Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagtukod pag-usab sa templo sa Jerusalem ang pipila ka dili-Israelinhong mga molupyo sa yuta naghisgot nga gidala sila ngadto sa Samaria ni “Esar-hadon nga hari sa Asirya.”
Czech[cs]
V období obnovování jeruzalémského chrámu někteří neizraelští obyvatelé země poukazovali na to, že je do Samaří přivedl ‚asyrský král Esar-chaddon‘.
Danish[da]
På den tid da man var i færd med at genopbygge templet i Jerusalem, nævnte nogle af de ikkeisraelitiske beboere i landet at de var blevet ført til Samaria af ’kong Asarhaddon af Assyrien’.
German[de]
Zu der Zeit, als der Tempel in Jerusalem wieder aufgebaut wurde, sprachen einige nichtisraelitische Bewohner des Landes davon, daß sie von „Esar-Haddon, dem König von Assyrien“, nach Samaria gebracht worden seien (Esr 4:2).
Greek[el]
Την εποχή της ανοικοδόμησης του ναού της Ιερουσαλήμ, μερικοί από τους μη Ισραηλίτες κατοίκους του τόπου ανέφεραν ότι είχαν φερθεί στη Σαμάρεια από τον “Εσάρ-αδδών, το βασιλιά της Ασσυρίας”.
English[en]
At the time of the rebuilding of the temple at Jerusalem some of the non-Israelite inhabitants of the land referred to their having been brought to Samaria by “Esar-haddon the king of Assyria.”
Finnish[fi]
Jerusalemin temppelin uudelleen rakentamisen aikaan jotkut Samarian ei-israelilaiset asukkaat sanoivat, että ”Assyrian kuningas Assarhaddon” oli tuonut heidät sinne (Esr 4:2).
Indonesian[id]
Pada waktu bait di Yerusalem dibangun kembali, beberapa penduduk non-Israel di negeri itu menyebutkan bahwa mereka telah dibawa ke Samaria oleh ”Esar-hadon, raja Asiria”.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti pannakaibangon manen ti templo idiay Jerusalem, ti dadduma kadagiti di Israelita nga agnanaed iti daga dinakamatda a naipanda idiay Samaria babaen ken “Esar-haddon nga ari ti Asiria.”
Italian[it]
All’epoca della ricostruzione del tempio di Gerusalemme alcuni abitanti non israeliti del paese dissero di essere stati portati in Samaria da “Esar-Addon re d’Assiria”.
Malagasy[mg]
Rehefa naorina indray ny tempolin’i Jerosalema, dia nilaza ny mponina sasany tsy Israelita fa i “Esara-hadona mpanjakan’i Asyria” no nitondra azy ireo nankao Samaria.
Norwegian[nb]
På den tiden da templet i Jerusalem ble gjenoppbygd, var det noen av de ikke-israelittiske innbyggerne i landet som sa at de var blitt ført til Samaria av ’assyrerkongen Asarhaddon’.
Dutch[nl]
Ten tijde dat de tempel in Jeruzalem werd herbouwd, spraken enkele niet-Israëlitische bewoners van het land erover dat zij door „Esar-Haddon, de koning van Assyrië,” naar Samaria waren gevoerd (Ezr 4:2).
Polish[pl]
Podczas odbudowy świątyni w Jerozolimie niektórzy nieizraelscy mieszkańcy kraju powiedzieli o sobie, że zostali sprowadzeni do Samarii przez „Asarhaddona, króla Asyrii” (Ezd 4:2).
Portuguese[pt]
Por ocasião da reconstrução do templo em Jerusalém, alguns dos habitantes não-israelitas do país mencionaram ter sido levados a Samaria por “Esar-Hadom, rei da Assíria”.
Russian[ru]
Когда шло восстановление иерусалимского храма, некоторые неизраильтяне, переселенные в Самарию, упомянули, что они были переселены туда «ассирийским царем Асарданом» (Езд 4:2).
Albanian[sq]
Në kohën kur në Jerusalem po rindërtohej tempulli, disa banorë joizraelitë thoshin se i kishte sjellë në Samari ‘Esar-Hadoni, mbreti i Asirisë’.
Swedish[sv]
Vid den tid då man återuppbyggde templet i Jerusalem sade några av de icke-israelitiska invånarna i landet att de hade förts till Samaria av ”den assyriske kungen Esarhaddon”.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng muling pagtatayo ng templo sa Jerusalem, binanggit ng ilan sa di-Israelitang mga tumatahan sa lupain na dinala sila sa Samaria ni “Esar-hadon na hari ng Asirya.”
Chinese[zh]
拉4:2)亚述人把撒马利亚的居民迁到别处,又把其他民族的人迁到撒马利亚,这个人口迁徙政策在以撒哈顿统治期间仍然生效。