Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewinsoekers het toestande nog verder vererger; baie het rys van die noodvoorraad gesteel en dit dan vir 55 rand en meer per koppie verkoop.
Arabic[ar]
والامور لم يجعلها الاستغلاليون اسهل؛ فكثيرون سرقوا ارزّ الاغاثة وباعوا الكوب منه بـ ٢٠ دولارا واكثر.
Bemba[bem]
Ifintu tafyaangushiwe na bafinsha; abengi baleiba umupunga wa kukumbusuka kabili lyene baleshitisha wene pa madola 20 no kucilapo pali kapu umo.
Bislama[bi]
Ol man we oli tekem jans ya blong winim sam samting from, oli stap mekem laef i had moa. Plante man oli stilim ol raes mo oli salem bakegen long 20 dola long wan kap.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang wala gayod moarang-arang tungod sa mga tigpalabig ganansiya; daghan ang nangawat sa hinabang nga bugas ug unya gibaligya kana sa 20 dolyares o kapin pa matag tasa.
Czech[cs]
Podmínky nezlepšili ani překupníci; mnozí kradli rýži určenou pro pomoc postiženým a potom ji prodávali za cenu dvacet a více dolarů za šálek.
Danish[da]
Ulykkeligvis udnyttede nogle nødsituationen til at tjene store penge, hvilket yderligere forværrede forholdene. Ris blev stjålet fra nødforsyningerne og solgt for 140 kroner koppen.
German[de]
Die Lage wurde durch Profitjäger keineswegs erleichtert; viele von ihnen stahlen Reis, der von den Hilfsorganisationen bereitgestellt worden war, und verkauften ihn für 20 Dollar und mehr pro Tasse.
Efik[efi]
Mme oyom ikpọ udori ikanamke n̄kpọ emem ke baba usụn̄ kiet; ediwak owo ẹma ẹyịp edesi oro ẹkenọde ke n̄kpọ un̄wam ndien ekem ẹnyam cup kiet ke dollar 20 m̀mê awakde akan oro.
English[en]
Things were not made any easier by profiteers; many stole relief rice and then sold it for 20 dollars and more a cup.
Spanish[es]
Los acaparadores empeoraron la situación; muchos hurtaban el arroz enviado como socorro y luego lo vendían a 20 dólares o más por taza.
Estonian[et]
Ka saagiahned hangeldajad ei teinud asja kergemaks; paljud varastasid hädaabina tulnud riisi ja müüsid seda 20 või enam dollarit tass.
Finnish[fi]
Oloja ei tehnyt lainkaan paremmaksi keinottelijoiden läsnäolo; monet varastivat hätäapuna tullutta riisiä ja myivät sitä sitten jopa yli 20 dollarin (yli 80 markan) hintaan kupilliselta.
French[fr]
Les profiteurs n’arrangeaient pas les choses; ils étaient nombreux à voler le riz apporté par les secours, et à le revendre ensuite l’équivalent de 100 francs français ou plus le bol.
Hiligaynon[hil]
Ginpabug-at pa gid sang mga negosyante ang kahimtangan; madamo ang nagapangawat sang bugas nga ginhatag subong bulig kag ginabaligya ini sa sobra sa 20 ka dolyar ang kada tasa.
Croatian[hr]
Špekulanti nisu nimalo olakšali stanje; mnogi su krali rižu određenu za pomoć u slučaju gladi i zatim je prodavali za 20 ili više dolara po zdjelici.
Hungarian[hu]
A dolgot nem könnyítették meg a haszonlesők sem; sokan elloptak a segélyakciók keretén belül az országba juttatott rizsből, majd csészénként 20 dollárért és még többért is eladták.
Indonesian[id]
Keadaan dibuat lebih sulit oleh orang-orang yang memancing di air keruh; banyak orang mencuri bantuan beras dan menjualnya dengan harga 20 dolar atau lebih untuk semangkuk beras.
Iloko[ilo]
Dagiti managganansia dida pinasayaat dagiti bambanag; adu ti nagtakaw kadagiti naidonasion a bagas ket inlakoda dayta iti 20 a doliar wenno nasursurok pay ti kada tasa.
Italian[it]
Le condizioni erano rese più difficili dai profittatori: molti rubavano il riso inviato per alleviare la fame e poi lo rivendevano a 20 dollari o più alla tazza.
Korean[ko]
설상가상으로 모리배들이 사태를 악화시켰는데, 많은 사람들은 구호품으로 지급된 쌀을 훔쳐서는 한 컵에 20달러 이상을 받고 팔았다.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny toe-draharaha ho sarotra kokoa ireo mpanararaotra; maro be no nangalatra ny vary nomena ho fanampiana ary avy eo dia nivarotra izany 20 dôlara mahery ny kapoaka.
Macedonian[mk]
Ништо полесни не беа работите со воените профитери; многумина крадеа ориз наменет за помош во услови на глад, а потоа го продаваа за 20 и повеќе долари од чинија.
Malayalam[ml]
ലാഭക്കൊതിയൻമാർ കാര്യങ്ങൾ ഒട്ടും എളുപ്പമാക്കിത്തീർത്തില്ല; അനേകർ ദുരിതാശ്വാസത്തിന് കിട്ടിയ അരി മോഷ്ടിക്കുകയും അനന്തരം ഒരു കപ്പ് അരിക്ക് 500 രൂപക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Krigsprofitører gjorde ikke situasjonen bedre; mange stjal nødhjelpsrasjoner med ris, som de solgte videre for 20 dollar eller mer pr. kopp.
Dutch[nl]
De omstandigheden werden er door zwarthandelaars niet gemakkelijker op; velen stalen rijst die als noodvoedselhulp gegeven was en verkochten die dan voor twintig dollar of meer per kom.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe inaipitsidwa ndi anthu ofuna phindu; ambiri anaba mpunga woperekedwa kuthandiza oyambukiridwa ndi njala ndiyeno anaugulitsa madola 20 kapena kuposapo pa kapu imodzi.
Polish[pl]
Na domiar złego spekulanci kradli ryż, który później sprzedawali po 20 i więcej dolarów za kubek.
Portuguese[pt]
A ação de aproveitadores em nada contribuiu para melhorar as coisas; muitos roubavam o arroz enviado como provisão de emergência e, daí, vendiam-no a 20 dólares ou mais por xícara.
Romanian[ro]
Stările de lucruri au fost agravate de către căutătorii de profituri; mulţi furau orezul destinat ajutorării în caz de foamete şi apoi îl vindeau cu 20 de dolari o cană, sau chiar mai scump.
Russian[ru]
Положение ухудшали охотники за наживой; многие из них воровали рис, предоставлявшийся теми организациями, и затем продавали его по 20 долларов и больше за чашку.
Slovak[sk]
K zlepšeniu situácie neprispievali ani šmelinári; mnohí kradli ryžu určenú na pomoc postihnutým, a potom ju predávali po dvadsať i viac dolárov za šálku.
Slovenian[sl]
Dobičkarji so stanje samo še poslabšali; mnogi so kradli socialni riž in ga nato prodajali po 20 ameriških dolarjev in več za skodelico.
Samoan[sm]
Sa lē faafaigofieina ai mea e tagata faioloa; e toatele na latou gaoia araisa na maua mai i fesoasoani ma faatau atu mo le 20 talā po o le sili atu mo le iputi araisa e tasi.
Shona[sn]
Zvinhu hazvina kumboitwa kuti zvive zviri nyore zvikuru navanoda kuita mhindu; vazhinji vakaba mupunga wakapiwa kubetsera uye ipapo kuutengesa nokuda kwamadhora 20 uye kupfuura mukombe mumwe.
Serbian[sr]
Profiteri nisu nimalo olakšali stanje; mnogi su krali pirinač određen za pomoć u slučaju gladi i zatim ga prodavali za 20 ili više dolara po činiji.
Southern Sotho[st]
Maemo ha a ka ba a ntlafatsoa ke bo-ramenyetla; ba bangata ba ile ba utsoa reise ea liphallelo eaba joale ba e rekisa liranta tse 55 kopi.
Swedish[sv]
Svartabörshajar gjorde inte situationen lättare — många stal ris från hjälpsändningar och sålde det sedan för 20 dollar eller mer per skål.
Swahili[sw]
Watafutaji faida hawakufanya hali iwe rahisi zaidi; wengi waliiba mchele uliokusudiwa kuwa wa msaada na kisha kuuuza kwa dola 20 au zaidi kwa kila kikombe.
Tamil[ta]
நெருக்கடியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளை இலாபம் பெறுகிறவர்கள், காரியங்களை எவ்வகையிலும் எளிதாக்கிவிடவில்லை; அநேகர் நிவாரணத்துக்கான அரிசியைத் திருடி அதை ஒரு கோப்பையை 20 டாலர்கள் அல்லது அதற்கும் அதிகமாக விற்றனர்.
Thai[th]
พวก นัก ฉวย โอกาส ค้า กําไร เกิน ควร ยิ่ง ทํา ให้ สภาพการณ์ แย่ ลง ไป อีก หลาย คน ขโมย ข้าว ที่ ส่ง มา เพื่อ บรรเทา ความ อดอยาก และ แล้ว ก็ ขาย ข้าว นั้น ถ้วย ละ 500 บาท และ มาก กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga kalagayan naman ay lalo pang pinalubha ng mga manghuhuthot; marami ang nagnakaw ng bigas na ipinamamahagi sa mga nagugutom at pagkatapos ay ipinagbibili iyon sa halagang 20 dolyar o higit pa isang tasa.
Tswana[tn]
Barekisi ga ba a ka ba tokafatsa boemo; ba ne ba utswa reise eo e neng e tliseditswe go namola leuba mme ba rekisa kopi e le nngwe ka diranta di le 55 kana go feta foo.
Tok Pisin[tpi]
Na planti man i tingting long helpim skin bilong ol yet, olsem na ol i stilim rais ol narapela kantri i bin salim i kam bilong helpim ol manmeri i no gat kaikai, na ol man i laik baim dispela rais ol i mas tromoi olsem 20 kina bilong baim wanpela kap rais.
Tsonga[ts]
Swiyimo a swi olovisiwanga hi vabindzuri; vo tala va yive rhayisi ya xilamulela-mhangu kutani va yi xavisa hi tirhandzi ta 55 hi khapu kumbe ku tlula.
Tahitian[ty]
Ua haafifi roa ’tu â te feia eiâ i te huru tupuraa; e rave rahi o tei eiâ i te raiti i faataahia no te feia poia, a hoo atu ai hau atu i te 20 dala marite te a‘ua.
Ukrainian[uk]
Спекулянти не поліпшували обставин; багато з них крали рис, призначений для допомоги і продавали його чашами за 20 доларів і більше.
Xhosa[xh]
Abantu ababezifunela ingeniso ngendlela engafanelekanga bazenza nzima ngakumbi izinto; abaninzi beba irayisi eyayiza kunceda kulo meko yendlala baza bayithengisa ngeerandi ezingama-55 nangaphezulu ikomityi.
Yoruba[yo]
Awọn ajìfà kò mu nǹkan rọrun sii rárá; ọpọlọpọ ji irẹsi afiṣeranwọ ti wọn sì ń ta agolo kan lẹhin naa fun 20 owo dọla ati ju bẹẹ lọ.
Chinese[zh]
可惜当地的奸商不但没有表现同情心;相反,许多更盗取用来救济饥民的米,然后以20元一杯或更高的价钱出售。
Zulu[zu]
Abantu abasizakala ngezimo abazange benze izimo zibe lula; abaningi beba irayisi losizo futhi balithengisa, ngamaRandi angu-55 nangaphezulu inkomishi eyodwa.