAGE, babaen kadagiti subtitulo a “problems” ken “sex” wenno “sexual relations,” ken panangkita kadagiti nailista a reperensia.
Italian[it]
Anche se la Società può essere in grado di rispondere, gli stessi consigli pratici si possono trovare consultando i riferimenti elencati sotto l’esponente MATRIMONIO, dove ci sono i sottotitoli “problemi” e “rapporti sessuali”.
Japanese[ja]
協会が返事を書くことは可能ですが,「結婚(生活)」という見出しで索引を引き,その下にある「問題」や「性」もしくは「性関係」の項目を見て,そこに挙げられている参照資料を調べれば,手紙と同じほど親切で実際的な助言を見いだすことができます。
Korean[ko]
협회가 대답해 줄 수도 있겠지만, 결혼 (생활) 제하의 부제 “문제”와 “성” 또는 “성관계”를 살펴보고 열거된 참조 사항을 찾아봄으로써 그와 동일하게 자상하고 실용적인 교훈을 얻을 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho afaka hamaly izany aza ny Fikambanana, ny torohevitra mahatakatra ny fihetseham-pon’ny hafa sy azo ampiharina mitovy amin’izay homeny dia ho hita amin’ny fankanesana any amin’ny lohateny hoe FANAMBADIANA sy ireo lohateny kely eo ambaniny hoe “zava-manahirana”, “ny maha-lahy sy ny maha-vavy” na koa “firaisan’ny lahy sy ny vavy”, ary amin’ny fizahana ireo fakàn-teny omena ao.
Dutch[nl]
Hoewel het Genootschap deze kan beantwoorden, is dezelfde begrijpende, praktische raad te vinden door onder het trefwoord HUWELIJK, met de onderkopjes „problemen” en „seks” of „seksuele betrekkingen”, te kijken en de daar genoemde verwijzingen op te zoeken.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Sosaite ingakhoze kuyankha, uphungu wamphamvu wothandiza umodzimodziwo, ungapezedwe mwakupita ku mutu wakuti MARRIAGE, ndi mitu yake yaing’ono yakuti “problems” ndi “sex” kapena “sexual relations,” ndikuyang’ana zilozero zondandalitsidwa.
Polish[pl]
Towarzystwo wprawdzie może odpowiedzieć, ale te same wnikliwe, praktyczne rady dałoby się znaleźć, gdyby pod nagłówkiem MAŁŻEŃSTWO odszukać podhasła „trudności” i „współżycie płciowe” i zajrzeć do podanych tam źródeł.
Portuguese[pt]
Embora a Sociedade talvez possa responder, os mesmos conselhos sensíveis e práticos podem ser encontrados recorrendo-se à entrada CASAMENTO, com suas sub-entradas “problemas” e “sexo” ou “relações sexuais”, e consultando-se as referências alistadas.
Russian[ru]
Общество, может быть, в состоянии дать ответ, но тот же самый тактичный, практичный совет можно найти, если посмотреть под заголовком БРАК с его подзаголовками «проблемы» и «секс» или «половые сношения», и поискать указанный в ссылках материал.
Slovak[sk]
Spoločnosť síce môže odpovedať, ale rovnako citlivé a praktické rady môžeme nájsť, ak sa pozrieme na heslo MANŽELSTVO, v ktorom sú podtitulky „Problémy“, „Sex“ a „Sexuálne styky“, a vyhľadáme si uvedené odkazy.
Shona[sn]
Nepo Sosaiti ingakwanisa kupindura, zano rimwe chetero rinotapura rinoshanda, rinogona kuwanwa kupfurikidza nokutendeukira kumusoro unoti MARRIAGE, nemisoro miduku yawo “problems” uye “sex” kana kuti “sexual relations,” uye kutarira nongedzero dzakarongwa.
Southern Sotho[st]
Le hoja Mokhatlo o ka khona ho arabela, keletso e tšoanang e lokelang ho fanoa ka hloko e khōlō, le e sebetsang e ka fumanoa ka ho sheba sehlooho MARRIAGE (Lenyalo), le lihloohoana tsa sona “problems” (mathata) le “sex” (botona le botšehali) kapa “sexual relations” (likamano tsa botona le botšehali), le ho hlahloba litšupiso tse thathamisitsoeng.
Swedish[sv]
Sällskapet kan kanske besvara sådana brev, men man kan få samma taktfulla, praktiska råd genom att gå till uppslagsordet ÄKTENSKAP, med dess underavdelningar ”problem i” och ”sex” eller ”sexuellt umgänge” och slå upp de ställen det hänvisas till.
Swahili[sw]
Ingawa huenda Sosaiti ikaweza kujibu, mashauri ayo hayo yenye mafaa yanayochochea maono ya ndani kwa urahisi yanaweza kupatikana kwa kufungua kwenye kichwa NDOA (“Marriage”), pamoja na vichwa vyake vidogo “matatizo” (“problems”) na “Ngono” (“sex”) au “mahusiano ya kingono” (“sex relations”), na kutafuta marejezo yaliyoorodheshwa.
Thai[th]
ขณะ ที่ สมาคม อาจ ตอบ ปัญหา นั้น ๆ ได้ คํา แนะ นํา ที่ ฉับ ไว และ ใช้ การ ได้ อย่าง เดียว กัน อาจ หา พบ ได้ โดย การ เปิด ไป ที่ หัวเรื่อง การ สมรส พร้อม ด้วย หัวเรื่อง ย่อย “ปัญหา” และ “เพศ” หรือ “ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ” และ มอง หา ข้อ อ้างอิง ที่ มี จัด ไว้.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Samahan ay maaaring makatugon, ang ganoon ding sensitibo, praktikal na payo ay matatagpuan kung babaling sa paulong MARRIAGE, na may mga subtitulong “problems” at “sex” o “sexual relations,” at hanapin iyon sa mga reperensiyang nakatala roon.
Tswana[tn]
Lemororo Mokgatlho o kgona go araba, yone kgakololo e e kwa teng, le e e dirang e ka bonwa fa o ya mo setlhogong MARRIAGE, se se nang le ditlhogwana “problems” le “sex” kana “sexual relations,” le go leba ditshupiso tse di kwadilweng foo.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Sosayiti yi nga ha swi kotaka ku hlamula, ku twisisa loku fanaka, kun’we ni ndzayo leyi tirhaka swi nga kumiwa hi ku ya eka nhloko-mhaka leyi nge MARRIAGE, kun’we ni swihlokwana swa yona “problems,” “sex” kumbe “sexual relations,” ni ku languta swikombo leswi xaxametiweke.
Xhosa[xh]
Ngoxa uMbutho usenokukwazi ukunikela impendulo, isiluleko esifanayo esinentsingiselo nesisebenzisekayo sinokufunyanwa ngokutyhila kumxholo othi MARRIAGE, onemixholwana ethi “problems” (iingxaki) nothi “sex” (isini) okanye othi “sexual relations” (iintlobano zesini), uze ukhangele iimbekiselo ezidweliswe apho.
Chinese[zh]
虽然社方有能力回答这些问题,你若翻到婚姻一栏以下,在“难题”、“性”或“性关系”等次标题之下查阅列出的参考资料,你便可以找到同样审慎而实用的劝告。
Zulu[zu]
Nakuba iNhlangano ingase ikwazi ukuphendula, iseluleko esifanayo esibucayi, esiwusizo singatholakala ngokuphenya esihlokweni esithi MARRIAGE, kanye nezihlokwana zaso ezithi “problems” nesithi “sex” noma “sexual relations,” nangokubheka izikhombo ezibhalwe lapho.