Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gevind in die Aanhangsel “Deel 1—Basiese Bybelleerstellings” en “Deel 3—Jehovah se reëling”.
Amharic[am]
እነዚህም ተጨማሪ ክፍል ላይ የሚገኙት “የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረተ ትምህርቶች−ክፍል 1” እና “ይሖዋ ያደረጋቸው ዝግጅቶች−ክፍል 3” የሚሉት ናቸው።
Arabic[ar]
وهي ترد في الملحق «الجزء ١: تعاليم الكتاب المقدس الاولية» و «الجزء ٣: الاذعان لترتيب يهوه».
Azerbaijani[az]
Suallar «Əlavələr» bölməsinin «Müqəddəs Kitabın əsas təlimləri» və «Yehova Allahın təsis etdiyi quruluş» adlı I və III hissələrində yerləşir.
Central Bikol[bcl]
Yaon ini sa Apendise “Kabtang 1—Pundamental na mga Katukduan sa Bibliya” saka “Kabtang 3—An Areglo ni Jehova sa mga Bagay-bagay.”
Bemba[bem]
Aya amasambililo yaba mu cipande 1 icitila, “Amasambililo ya mu Baibolo aya Kutendekelako,” ne cipande 3 icitila, “Ifyo Yehova Ateyanya ifintu.”
Bulgarian[bg]
Те се намират в Приложението в „1 част: Основни библейски учения“ и „3 част: Редът, установен от Йехова“.
Bislama[bi]
Ol kwestin ya oli stap long Sam Moa Save “Haf 1—Ol Stamba Tijing Blong Baebol,” mo long “Haf 3—Plan We Jehova i Putumap.”
Cebuano[ceb]
Makita kini sa Apendise, “Bahin 1—Pangunang mga Pagtulon-an sa Bibliya” ug sa “Bahin 3—Mga Kahikayan ni Jehova.”
Czech[cs]
Jde o 1. část („Základní biblické nauky“) a 3. část („Jehovovo uspořádání“).
German[de]
Sie sind im Anhang dieses Buches in „Teil 1 — Grundlehren der Bibel“ und „Teil 3 — Jehovas Ordnungsgefüge“ zu finden.
Ewe[ee]
Numetotobiabiawo dze le Megbenyawo Akpa 1, si nye “Biblia Ƒe Gɔmedzenufiafiawo” kple Akpa 3, si nye “Ðoɖo Si Nu Yehowa Ðo Nuwo Ðo.”
Greek[el]
Αυτές βρίσκονται στο Παράρτημα «Μέρος 1 —Βασικές Γραφικές Διδασκαλίες» και «Μέρος 3 —Πώς Έχει Διευθετήσει τα Πράγματα ο Ιεχωβά».
English[en]
These are found in the Appendix “Part 1 —Elementary Bible Teachings” and “Part 3 —Jehovah’s Arrangement of Things.”
Spanish[es]
Están en la primera parte del Apéndice, “Las enseñanzas bíblicas fundamentales”, y en la tercera, “La organización de Jehová”.
Finnish[fi]
Nämä kysymykset ovat tämän kirjan liitteen 1. osassa ”Raamatun perusopetukset” ja 3. osassa ”Jehovan järjestelyt”.
Fon[fon]
È nɔ mɔ nùkanbyɔ enɛ lɛ ɖò Xota Ðevo Lɛ sín “Akpáxwé 1: Nùkplɔnmɛ Dòdó Biblu Tɔn Lɛ” kpo “Akpáxwé 3: Tito E Jehovah Sɔ́ Ð’ayǐ lɛ É” kpo glɔ́.
French[fr]
Elles figurent dans l’appendice, « 1re partie : Les enseignements élémentaires de la Bible » et « 3e partie : L’ordre établi par Jéhovah ».
Ga[gaa]
Sanebimɔi nɛɛ yɛ Saji Krokomɛi “Fã 1 —Biblia mli Tsɔɔmɔi ni Esa akɛ Ale Klɛŋklɛŋ,” kɛ “Fã 3 —Bɔ ni Yehowa Eto Nibii Ahe Gbɛjianɔ Ehã” lɛ mli.
Hindi[hi]
सहायक सेवक सिर्फ “भाग 1—बाइबल की बुनियादी शिक्षाएँ” और “भाग 3—यहोवा का ठहराया इंतज़ाम” में दिए सवालों पर चर्चा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa Apendise “Bahin 1—Sadsaran nga mga Panudlo sang Biblia” kag “Bahin 3—Ang mga Kahimusan ni Jehova.”
Croatian[hr]
Ona se nalaze u 1. i 3. dijelu dodatka u ovoj knjizi, koji nose naslov “Osnovna biblijska učenja” i “Podložnost Jehovinom uređenju”.
Haitian[ht]
W ap jwenn kesyon sa yo nan pòsyon nan Apendis la ki rele “1ye pati: Ansèyman de baz ki nan bib la” ak nan pòsyon ki rele “3yèm pati: Fason Jewova òganize bagay yo”.
Hungarian[hu]
Ezek a függelék következő részeiben találhatók: „1. rész – A Biblia alaptanításai” és „3. rész – A Jehova által felállított rend”.
Armenian[hy]
Հարցերը գտնվում են այս գրքի հավելվածում, մաս 1-ին՝ «Աստվածաշնչի հիմնական ուսմունքները», եւ մաս 3-րդ՝ «Եհովայի սահմանած կառույցը»։
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan itu terdapat di Lampiran, ”Bagian 1 —Ajaran Dasar Alkitab”, dan ”Bagian 3 —Tunduk pada Pengaturan Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Masarakan dagitoy iti Apendise, “Paset 1—Dagiti Kangrunaan a Sursuro iti Biblia”; ken “Paset 3—Ti Urnos ni Jehova Kadagiti Bambanag.”
Italian[it]
Tali domande si trovano nell’Appendice “Parte 1: Insegnamenti biblici basilari” e “Parte 3: L’ordine stabilito da Geova”.
Japanese[ja]
その討議のための質問は,この本の付録の「第1部 聖書の基本的な教え」と「第3部 エホバの物事の取り決め」の中に挙げられています。
Kongo[kg]
Mambu yango kele na Appendice, Kitini 1, “Malongi ya Luyantiku ya Biblia” mpi Kitini 3, “Ngidika ya Bima ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Ciũria icio ikoragwo thĩinĩ wa Ũhoro Muongerere, Gĩcunjĩ kĩa 1, “Morutani ma Mũthingi ma Bibilia,” na Gĩcunjĩ gĩa 3, “Gwathĩkĩra Ũtongoria wa Jehova.”
Kuanyama[kj]
Omahongo oo otaa hangwa mOshiwedelwako “Oshitukulwa 1 Omahovelohongo Ombiibeli” nosho yo “Oshitukulwa 3 Omalongekido oo Jehova a tula po.”
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтар қосымшадағы “Киелі кітаптың негізгі ілімдері” және “Ехобаның құрылымына бағыну” деген 1-бөлім мен 3-бөлімде бар.
Korean[ko]
그러한 질문들은 부록 “제1부—성경의 기본 가르침”과 “제3부—여호와께서 정하신 여러 가지 마련”에 나옵니다.
Ganda[lg]
Ebibuuzo ebyo bisangibwa mu Ebyongerezeddwako “Ekitundu 1 —Enjigiriza za Bayibuli Ezisookerwako” ne “Ekitundu 3 —Enteekateeka ya Yakuwa ey’Ebintu,” ku lupapula 173-186 ne 201-211 ez’akatabo kano.
Lingala[ln]
Makambo yango ezali na Apɛndisi na “Eteni 1 —Mateya ya Biblia oyo moto asengeli koyeba na ebandeli” mpe “Eteni 3 —Ndenge Yehova abongisi makambo.”
Lozi[loz]
Lipuzo zeo lifumaneha mwa Litaba Zeekelizwe, “Kalulo 1—Lituto za Bibele za Matatekelo” ni “Kalulo 3—Litukiso za Jehova.”
Luba-Katanga[lu]
Bino bipangujo bitanwa ku Mbwejo mu “Kipindi 1 —Bufundiji bwa Bible bwa Kyalwilo”; ne “Kipindi 3 —Mpangiko ya Bintu Itūdile’ko Yehova.”
Luvale[lue]
Vihula kana vyatwama muVihande Vyakuhakilako, “Chihanda 1, chakwamba ngwavo Kunangula chaMaputukilo chaMbimbiliya,” “naChihanda 3, chakwamba ngwavo Omwo Yehova Alongeselamo Vyuma.”
Latvian[lv]
Tos var atrast šīs grāmatas pielikuma 1. daļā, ”Bībeles pamatmācības”, un 3. daļā, ”Jehovas iedibinātā kārtība”.
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo atao, ohatra, ilay Fizarana 1 hoe “Fampianarana Fototra ao Amin’ny Baiboly”, sy ilay Fizarana 3 hoe “Fandaharan’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Тие прашања се наоѓаат во додатокот од оваа книга, во првиот дел: „Основни библиски учења“ и во третиот дел: „Јеховиното уредување“.
Malayalam[ml]
ഉപദേ ശ പ ര മായ കാര്യ ങ്ങ ളു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട ഈ ചോദ്യ ങ്ങൾ ഈ പുസ്ത ക ത്തി ലെ അനുബ ന്ധ ത്തി ലുള്ള “ഭാഗം—1 അടിസ്ഥാന ബൈബിൾപ ഠി പ്പി ക്ക ലു കൾ,” “ഭാഗം—3 യഹോവ വെച്ചി രി ക്കുന്ന ക്രമീ ക ര ണങ്ങൾ” എന്നിവ യു ടെ കീഴിൽ കാണാം.
Burmese[my]
အဲဒီ မေး ခွန်း တွေ ကို “အပိုင်း ၁—အခြေ ခံ ကျမ်း စာ သွန်သင် ချက် များ” နဲ့ “အပိုင်း ၃—ယေဟောဝါ ရဲ့ စီ စဉ် ဆောင် ရွက် မှု များ” ဆို တဲ့ နောက် ဆက် တွဲ မှာ တွေ့ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Disse spørsmålene står i tillegget, i del 1 – «Bibelens grunnleggende lære», og i del 3 – «Jehovas ordning».
Dutch[nl]
Die zijn te vinden in ‘Deel 1: Basisleerstellingen van de Bijbel’, en ‘Deel 3: Jehovah’s regeling’ in de Appendix.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tše di hwetšwa go Lemetletšo “Karolo 1—Dithuto tša Motheo tša Beibele” le “Karolo 3—Kamoo Jehofa a Rulagantšego Dilo ka Gona.”
Nyanja[ny]
Mafunso amenewa amapezeka m’Chigawo Choyamba cha Zakumapeto cha mutu wakuti, “Ziphunzitso Zoyambirira za M’Baibulo” ndi Chigawo Chachitatu cha mutu wakuti, “Mmene Yehova Amayendetsera Zinthu.”
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ wɔ Mokanwo ne anu. “Foa 1 —Mɔlebɛbo Baebolo Ngilehilelɛ” yɛɛ “Foa 3 —Ngyehyɛleɛ Mɔɔ Gyihova Ɛyɛ La.”
Ossetic[os]
Сӕ бон адӕймагимӕ аныхас кӕнын у, Библийы ахуырӕдтыл дзырд кӕм цӕуы, ӕрмӕстдӕр уыцы хӕйттыл. Уыцы фарстатӕ сты Уӕлӕмхасӕны «1 хайы. Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕ» ӕмӕ «3 хайы.
Papiamento[pap]
E preguntanan akí ta den e Apèndiks “Parti 1—Siñansanan Básiko di Beibel” i “Parti 3—E Organisashon di Yehova.”
Polish[pl]
Pytania te zamieszczono w „Dodatku” — w części 1, zatytułowanej „Podstawowe nauki biblijne”, oraz w części 3, zatytułowanej „Porządek ustalony przez Jehowę”.
Portuguese[pt]
Essas perguntas estão no Apêndice, “Parte 1 — Ensinos bíblicos básicos”, e na “Parte 3 — A ordem estabelecida por Jeová”.
Rarotongan[rar]
Tei roto te reira i te Au Manako ke Mai “Tuanga 1 —Apiianga Tumu a te Pipiria” e te “Tuanga 3 —Ta Iehova Akanoonooanga.”
Rundi[rn]
Ivyo tubisanga mu gice ca 1 c’Amayagwa y’inyongera (Inyigisho z’ishimikiro zo muri Bibiliya) no mu gice ca 3 (Ukuntu Yehova atunganya ibintu).
Romanian[ro]
Acestea se găsesc la Apendice, Partea I, „Învăţăturile de bază ale Bibliei” şi Partea a III-a, „Scopul lui Iehova”.
Russian[ru]
Эти вопросы приводятся в Приложении, в «Части 1. Основные библейские учения» и «Части 3.
Slovak[sk]
Ide o otázky, ktoré sa nachádzajú v dodatku tejto knihy v 1. časti s názvom „Základné biblické náuky“ a v 3. časti s názvom „Jehovovo usporiadanie“.
Slovenian[sl]
Ta vprašanja so v dodatku te knjige, in sicer v »1. delu – osnovni svetopisemski nauki« in »3. delu – Jehovova ureditev«.
Samoan[sm]
O vaega nei o loo maua i le Faaopoopoga: “Vaega 1 —Aʻoaʻoga Faavae o le Tusi Paia” ma le “Vaega 3 —Faatulagaga a Ieova mo le Faamaopoopoina o Mea.”
Shona[sn]
Mibvunzo iyi inowanikwa kuMashoko Okuwedzera, pa“Chikamu 1—Dzidziso dzeBhaibheri Dzokutanga”; uye “Chikamu 3—Marongerwo Akaitwa Zvinhu naJehovha.”
Songe[sop]
Ino nkonko ayisanganyibwa mu Apandise, mu Kipindji 1 akyamba shi: “Malongyesha a mbangilo a mu Bible,” na Kipindji 3 akyamba shi: “Mushindo wabadi balumbuule myanda kwi Yehowa,” mwisaki dya 173-186 na 201-211 mu uno mukanda.
Albanian[sq]
Ato gjenden te Shtojca, «Pjesa 1 —Mësimet bazë të Biblës» dhe «Pjesa 3 —Rregulli që ka vendosur Jehovai».
Serbian[sr]
Ona se nalaze u prvom i u trećem delu Dodatka, „Osnovna biblijska učenja“ i „Jehovino uređenje“.
Sranan Tongo[srn]
Den pisi di den kan luku na: „Pisi 1−Den moro prenspari leri fu Bijbel” nanga „Pisi 3−A fasi fa Yehovah seti sani”.
Southern Sotho[st]
Lipotso tsena li hlaha Sehlomathisong, “Karolo 1—Lithuto Tsa Motheo Tsa Bibele,” le “Karolo 3—Tokisetso ea Jehova ea Lintho.”
Swahili[sw]
Maswali hayo yanapatikana katika Nyongeza, “Sehemu ya 1—Mafundisho ya Msingi ya Biblia” na “Sehemu ya 3—Mpango wa Yehova wa Mambo.”
Congo Swahili[swc]
Maulizo hayo yanapatikana katika Nyongeza, “Sehemu ya 1—Mafundisho ya Musingi ya Biblia”; na “Sehemu ya 3—Namna Yehova Amepanga Mambo.”
Turkmen[tk]
Şu kitabyň goşmaça maglumatynyň «Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlary» diýen 1-nji bölüminde hem-de «Ýehowanyň tertip-düzgüni» diýen 3-nji bölüminde şol gürrüňdeşlikde ulanylýan soraglar bar.
Tagalog[tl]
Makikita ito sa Apendise “Bahagi 1 —Panimulang mga Turo sa Bibliya,” at “Bahagi 3 —Ang Kaayusan ni Jehova sa mga Bagay-bagay.”
Tetela[tll]
Vɔ tanemaka lo Apandisɛ “Etenyi 1 —Atshina wa wetshelo wa lo Bible” ndo “Etenyi 3 —Woho wakakongɛ Jehowa akambo.”
Tswana[tn]
Dipotso tseno di fitlhelwa mo karolong e e reng, Dintlha Tse di Oketsegileng, “Karolo 1—Dithuto Tsa Motheo Tsa Baebele” le “Karolo 3—Tsela e Jehofa a Rulagantseng Dilo ka Yone.”
Tongan[to]
‘Oku ma‘u eni ‘i he Fakamatala Fakalahi “Konga 1 —Ngaahi Akonaki Fakatohitapu Tefitó,” mo e “Konga 3 —Fokotu‘utu‘u ‘a Sihova ki he Ngaahi Me‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu yanga ngasanirika pa Fundu Zakukumaliya, Chigaŵa 1, cha mutu wakuti, “Visambizu va M’Bayibolu vo Munthu Wasambira Pakwamba,” ndipuso Chigaŵa 3, cha mutu wakuti, “Vo Yehova Wakunozga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo eeyi ili mu Makani Aayungizyidwe, “Cibeela 1—Njiisyo Zyantalisyo Zyamu Bbaibbele,” alimwi a “Cibeela 3—Bubambe bwa Jehova Bwazintu,” amapeeji 170-183 alimwi a 198-208 mubbuku eeli.
Tsonga[ts]
Leswi swi kumeka eka Xiengetelo lexi nge ““Xiyenge I —Tidyondzo Ta Masungulo Ta Bibele” na “Xiyenge 3 —Lunghiselelo Ra Yehovha Ra Swilo..”
Twi[tw]
Nea yɛreka yi wɔ Nkekaho afa a wɔato din “Ɔfã 1 —Bible Mu Mfitiasesɛm” ne “Ɔfã 3 —Sɛnea Yehowa Ahyehyɛ Nneɛma” no.
Ukrainian[uk]
Ці запитання поміщені в додатку, в частині І «Основні вчення Біблії» та в частині ІІІ «Устрій Єгови».
Vietnamese[vi]
Những phần này nằm trong Phụ lục, “Phần 1—Những dạy dỗ căn bản của Kinh Thánh” và “Phần 3—Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ini ha Apendise, “Bahin 1—Basihan nga mga Katutdoan ha Biblia” ngan “Bahin 3—Mga Kahikayan ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Le mibuzo ifumaneka kwiSihlomelo, “iCandelo 1, kumxholo othi Iimfundiso ZeBhayibhile Ezisisiseko”; “nakwiCandelo 3, kumxholo othi Amalungiselelo KaYehova.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè yìí wà ní ibi tá a pè ní Àfikún nínú ìwé yìí, lábẹ́ “Apá Kìíní —Àwọn Àkọ́bẹ̀rẹ̀ ẹ̀kọ́ Bíbélì” àti “Apá Kẹta —Bí Jèhófà Ṣe Ṣètò Àwọn Nǹkan.”
Chinese[zh]
本书附录的第一部分“圣经的基本道理”和第三部分“耶和华的安排”列出了这些问题。
Zulu[zu]
Le mibuzo itholakala eSithasiselweni “iNgxenye 1 —Izimfundiso ZeBhayibheli Eziyisisekelo” ‘neNgxenye 3 —Ilungiselelo LikaJehova Lezinto.’