Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتقدم في العلم الطبي قد ازال الآن الكثير من الاسباب السابقة لموت الرُّضع الى حد ان الـ SIDS تبرز الآن — حتى ان منظمة الصحة العالمية ثبَّتت فئة «موت الرُّضع المفاجئ» في «التصنيف الاممي للامراض» الخاص بها مؤخرا في ١٩٧٩.
Danish[da]
Takket være lægevidenskabens fremskridt har man nu udryddet så mange af de tidligere årsager til spædbørnsdød at vuggedøden skiller sig ud — og det i så høj grad at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) allerede i 1979 begyndte at omtale den særskilt i værket International Classification of Diseases.
German[de]
Zufolge der Fortschritte in der Medizin ist die Säuglingssterblichkeit allgemein so weit zurückgegangen, daß der plötzliche Kindstod jetzt hervorsticht. So hat die Weltgesundheitsorganisation erst 1979 die Kategorie „Plötzlicher Kindstod“ in ihre Internationale Klassifikation der Krankheiten aufgenommen.
Greek[el]
Σήμερα, η πρόοδος στην ιατρική επιστήμη έχει εξαλείψει πάρα πολλά από τα αίτια βρεφικού θανάτου που υπήρχαν παλιά, πράγμα που έχει φέρει το SIDS στην επιφάνεια—τόσο πολύ μάλιστα που πρόσφατα, το 1979, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έφτιαξε κατηγορία ‘Αιφνίδιου βρεφικού θανάτου’ στη δική της International Classification of Diseases (Διεθνή Ταξινόμηση των Ασθενειών).
English[en]
Advances in medical science have now eliminated so many previous causes of infant death that SIDS now stands out —so much so that the World Health Organization established the “Sudden infant death” category in its International Classification of Diseases as recently as 1979.
Italian[it]
I progressi fatti dalla scienza medica hanno eliminato così tante precedenti cause di morte infantile da far risaltare in modo particolare la sindrome di morte infantile improvvisa, tanto che l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha introdotto la categoria della “Morte infantile improvvisa” nella sua classificazione internazionale delle malattie appena nel 1979.
Japanese[ja]
そのため世界保健機関は,1979年にようやく,「国際疾病類別」の中に「乳児突然死」の項目を設けました。
Korean[ko]
의학 분야에서의 진보로 인해, 이전에는 유아 사망을 초래하던 다른 많은 원인들이 제거되고, 이제는 SIDS가 두드러지게 나타나게 되면서 그 수가 많아지자 세계 보건 기구는 비교적 최근인 1979년에 이르러서, “유아 급사”를 「국제 질병 분류」(International Classification of Diseases)에서 질병의 한 범주로 확정하였다.
Norwegian[nb]
Fremskrittene innen medisinsk forskning har ført til at man nå ser bort fra så mange tidligere antatte dødsårsaker blant spedbarn, at krybbedød er blitt stående tilbake som noe spesielt. Så sent som i 1979 ble «plutselig, uventet spedbarnsdød» for første gang tatt med i den internasjonale nomenklatur for sykdoms- og dødsårsaker som utarbeides av Verdens helseorganisasjon.
Dutch[nl]
Door de vooruitgang in de medische wetenschap is nu met zo veel vroegere doodsoorzaken bij zuigelingen afgerekend dat wiegedood opvalt, en zelfs in die mate dat de Wereldgezondheidsorganisatie nog in 1979 „Wiegedood” als nieuwe categorie in haar Internationale ziektenclassificatie heeft opgenomen.
Portuguese[pt]
Os avanços da ciência médica eliminaram atualmente tantas das causas anteriores de mortes de bebês que a SIDS agora sobressai — tanto assim que foi somente em 1979 que a Organização Mundial da Saúde incluiu a categoria da “Morte súbita do bebê” em sua Classificação Internacional de Moléstias.
Tagalog[tl]
Inalis na ngayon ng mga pagsulong sa siyensiya ng medisina ang napakaraming dating mga sanhi ng kamatayan ng mga sanggol anupa’t ang SIDS ngayon ang nangingibabaw —kaya inilagay ng World Health Organization ang kategorya ng “Sudden infant death” sa talaan nito ng International Classification of Diseases nito lamang 1979.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1979 noa ra to te Faanahonahoraa i te pae no te oraora-maitai-raa o te tino i roto i te ao taatoa nei, faahiti-atoa-raa i te tumu parau ra “Pohe-taue-raa o te aiû fanau apî” i roto i ta ’na Tabula no te mau ma‘i i roto i te ao taatoa nei.