Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regerings het tallose verdrae onderteken wat slawerny onwettig maak.
Amharic[am]
መንግሥታት ባርነትን ሕገ ወጥ የሚያደርጉ በርካታ ስምምነቶች ፈርመዋል።
Arabic[ar]
فقد وقَّعت الحكومات اعدادا هائلة من المعاهدات جعلت بموجبها الرِّق غير شرعي.
Bemba[bem]
Amabuteko yalisaina ifipangano ifingi ifyabinda ubusha.
Cebuano[ceb]
Ang mga gobyerno mipirma ug daghang tratado nga naghimong di-legal sa pagpangulipon.
Czech[cs]
Vlády podepsaly množství dohod, které staví otroctví mimo zákon.
Danish[da]
Regeringer har underskrevet utallige traktater der gør slaveri ulovligt.
German[de]
Regierungen haben zahlreiche Abkommen unterschrieben, die die Sklaverei als gesetzwidrig erklären.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις έχουν υπογράψει πολυάριθμες συνθήκες οι οποίες καθιστούν τη δουλεία παράνομη.
English[en]
Governments have signed numerous treaties that make slavery illegal.
Spanish[es]
Los gobiernos han firmado numerosos tratados que la convierten en una práctica ilegal.
Estonian[et]
Valitsused on kirjutanud alla tervele hulgale lepingutele, mis kuulutavad orjuse seadusevastaseks.
Finnish[fi]
Hallitukset ovat allekirjoittaneet lukuisia sopimuksia, joiden mukaan orjuus on laitonta.
French[fr]
Les gouvernements ont signé de nombreux traités qui l’interdisent.
Hebrew[he]
ממשלות חתמו על אמנות רבות המוציאות את העבדות מחוץ לחוק.
Croatian[hr]
Vlade su potpisale brojne sporazume kojima su ropstvo stavile izvan zakona.
Hungarian[hu]
A kormányok már számos egyezményt írtak alá, amelyek törvénybe ütközőnek mondják ki a rabszolgaságot.
Indonesian[id]
Pemerintah-pemerintah telah menandatangani banyak traktat yang menyatakan bahwa perbudakan itu ilegal.
Iloko[ilo]
Pinirmaanen dagiti gobierno ti nagadu a tulagan a mangiparit ti panangtagabo.
Italian[it]
I governi hanno firmato numerosi trattati che la rendono illegale.
Japanese[ja]
諸政府は奴隷制度を非合法とする数々の条約に調印してきました。
Korean[ko]
정부들은 노예 제도를 불법으로 규정하는 수많은 조약을 체결하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės pasirašė gausybę sutarčių, skelbiančių ją neteisėta.
Latvian[lv]
Valdības ir parakstījušas daudzus līgumus, kas aizliedz verdzību.
Macedonian[mk]
Владите потпишале безброј спогодби со кои ропството е прогласено за противзаконско.
Malayalam[ml]
അടിമത്തത്തെ നിയമവിരുദ്ധമാക്കുന്ന അനവധി കരാറുകൾ ഗവൺമെന്റുകൾ ഒപ്പു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Styresmakter har underskrevet en mengde traktater som gjør slaveri ulovlig.
Dutch[nl]
Regeringen hebben talrijke verdragen getekend die slavernij onwettig maken.
Northern Sotho[nso]
Mebušo e ile ya saenela ditumelelano tše dintši tšeo di dirago gore bokgoba bo se be molaong.
Nyanja[ny]
Maboma asayina mapangano ambirimbiri oletsa ukapolo.
Polish[pl]
Rządy podpisały mnóstwo układów, na mocy których jest ono bezprawne.
Portuguese[pt]
Os governos já assinaram numerosos tratados, tornando-a ilegal.
Romanian[ro]
Guvernele au semnat numeroase tratate care scot sclavia în afara legii.
Russian[ru]
Правительства подписали многочисленные договоры, делающие рабство незаконным.
Slovak[sk]
Vlády podpísali veľa dohôd, ktoré postavili otroctvo mimo zákona.
Slovenian[sl]
Vlade so podpisale veliko pogodb, ki suženjstvo prepovedujejo.
Samoan[sm]
Ua sainia e atunuu le tele o feagaiga e taʻu mai ai o le faia o ni pologa e lē faaletulafonoina.
Shona[sn]
Hurumende dzakasaina zvibvumirano zvakawandisa zvinorambidza uranda.
Albanian[sq]
Qeveritë kanë nënshkruar traktate të shumta që e nxjerrin jashtë ligjit skllavërinë.
Serbian[sr]
Vlade su potpisale mnoge sporazume kojima označavaju ropstvo nezakonitim.
Southern Sotho[st]
Mebuso e ’nile ea saena lilekane tse ngata tse etsang hore bokhoba e be tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Världens regeringar har undertecknat talrika fördrag som olagligförklarar allt slaveri.
Swahili[sw]
Serikali zimetia sahihi mikataba mingi sana inayofanya utumwa uwe haramu.
Tamil[ta]
அடிமைத்தனம் சட்டவிரோதமானது என கூறும் அநேக ஒப்பந்தங்களை அரசாங்கங்கள் கையெழுத்திட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
รัฐบาล ต่าง ๆ ได้ ลง นาม ใน สนธิสัญญา มาก มาย หลาย ฉบับ ที่ ทํา ให้ การ เป็น ทาส นั้น ผิด กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ባርነት ዘይሕጋዊ ንምግባሩ መንግስታት ማእለያ ዘይብሉ ውዕላት ፈሪመን ኢየን።
Tagalog[tl]
Ang mga pamahalaan ay lumagda ng maraming kasunduan na nagbabawal sa pang-aalipin.
Tswana[tn]
Dipuso di saenile ditumalano di le dintsi thata tse di dirang gore go dira batho makgoba e nne selo se se seng kafa molaong.
Turkish[tr]
Devletler köleliği yasadışı kılan pek çok anlaşmalar imzaladı.
Ukrainian[uk]
Уряди підписали численні угоди, які роблять рабство незаконним.
Xhosa[xh]
Oorhulumente baye batyikitya izivumelwano eziliqela ezibukhaba ngaw’ omane ubukhoboka.
Zulu[zu]
Ohulumeni baye basayina izivumelwano eziningi ezivimbela ubugqila ngokomthetho.