Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Set ud fra et politisk synspunkt mener jeg, at man kan vælge imellem fortsat at tro, at Unionen kan vedblive at modsætte sig indvandringspresset eller acceptere, at indvandringen vil fortsætte og skal reguleres hensigtsmæssigt, ved at man i fællesskab arbejder på at øge de positive følger af indvandringen for både Unionen, indvandrerne selv og deres oprindelseslande.
German[de]
In politischer Hinsicht muss man sich meiner Meinung nach entscheiden, ob man die Vision aufrechterhält, dass die Union dem Einwanderungsdruck weiterhin standhält, oder ob man akzeptiert, dass die Einwanderung weitergehen wird und entsprechend reguliert werden muss, indem man gemeinsam daran arbeitet, die positiven Auswirkungen der Einwanderung sowohl für die Union als auch für die Einwanderer selbst und ihre Herkunftsländer zu maximieren.
English[en]
In political terms, I believe that we must choose between continuing to hold the view that the Union can continue to resist migratory pressures or accepting that immigration is going to continue and must be adequately regulated, working together to maximise the positive effects of immigration, both for the Union and for the immigrants themselves and for their countries of origin.
Spanish[es]
En términos políticos, pienso que se trata de optar entre seguir manteniendo la visión de que la Unión puede continuar resistiendo las presiones migratorias o aceptar que la inmigración va a continuar y debe regularse adecuadamente, trabajando juntos para maximizar los efectos positivos de la inmigración, tanto para la Unión como para los propios inmigrantes y para sus países de origen.
Finnish[fi]
Poliittiselta kannalta kyse on mielestäni valinnasta: joko pidetään kiinni siitä näkemyksestä, että unioni voi edelleen torjua maahanmuuttopaineita, tai sitten hyväksytään, että maahanmuutto jatkuu ja sitä on säänneltävä asianmukaisesti ja että on tehtävä yhteistyötä, jotta maahanmuuton vaikutukset olisivat mahdollisimman myönteisiä sekä unionille että itse maahanmuuttajille ja heidän lähtömailleen.
French[fr]
En termes politiques, il s'agit selon moi de choisir entre maintenir l'idée que l'Union peut continuer à résister aux pressions migratoires ou accepter que l'immigration se poursuivra et devra être réglementée de façon adéquate, par un travail commun visant à optimiser les effets positifs de l'immigration, tant pour l'Union que les immigrants eux-mêmes et leurs pays d'origine.
Italian[it]
In termini politici, ritengo che si debba scegliere tra il mantenimento della visione secondo cui l'Unione può continuare a resistere alle pressioni migratorie e l'accettazione del fatto che l'immigrazione continuerà e deve essere adeguatamente disciplinata, collaborando per valorizzarne al massimo gli effetti positivi, sia per l'Unione che per gli stessi immigrati e per i loro paesi di origine.
Dutch[nl]
Ik geloof dat wij vanuit politiek oogpunt een keuze moeten maken: ofwel wij houden vast aan het standpunt dat de Unie weerstand zal kunnen blijven bieden aan de vluchtelingendruk, ofwel wij aanvaarden dat de immigratie onstuitbaar is en naar behoren moet worden gereguleerd. In dat laatste geval moeten wij de handen ineenslaan om de gunstige gevolgen van de immigratie voor zowel de Unie als de immigranten zelf en hun landen van herkomst zoveel mogelijk te bevorderen.
Portuguese[pt]
Em termos políticos, penso que o que está aqui em causa é optar entre manter a visão de que a União pode continuar a resistir às pressões migratórias e aceitar que a imigração irá continuar e deve ser adequadamente regulamentada, devendo nós trabalhar em conjugação para optimizar os efeitos positivos da imigração, tanto para a União como para os próprios imigrantes e para os seus países de origem.
Swedish[sv]
I politiska termer tror jag att det handlar om ett val mellan att bevara visionen att unionen kan fortsätta hålla stånd mot migrationstrycket eller acceptera att invandringen kommer att fortsätta och bör regleras på lämpligt sätt, och att vi tillsammans strävar efter att effekterna av invandringen skall bli så positiva som möjligt, både för unionen och för invandrarna själva och deras ursprungsländer.