Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het hewige storms, by wyse van spreke, oor die jare ’n tol van julle huwelik geëis.
Amharic[am]
ለበርካታ ዓመታት የተለያዩ ዓይነት ከባድ ችግሮች በትዳርህ ላይ ተፈራርቀውበት ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, ailədəki münasibətləriniz həyatın çətinlikləri ucbatından illər ərzində zərər çəkib.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, an makokosog na mga bagyo, sabi ngani, tibaad grabe an nagin epekto sa relasyon nindong mag-agom.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa myaka, napamo amafya yalilenga icupo cenu ukubipa.
Bulgarian[bg]
През годините силните бури, така да се каже, може да са се отразили зле на семейните ти взаимоотношения.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli pas, maet sam trabol we oli olsem ol bigfala hariken oli bin afektem fasin frengud blong yutufala.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, বছরের পর বছর প্রচণ্ড ঝড়ঝাপটা আপনার বৈবাহিক সম্পর্ককে হয়তো গুরুতরভাবে প্রভাবিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa katuigan, tingalig naapektohan sa kusog nga mga bagyo, ingnon ta, ang imong relasyon sa imong kapikas.
Chuukese[chk]
Eni ren fitu ier ekkewe molumol, lon kapas awewe, a kku ami ririin pupulu.
Czech[cs]
Během let snad prodělalo tak říkajíc prudké bouře, a váš manželský vztah tím utrpěl.
German[de]
Über die Jahre haben womöglich schwere Stürme Spuren in Ihrer Beziehung hinterlassen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu nyagbɔgblɔ nu la, ate ŋu anye be ƒe aɖewoe nye sia si ya sesẽwo le nu gblẽm le wò srɔ̃ɖegbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, ọkpọsọn̄ edịm, yak idọhọ ntre, ọmọbọn̄ ndọ fo.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, σφοδρές καταιγίδες, σαν να λέγαμε, ίσως έχουν φθείρει τη γαμήλια σχέση σας.
English[en]
Over the years, severe storms, so to speak, may have taken a toll on your marital relationship.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo, su relación marital puede haberse resentido debido a fuertes temporales, por así decirlo.
Estonian[et]
Võib-olla on aastate jooksul nii-öelda tugevad tormid teie abielule kahju tekitanud.
Finnish[fi]
Kenties sitä ovat vuosien mittaan verottaneet ”kovat myrskyt”.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi, e rawa ni tukuni ni o sotava tale ga e so na ituvaki e vaka na draki ca lelevu ena nomu bula vakawati.
French[fr]
Avec le temps, de violents orages, pour ainsi dire, l’ont ébranlé.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, ekolɛ ahum ni naa wa esa ogbalashihilɛ wekukpaa lɛ he yɛ gbɛ gbonyo nɔ yɛ afii ni eho lɛ amli.
Gilbertese[gil]
I nanon ririki aika bati, ao tao iai bwaai aika kanga a kaikonakaki bwa angibuaka aika korakora, ake a a tia n rota buaka am mare.
Gujarati[gu]
સેન્ડીના લગ્નને ૧૫ વર્ષ થઈ ગયા, પણ તે કહે છે: “અમે ફક્ત કહેવા પૂરતા જ પતિ-પત્ની છીએ.
Gun[guw]
Dile owhe lẹ to yìyì, onú he yè sọgan ylọ dọ yujẹhọn sinsinyẹn lẹ sọgan ko yinuwado kọndopọ alọwle tọn towe ji.
Hebrew[he]
יכול להיות שלאורך השנים עברו עליכם סופות רציניות שפגעו קשות בזוגיות שלכם.
Hindi[hi]
हो सकता है कि आपकी शादी-शुदा ज़िंदगी में भी कई भयानक तूफान आए हों जिन्होंने आपके रिश्ते को कमज़ोर कर दिया हो।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang mabaskog nga bagyo, kon sa aton pa, mahimo naghalit gid sa inyo pag-asawahay.
Croatian[hr]
Snažne oluje, simbolično govoreći, mogu tijekom godina ostaviti traga na tvojoj bračnoj vezi.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում, այսպես ասած, ուժեղ փոթորիկները թերեւս լրջորեն վնասել են ձեր ամուսնական փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին այլաբանական զօրաւոր փոթորիկներ կրնան ձեր ամուսնական կապակցութեան բացասականօրէն ազդած ըլլալ։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, seolah-olah ada badai dahsyat yang merusak hubungan perkawinan Saudara.
Igbo[ig]
N’afọ ndị gafeworonụ, ọ pụrụ ịbụ na oké mmiri ozuzo, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, akpawo mmekọrịta alụmdi na nwunye gị aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti tawen, nalabit nga adda dagiti napigsa a bagyo, no ar-arigen, a nakaro a nangapektar iti relasionyo.
Icelandic[is]
Með árunum getur verið að hvassviðri hafi svo að segja tekið toll af sambandi ykkar.
Italian[it]
Forse nel corso degli anni forti temporali, per così dire, hanno influito sulla tua relazione coniugale.
Japanese[ja]
年月を経るうちに,いわば嵐によって夫婦関係が損なわれてきたかもしれません。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში „ძლიერმა ქარიშხლებმა“ შეიძლება საგრძნობლად შეარყია თქვენი ცოლქმრული ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Mbala yankaka, na nima ya bamvula mingi, bampasi yina kele bonso mipepe ya mvula ya ngolo menikisaka makwela na beno mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Жылдар өте, өмірдің қатты дауылы отбасындағы қарым-қатынастарыңа едәуір нұқсан келтірген шығар.
Kannada[kn]
ವರುಷಗಳಿಂದ ಬಿರುಸಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಂಥ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
여러 해가 지나면서, 말하자면 심한 폭풍과 같은 일들이 당신의 결혼 관계에 해로운 영향을 주었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba mu bukifwanyikizho, kampe mvula wa kinkunkwila wanokela mu masongola enu.
Kyrgyz[ky]
Жубайың экөөңөрдүн мамилеңер турмуштун каардуу «бороон-чапкындарынан» улам кыйла начарлап кеттиби?
Ganda[lg]
Emyaka bwe gizze giyitawo, ebizibu ebiringa kibuyaga ow’amaanyi, biyinza okuba nga byonoonye obufumbo bwo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete nsima ya bambula, nsinga ya libala na bino ebandi kolɛmba; na maloba ya elilingi, ezali lokola nde mbula, moi mpe mipɛpɛ ebɛteli yango mingi.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze fitile, miinelo ye t’ata ye swana sina mañungwa, i kana i amile maswe linyalo la mina.
Luba-Katanga[lu]
Padi mu bula bwa myaka, bimpumpu bikomo bya kyelekejo byadi bisunkumya kipwano kyenu kya busongi.
Luba-Lulua[lua]
Bintu kampanda bitudi mua kuangata bu mvula mbilokele dibaka diebe mu kupita kua matuku ne kabidi mbinyange dibaka.
Luvale[lue]
Twambenga ngwetu hamyaka inahichimo ulo wenu pamo unahichi muvijimbilanganga numba ngwetu, muvihuli vyavinene.
Latvian[lv]
Varbūt gadu gaitā jūsu laulību ir pārbaudījuši dažādi nelabvēlīgi apstākļi.
Morisyen[mfe]
Avek letan, komdikoze, kitfwa bann siklonn finn byin afekte u maryaz.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ yiõ ko, elõñ lañ in kõkkar ko, remaroñ kar kajorrãn kõtan eo am im mõttam.
Macedonian[mk]
Низ годините, силни бури, така да се каже, можеби си го зеле данокот од твојата брачна врска.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd ne a to fãa, tõeeme tɩ zu-loeesã toɛy-toɛyã sãama yãmb zĩnd-n-taarã.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपासून तुमच्या वैवाहिक नातेसंबंधावर, वादळवाऱ्याचा मारा झाला असावा.
Maltese[mt]
Matul is- snin, maltempati qalila, biex ngħidu hekk, forsi kellhom effett ħażin fuq ir- relazzjoni tiegħek fiż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Kanskje «voldsomme uvær» har hatt en nedbrytende virkning på forholdet mellom deg og din ektefelle.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान कडा आँधीबेहरीरूपी घटनाहरूले तपाईंको वैवाहिक सम्बन्धमा प्रतिकूल प्रभाव पारिसकेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Door de jaren heen kunnen ’zware stormen’ hun tol hebben geëist van uw huwelijksband.
Northern Sotho[nso]
Go ka bolelwa gore go theoša le nywaga, madimo a magolo a ka ba a ile a kgoma tswalano ya gago ya lenyalo o šoro.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, mikuntho ikuluikulu iyenera kuti yamenya kwambiri ukwati wanuwo, kunena kwake titero.
Ossetic[os]
Чи зоны, бирӕ азты дӕргъы царды «тӕрккъӕвдатӕ» уе ’мкъайады «мӕсыгӕн» дӕр разиан кодтой.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕਈ ਵੱਡੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਝੱਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ilalabas na saray taon, saray maksil a bagyo, a singa panangibaga, so manederal ed relasyon yon sanasawa.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan tormenta pisá, na moda di papia, kisas a afektá boso relashon matrimonial.
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea go pas, maet long tokpiksa wei, raf weather affectim marit bilong iu.
Pohnpeian[pon]
Ni erein pahr akan me dower powe, engimah tohto, ni lokaiahn karasaras, ele kin wia kahpwalpen ahmw irair en pwopwoud.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, pode ser que tempestades fortes, por assim dizer, tenham cobrado um tributo de seu relacionamento conjugal.
Rundi[rn]
Twovuga ko ari nk’aho ibihuhusi bikaze bimaze imyaka n’iyindi vyonona ubucuti bwo mu mubano wanyu.
Romanian[ro]
Cu trecerea anilor, e posibil ca legătura ta conjugală să fi fost lovită de multe „furtuni năprasnice“.
Russian[ru]
Отношения в семье изрядно пострадали под натиском суровой непогоды жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ishyingiranwa ryawe rishobora kuba rimaze imyaka myinshi ryibasirwa n’icyo twakwita imvura y’amahindu.
Sango[sg]
Na yâ ti angu mingi, angangu kota pupu ti ngu, tongana a lingbi ti tene tongaso, asala ngangu mingi na ndo songo ti mariage ti mo.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ විවාහ දිවිය දරුණු කුණාටු බඳු තත්වයන්ට හසු වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Obrazne povedané prudké búrky si počas rokov možno vyžiadali svoju daň, takže váš vzťah už nie je taký, aký bol.
Slovenian[sl]
Z leti je morda vašemu zakonskemu odnosu tako rekoč več hudih neurij povzročilo škodo.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga, o faafitauli matuiā atonu ua afāina ai lau faaipoipoga.
Shona[sn]
Kwemakore, madutu akakura, angave akakanganisa zvikuru imba yenyu yomuchato.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, stuhi të forta si të thuash mund të kenë ndikuar në marrëdhënien tuaj martesore.
Serbian[sr]
Možda su tokom godina ozbiljne oluje, da ih tako nazovemo, ostavile traga u tvom braku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, a ben kan gersi leki sibibusi wai na ini a trowlibi fu yu.
Swedish[sv]
Under årens lopp har svåra stormar tärt på ert förhållande.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, huenda dhoruba kali za mfano zimeathiri ndoa yako.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகள் எனும் கடும் புயல் வீசியதால் உங்களுடைய திருமண பந்தம் ஆட்டங்கண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకవిధంగా చెప్పాలంటే, సంవత్సరాలుగా తీవ్రమైన గాలివానల్లాంటివి మీ వివాహబంధంపై తీవ్ర ప్రభావం చూపివుండవచ్చు.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี สิ่ง ที่ เป็น เสมือน พายุ ร้ายแรง อาจ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ สาย สัมพันธ์ ใน ชีวิต สมรส ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, maaaring naapektuhan ng matitinding bagyo, wika nga, ang ugnayan ninyong mag-asawa.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, gongwe matsubutsubu a a maswe a ile a ama lenyalo la gago ka tsela e e maswe thata.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuo uesia kovi nai ‘e ha ngaahi afā lalahi hangē ko e laú, ‘a ho vaha‘angatae fakaemalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yainda, mapenzi mapati aali mbuli guwo lyamvwula alakonzya akamunyonganya mulukwatano lwanu.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol yia i go pinis, ating ol hevi i kain olsem bikpela win na ren i bin painim marit bilong yu.
Turkish[tr]
Deyim yerindeyse, yıllardır yaşadığınız şiddetli fırtınalar, evlilik ilişkinizi olumsuz şekilde etkilemiş olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana vukati bya wena byi hlaseriwe hi swidzedze swo fanekisela hi malembe yo tala.
Tumbuka[tum]
Kwa virimika vinandi, vura yankongono, ndimo tiyowoyere, mutepanji yiri kunanga comene ubwezi winu wa mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
I te fia o tausaga ko ‵teka, kāti ko oti ne fakamasei aka i se auala fakatusa a tau fakaipoipoga ne matagi ma‵losi.
Twi[tw]
Ebia sɛnkyerɛnne kwan so no, ahum a ano yɛ den abɔ afa w’aware mu mfe pii ni.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua haafifi roa paha te mau vero ino mau, ei auraa parau, i to oe faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Протягом років незгоди могли, так би мовити, залишити свої сліди на ваших взаєминах.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti vokuenda kuanyamo wa pita lahunguhungu alua komuenyo wove wolohuela.
Venda[ve]
Miṅwahani yo fhiraho, maḓumbu a lwa pfanyisedzo a nga vha o kwama vhushaka ha vhoiwe ha mbingano.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han mga tuig, an magkusog nga mga bagyo, siring pa, bangin nakaapekto gud han imo pag-asawa.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu taʼu, ʼe lagi koutou tau mo ni ʼu fihifihia ʼi takotou ʼu felogoi faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, kusenokwenzeka ukuba umtshato wakho ubuhlaselwa, ngokungathi kunjalo, zizaqhwithi ezinamandla.
Yapese[yap]
U lan boch e duw, ma nifeng nib gel, ni rogon ni nga nog, e sana ke kirebnag rogon e tha’ u thilmew e mabgol rom.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún wọ̀nyí wá, ó ṣeé ṣe kí àwọn ìṣòro tó dà bí ìjì ti nípa lórí ìgbéyàwó rẹ.
Chinese[zh]
你们的婚姻以往经历过不少风风雨雨,大大破坏了你们之间的关系。
Zande[zne]
Ka pepai nisanza, vuru agu agarã susi, kere abavugumo avura gbarasapa gaoni ramukporo nga ga rogatise.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi eminyakeni edlule, lokho esingakubiza ngokuthi iziphepho ezinzima, kuye kwenza umonakalo emshadweni wenu.