Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kolonie is sonder ’n gebed gestig en dit lyk of die eerste diens op Australiese bodem ’n nagedagte was.”
Arabic[ar]
لقد تأسست المستعمرة دون ان تُلقى صلاة، ويبدو ان اول المراسم الدينية على تراب أوستراليا لم يجرِ التفكير فيه الّا لاحقا.»
Bemba[bem]
Ubu bwikashi bwaimikweko ukwabula amapepo kabili amapepo ya kubalilapo mu Australia cimoneka kwati baishileibukisha pa numa.”
Cebuano[ceb]
Ang kolonya natukod nga wala gayod kaampoi ug ang unang relihiyosong serbisyo sa yuta sa Australia daw usa ka ideya nga ulahi nang mitungha.”
Czech[cs]
Kolonie byla založena bez modlitby a zdá se, že první bohoslužba na australské půdě byla něčím druhořadým.“
Danish[da]
Kolonien blev oprettet uden en bøn, og den første gudstjeneste på australsk jord var nærmest noget man tilfældigvis fandt på.“
German[de]
Die Kolonie wurde ohne Gebet gegründet, und der erste Gottesdienst auf australischem Boden muß wohl ein nachträglicher Einfall gewesen sein.“
Greek[el]
Η αποικία ιδρύθηκε χωρίς προσευχή και η πρώτη λειτουργία σε αυστραλιανό έδαφος φαίνεται ότι ήταν μεταγενέστερη σκέψη».
English[en]
The colony was established without a prayer and the first service on Australian soil seems to have been an afterthought.”
Spanish[es]
La colonia se fundó sin un solo rezo, y el primer servicio religioso oficiado en suelo australiano parece haber sido una idea de último momento”.
Estonian[et]
Koloonia rajati ilma õnnistust palumata ja näib, et alles hiljem tuldi mõttele pidada Austraalia pinnal esimene jumalateenistus.”
Finnish[fi]
Siirtokunta perustettiin ilman rukousta, ja ensimmäinen jumalanpalvelus Australian maaperällä pidettiin ilmeisesti puolivahingossa.”
French[fr]
La colonie a été fondée sans une prière, et le premier office religieux célébré sur le sol australien semble l’avoir été pour la pure forme.
Hindi[hi]
उपनिवेश बिना प्रार्थना किए बनाया जाता था और ऑस्ट्रेलियाई भूमि पर पहला धार्मिक अनुष्ठान लगता है कि बाद में सोचकर किया गया।”
Croatian[hr]
Kolonija je osnovana bez molitve Bogu i izgleda kao da su se tek kasnije sjetili održati prvu misu na australskom tlu.”
Hungarian[hu]
Egyetlen ima nélkül alapították meg a gyarmatot, és úgy tűnik, hogy az ausztrál földön az első istentiszteletre csak utólag gondoltak.”
Indonesian[id]
Koloni itu dibentuk tanpa doa, dan kebaktian yang pertama kali di tanah Australia tampaknya baru dilakukan belakangan.”
Iloko[ilo]
Naipasdek ti kolonia a di man la naikararagan ket ti damo a narelihiosuan a serbisio iti daga ti Australia ket kasla idi agangay laengen.”
Italian[it]
La colonia fu fondata senza una preghiera e la prima funzione religiosa celebrata su suolo australiano sembra essere stata frutto di un ripensamento”.
Korean[ko]
사람들은 그 식민지를 건립할 때 기도도 하지 않았으며, 오스트레일리아 땅에서 최초로 열린 예배 역시 원래 계획에 포함되어 있지 않았던 것 같다.”
Malayalam[ml]
കോളനി സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ പ്രാർഥന നടത്തിയില്ല, മാത്രമല്ല ഓസ്ട്രേലിയൻ മണ്ണിൽവെച്ചു നടന്ന ആദ്യത്തെ കുർബാനയാകട്ടെ സർവസംഗതികളും നടന്നുകഴിഞ്ഞുണ്ടായ ഒരു പിൻബുദ്ധിയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
वसाहतीची स्थापना चक्क प्रार्थनेशिवाय झाली आणि ऑस्ट्रेलियाच्या भूमीवर कधीकाळी झालेला पहिला धार्मिक विधीही मागून आलेली एक कल्पना असावी.”
Norwegian[nb]
Kolonien ble grunnlagt uten at det ble bedt noen bønn, og den første gudstjenesten på australsk jord ser ut til å ha vært noe man kom til å tenke på lenge etterpå.»
Dutch[nl]
De kolonie werd opgericht zonder een gebed en de ’eerste dienst op Australische bodem’ schijnt een vrij late inval geweest te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Koloni e ile ya hlongwa ka ntle le thapelo gomme tirelo ya mathomo ya bodumedi nageng ya Australia go bonala e be e le selo seo go sa naganwego ka sona ka nako yeo.”
Nyanja[ny]
Ulamuliro wachitsamundawo anaukhazikitsa popanda pemphero ndipo kukuoneka kuti mapemphero oyamba ku Australia anawakumbukira pambuyo pake.”
Polish[pl]
Kolonię założono bez modlitwy i upłynęło chyba sporo czasu, zanim na australijskiej ziemi odbyło się pierwsze nabożeństwo”.
Portuguese[pt]
A colônia foi fundada sem que se proferisse uma oração sequer, e o primeiro ofício religioso em solo australiano parece ter sido algo que só lhes ocorreu depois.”
Romanian[ro]
Colonia a fost fondată fără să se rostească vreo rugăciune, iar prima slujbă religioasă efectuată pe pământul australian se pare că a avut loc mult mai târziu“.
Russian[ru]
Колонию основали без молитвы, и первое богослужение на австралийской земле совершили, по всей вероятности, задним числом».
Slovak[sk]
Kolónia bola založená bez modlitby a zdá sa, že prvá bohoslužba na austrálskej pôde bola neskorším nápadom.“
Slovenian[sl]
Kolonijo so ustanovili brez molitve in zdi se, da so se prve maše na avstralskih tleh domislili šele kasneje.«
Shona[sn]
Koroni yacho yakaumbwa pasina munyengetero uye munamato wokutanga panyika yeAustralia unoratidzika kuve wakazofungwa pava pashure.”
Serbian[sr]
Kolonija je osnovana bez molitve i izgleda da je prva služba na australijskom tlu bila sporedna stvar.“
Southern Sotho[st]
Kolone eo e ile ea thehoa kantle ho thapelo ’me tšebeletso ea pele ea bolumeli mobung oa Australia ho bonahala e bile ntho e nahannoeng ka morao.”
Swedish[sv]
Kolonin grundlades utan någon religiös ceremoni, och vad som sägs ha varit den första gudstjänsten på australisk jord förefaller vara en efterhandskonstruktion.”
Swahili[sw]
Koloni hiyo ilianzishwa bila sala na ibada ya kwanza kwenye nchi ya Australia yaonekana ilikuwa jambo lililofikiriwa baadaye.”
Tamil[ta]
இந்தக் காலனி, கடவுளிடம் ஜெபம் செய்யாமலே அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது; ஆஸ்திரேலிய மண்ணில் முதல் மத ஆராதனைக் கூட்டம் நடத்தப்படுவதும் பின்புதான் திட்டமிடப்பட்டது.”
Telugu[te]
ఆ కాలనీ ఓ ప్రార్థనలేకుండా స్థాపించబడింది, ఆస్ట్రేలియా గడ్డపై జరిగిన మొదటి మతసంబంధ సేవాకార్యక్రమం ఆ తర్వాత కలిగిన తలంపులా కనబడుతుంది.”
Thai[th]
เมื่อ ตั้ง อาณานิคม นี้ ขึ้น ไม่ ได้ มี การ อธิษฐาน ขอ พร จาก พระเจ้า และ พิธี แรก ทาง ศาสนา บน แผ่นดิน ออสเตรเลีย ก็ ดู เหมือน ว่า เป็น ความ คิด ที่ เกิด ขึ้น ภาย หลัง.”
Tagalog[tl]
Ang kolonya ay itinatag nang walang panalangin at ang kauna-unahang relihiyosong serbisyo sa lupa ng Australia ay waring huli nang pinag-isipan.”
Tswana[tn]
Kolone e ne ya thewa kwa ntle ga gore go rapelwe pele mme tirelo ya ntlha mo mmung wa Australia go bonala e nnile kakanyo e e tlileng moragonyana.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i kam bilong sindaun long dispela hap, ol i no bin tingim God na beten long em; namba wan taim ol i bin mekim lotu long Ostrelia, i olsem wanpela samting i bin kamap long tingting bilong ol long bihain tasol.’
Tsonga[ts]
Koloni yi simekiwe handle ka xikhongelo naswona xikhongelo xo sungula xa kereke lexi veke kona etikweni ra Australia xi tikombe ku ri nchumu lowu anakanyiweke endzhaku ka nkarhi.”
Tahitian[ty]
Aita i faaotihia te pure i te haamauraahia te nunaa aihuaraau, e e au ra e i muri iho roa te haamana‘oraahia e rave i te oroa pureraa matamua i te fenua no Auteralia.”
Ukrainian[uk]
Колонію заклали без молитви і, здається, що про службу Божу на австралійській землі подумали вже багато пізніше».
Xhosa[xh]
Kwasekumiselweni kwalo eli thanga alizange limiswe ngomthandazo yaye kwanto iyinkonzo eOstreliya kubonakala ukuba yinto eyavela mva.”
Yoruba[yo]
Àgbègbè ìgbókèèrè-ṣàkóso náà ni a gbé kalẹ̀ láìsí àdúrà, ó jọ pé ààtò ìsìn àkọ́kọ́ lórí ilẹ̀ Australia ní èrò àtúnrò.”
Chinese[zh]
这个殖民地在建立时并没有任何祈祷仪式,澳大利亚首个宗教仪式看来也是后来才添上去的。”
Zulu[zu]
Leli koloni lamiswa ngaphandle komkhuleko futhi inkonzo yokuqala kulelizwe lase-Australia kubonakala sengathi yaba into eza kamuva.”