Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne moet ook in gedagte hou dat hulle opdrag om as herders toesig te hou oor die kudde van God wat aan hulle toevertrou is die broers insluit wat as bedieningsknegte dien.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሽማግሌዎች በእነርሱ ዘንድ ያለውን መንጋ በእረኝነት እንዲጠብቁ የተሰጣቸው ተልእኮ ዲያቆናት ሆነው የሚያገለግሉትን ወንድሞችም እንደሚጨምር መዘንጋት የለባቸውም።
Arabic[ar]
يجب ان يتذكر الشيوخ ايضا ان تفويضهم ان يرعوا رعية الله التي في عهدتهم يشمل الاخوة الذين يخدمون كخدام مساعدين.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man na isaisip kan mga magurang na an sugo sainda na pastoran an aripompon nin Dios na nasa pangataman ninda kabale an mga tugang na naglilingkod bilang ministeryal na mga lingkod.
Bemba[bem]
Baeluda balingile na kabili ukusunga mu muntontonkanya ukuti umulimo wabo uwa kucema umukuni wa kwa Lesa uwaseekeshiwa kuli bene usanshamo bamunyina balebomba nga babomfi batumikila.
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва също да помнят, че тяхната задача да надзирават стадото на Бога, което им е поверено, включва и братята, служещи като помощник–служители.
Bislama[bi]
Ol elda oli mas tingbaot tu se wok blong olgeta blong lukaotgud long ol sipsip blong God we oli stap long han blong olgeta, i minim tu lukaot long ol brata we oli man blong givhan.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang isilsil usab sa hunahuna sa mga ansiano nga ang ilang buluhaton sa pagbantay sa panon sa Diyos nga gisalig diha kanila nagalakip sa mga igsoong lalaki nga nagaalagad ingong ministeryal nga mga alagad.
Czech[cs]
Starší by také neměli zapomínat, že k pověření, aby pásli Boží stádo, které je v jejich péči, patří i péče o bratry, kteří slouží jako služební pomocníci.
Danish[da]
Ældste bør huske på at befalingen om at være hyrde for Guds hjord også indbefatter at de tager sig af menighedstjenerne.
German[de]
Älteste sollten überdies im Sinn behalten, daß ihr Auftrag, die Herde Gottes zu hüten, die in ihrer Obhut ist, auch die Brüder einschließt, die als Dienstamtgehilfen dienen.
Efik[efi]
Mbiowo n̄ko ẹkpenyene ndinyene ke ekikere nte ke utom mmọ eke edibọk otuerọn̄ Abasi emi enye akayakde esịn mmọ ke ubọk esịne nditọete oro ẹnamde utom nte mme asan̄autom unamutom.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει επίσης να έχουν υπόψη τους ότι η αποστολή που έχουν να ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού που είναι στη φροντίδα τους περιλαμβάνει και τους αδελφούς που υπηρετούν ως διακονικοί υπηρέτες.
English[en]
Elders should also bear in mind that their commission to shepherd the flock of God in their care includes the brothers serving as ministerial servants.
Spanish[es]
Los ancianos también deben recordar que su comisión de pastorear el rebaño de Dios puesto a su cuidado incluye a los hermanos que son siervos ministeriales.
Estonian[et]
Samuti peaksid vanemad meeles pidama, et neile usaldatud ülesanne karjatada oma hoole all olevat Jumala karja puudutab ka teenistusabilisi.
Finnish[fi]
Vanhinten tulisi pitää mielessä myös se, että heidän tehtäväänsä paimentaa huolenpidossaan olevaa Jumalan laumaa sisältyvät myös veljet, jotka toimivat avustavina palvelijoina.
French[fr]
Les anciens devraient aussi se souvenir que leur mission de faire paître le troupeau de Dieu s’étend aux frères qui servent en qualité de serviteurs ministériels.
Ga[gaa]
Esa akɛ onukpai aha ahi amɛjwɛŋmɔ mli akɛ famɔ ni akɛha amɛ akɛ amɛkwɛ Nyɔŋmɔ asafoku lɛ nɔ lɛ kɔɔ nyɛmimɛi hii ni sɔmɔɔ akɛ asafoŋ sɔɔlɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
כמו־כן, על זקני־קהילה לזכור שתפקידם לרעות את עדר האלהים שהופקד בידיהם כולל את האחים המשמשים כמשרתים־עוזרים.
Hiligaynon[hil]
Dapat man dumdumon sang mga gulang nga ang ila katungdanan nga bantayan ang panong sang Dios nga ginatatap nila nagalakip sa mga kauturan nga nagaalagad subong ministeryal nga mga alagad.
Croatian[hr]
Starješine bi također trebali imati na umu da njihova zadaća da pasu stado koje im je na brizi uključuje braću koja služe kao sluge pomoćnici.
Hungarian[hu]
A vének azt is tartsák elméjükben, hogy az a megbízatásuk, hogy legeltessék Isten gondjaikra bízott nyáját, a kisegítőszolgaként szolgáló testvéreket is magában foglalja.
Indonesian[id]
Para penatua hendaknya juga terus ingat bahwa tugas mereka untuk menggembalakan kawanan domba Allah dalam pemeliharaan mereka termasuk saudara-saudara yang melayani sebagai pelayan sidang.
Iloko[ilo]
Laglagipen met koma dagiti panglakayen a ti pagrebbenganda a mangipastor iti arban ti Dios nga adda iti aywanda ramanenna dagiti kakabsat nga agserserbi kas ministerial nga adipen.
Italian[it]
Gli anziani dovrebbero anche ricordare che il loro incarico di pascere il gregge di Dio include i fratelli che prestano servizio come servitori di ministero.
Japanese[ja]
長老たちはまた,自分たちにゆだねられている神の羊の群れを牧する任務には,奉仕の僕として仕えている兄弟たちを牧することも含まれているということを心に留めておくべきです。
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli koyeba ete mokumba na bango ya kobatela etongá ya Nzambe oyo etyami na nsé na bango esangisi mpe bandeko oyo bazali basaleli na misala.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidin’ireo loholona koa fa ny fanirahana azy ireo hiandry ny andian’ondrin’Andriamanitra izay andraikiny dia mahafaoka ireo rahalahy manompo amin’ny maha-mpikarakara momba ny asa.
Macedonian[mk]
Старешините исто така треба да задржат на ум дека нивната одговорност, грижливо да го пасат Божјето стадо, ги вклучува и браќата кои служат како слуги помошници.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പരിപാലനയിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കാൻ നിയമിതരായ മൂപ്പൻമാർ ഒരു സംഗതി മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ടതാണ്, തങ്ങളുടെ ഈ നിയോഗത്തിൻകീഴിൽ ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരായി സേവിക്കുന്ന സഹോദരൻമാരും ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന്.
Marathi[mr]
वडिलांनी ही गोष्ट देखील लक्षात ठेवणे महत्त्वपूर्ण आहे की, त्यांना ज्या देवाच्या कळपाचे पालन करावयाचे आहे त्यामध्ये सेवा-सेवक म्हणून काम करणारे बांधव देखील आहेत.
Norwegian[nb]
De eldste bør også huske at det oppdrag som går ut på å være hyrder for den Guds hjord som er i deres varetekt, innbefatter de brødrene som tjener som menighetstjenere.
Dutch[nl]
Ouderlingen moeten tevens in gedachte houden dat hun opdracht om de kudde Gods te weiden die hun is toevertrouwd, ook de broeders omvat die als dienaren in de bediening werkzaam zijn.
Northern Sotho[nso]
Bagolo gape ba swanetše go gopola gore thomo ya bona ya go diša mohlape wa Modimo wo ba o hlokometšego e akaretša banababo rena bao ba hlankelago bjalo ka bahlanka ba bodiredi.
Nyanja[ny]
Akulu ayenera kukumbukiranso kuti ntchito yawo ya kuŵeta gulu la nkhosa la Mulungu lili mwa iwo imaphatikizapo abale amene akutumikira monga atumiki otumikira.
Polish[pl]
Starsi nie mogą zapominać, iż powierzono im obowiązek pasienia całej trzody Bożej, a więc także braci będących sługami pomocniczymi.
Portuguese[pt]
Os anciãos também devem ter em mente que sua comissão de pastorear o rebanho de Deus aos seus cuidados inclui os irmãos que servem como servos ministeriais.
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie, de asemenea, să reţină că însărcinarea de a păstori turma lui Dumnezeu aflată în grija lor îi include şi pe fraţii care sunt slujitori ministeriali.
Russian[ru]
Старейшинам следует также помнить, что служебные помощники – тоже часть Божьего стада, которое им нужно пасти.
Slovak[sk]
Starší by mali mať na pamäti, že ich poverenie pásť Božie stádo, ktoré je v ich starostlivosti, sa týka aj bratov, ktorí slúžia ako služobní pomocníci.
Slovenian[sl]
Starešine bi prav tako morali imeti v mislih, da njihova naloga, da pasejo Božjo čredo, ki jim je zaupana, vključuje tudi brate, ki služijo kot pomočniki.
Samoan[sm]
E ao foi i toeaina ona manatua lelei, o la latou galuega o le leoleoina lea o le lafu a le Atua o latou vaaia, e aofia ai uso o tautua o ni auauna o le faiva.
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kurangarirawo kuti basa ravo rokufudza boka raMwari riri mutarisiro yavo rinobatanidza hama dzinobatira savabatiri vanoshumira.
Albanian[sq]
Gjithashtu, pleqtë duhet të mbajnë mend se caktimi i tyre për të kullotur kopenë e Perëndisë në kujdesin e tyre, përfshin edhe vëllezërit që shërbejnë si shërbëtorë ndihmës.
Serbian[sr]
Starešine treba takođe da imaju na umu da njihovo opunomoćenje da pasu stado Božje koje im je povereno uključuje i braću koja služe kao sluge pomoćnici.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman moesoe hori na prakseri toe, taki a wroko foe den foe wèi na ipi foe Gado di gi na den sorgoe, abi na ini toe den brada di e dini leki dinari ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho hopola hore thomo ea bona ea ho lisa mohlape oa Molimo o tlhokomelong ea bona e akarelletsa le baena ba sebeletsang e le bahlanka ba sebeletsang.
Swedish[sv]
Äldste bör också komma ihåg att deras uppdrag att vara herdar för Guds hjord som är i deras vård inbegriper de bröder som tjänar som biträdande tjänare.
Swahili[sw]
Wazee wapaswa kukumbuka kwamba utume wao wa kuchunga kundi la Mungu lililo katika utunzaji wao watia ndani wale ndugu watumikiao wakiwa watumishi wa huduma.
Tamil[ta]
தங்களுடைய கவனிப்பில் உள்ள தேவனுடைய மந்தையை மேய்ப்பதற்கான கட்டளை, உதவி ஊழியர்களாக சேவைசெய்யும் சகோதரர்களையும் உட்படுத்துகிறது என்பதையும் மூப்பர்கள் மனதில் கொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
తమ కాపుదల క్రిందనున్న దేవుని మందను కాసే తమ బాధ్యత క్రిందికి పరిచారకులుగా ఉన్న సహోదరులు కూడా వస్తారని పెద్దలు గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ควร จด จํา ไว้ ด้วย ว่า หน้า ที่ มอบหมาย ของ เขา ใน การ บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า ใน ความ ดู แล ของ เขา นั้น รวม เอา พี่ น้อง ชาย ที่ เป็น ผู้ รับใช้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Dapat ding isaisip ng matatanda na sa kanilang atas na magpastol sa kawan ng Diyos na nasa kanilang pangangalaga ay kasali ang mga kapatid na ministeryal na lingkod.
Tswana[tn]
Gape bagolwane ba tshwanetse go gakologelwa gore thomo ya bone ya go disa letsomane la Modimo le ba le tlhokometseng e akaretsa bakaulengwe ba ba direlang jaaka batlhanka ba bodihedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i gat wok long lukautim lain sipsip bilong God, na ol i no ken lusim tingting olsem ol wokman bilong kongrigesen i olsem sipsip tu.
Turkish[tr]
İhtiyarlar aynı zamanda, sorumlu oldukları Tanrı’nın sürüsüne çobanlık etme görevlerinin, hizmet-yardımcıları olarak hizmet eden biraderleri de kapsadığını akılda tutmalıdır.
Tsonga[ts]
Vakulu nakambe va fanele va tsundzuka leswaku ntirho lowu va nyikiweke wona wo risa ntlhambi wa Xikwembu wu katsa vamakwavo lava nga malandza ya vutirheli.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo kae nso sɛ anuanom a wɔyɛ asomfo no ka Onyankopɔn nguan a ɔde wɔn ahyɛ wɔn nsa sɛ wɔnyɛn wɔn no ho.
Tahitian[ty]
E tia atoa i te mau matahiapo ia haamana‘o e i roto i ta ratou hopoia tiai i te mamoe a te Atua e tufa na ratou te haapaoraa i te mau taeae e tavini ra oia atoa te mau tavini tauturu.
Ukrainian[uk]
Старійшини також повинні пам’ятати, що до їхнього завдання пасти отару Божу також входить опіка братами, які виконують роль службових помічників.
Xhosa[xh]
Kwakhona abadala bafanele bangalibali ukuba uthumo lwabo lokwalusa umhlambi kaThixo osezandleni zabo luquka nabazalwana abakhonza njengezicaka zolungiselelo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà tún níláti ní in lọ́kàn pé iṣẹ́ tí a fi rán wọn láti ṣolùṣọ́ àgùtàn agbo Ọlọrun tí ó wà lábẹ́ àbójútó wọn kan àwọn arákùnrin tí wọ́n ń ṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ iṣẹ́-òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
长老也当记住,上帝委派他们牧养的羊群也包括以服事仆人身分服务的弟兄在内。
Zulu[zu]
Abadala kumelwe bakhumbule nokuthi ukuthunywa kwabo kokuba banakekele umhlambi kaNkulunkulu abaphathiswe wona kuhlanganisa nokunakekela abazalwane abayizinceku ezikhonzayo.