Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لماذا تقوم تلك الرسوم التوضيحية، في كل من الماضي والحاضر، بأسر خيالنا؟
Catalan[ca]
Però, per què la il·lustració mèdica, tant passada com present, captura la nostra imaginació?
Greek[el]
Γιατί όμως οι ιατρικές απεικονίσεις του παρελθόντος και του παρόντος αιχμαλωτίζουν τη φαντασία μας;
English[en]
But why is it that medical illustration -- both past and present -- captures our imaginations?
Spanish[es]
Pero ¿por qué la ilustración médica -- del pasado y el presente -- capta nuestra imaginación?
Persian[fa]
اما چرا تصاویر پزشکی-- چه در گذشته و چه امروز-- تصور ما را جلب میکند؟
French[fr]
Mais pourquoi est-ce que l'illustration médicale -- passée et contemporaine -- s'empare-t-elle de notre imagination ?
Hebrew[he]
אבל מה יש באיור הרפואי -- הן בעבר ובהווה -- ששובה את הדמיון שלנו?
Italian[it]
sia presente che passata -- suscita così tanto il nostro interesse?
Japanese[ja]
しかしなぜ医学図解が 過去も現在も 私たちの心をとらえるのでしょう?
Korean[ko]
하지만 왜 이런 의학 일러스트가 과거는 물론 현재에도 우리 상상력을 자극하는 걸까요?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘာလို့ ဒီဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သရုပ်ဖော်ပုံက အတိတ်နဲ့ ပစ္စုပ္ပန် နှစ်ခုလုံးရဲ့ စိတ်ကူးတွေကို ဖမ်းစားတာလဲ။
Polish[pl]
Dlaczego ilustracje medyczne, dawne i współczesne, pobudzają naszą wyobraźnię?
Portuguese[pt]
Mas porque é que estas ilustrações de medicina — tanto do passado como do presente — captam a nossa imaginação?
Romanian[ro]
Dar de ce o ilustrație medicală – din trecut și din prezent – ne captează imaginația?
Russian[ru]
Однако почему медицинские иллюстрации, как старые, так и современные, пленяют наше воображение?
Serbian[sr]
Међутим, зашто медицинска илустрација, прошла и садашња, заробљава нашу машту?
Turkish[tr]
Peki tıbbi çizimler -geçmişte ve günümüzde- neden hayal gücümüzü esir alıyor?
Ukrainian[uk]
Але чому ж тоді медичні ілюстрації, як старі, так і сучасні, так захоплюють нашу уяву?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao minh họa y khoa, cả quá khứ và hiện tại, lại lôi cuối trí tưởng tượng của chúng ta?